沿河街道上有五、六座这样的大厦，诸如与贝尔纳丹修道院共用小塔旁边大院墙的洛林公馆，再如纳勒公馆，其主塔正好是巴黎的标界，那黑色三角形的尖形屋顶一年当中有三个月把殷红的夕阳遮住了一角。 There were five or six of these mansions on the quay, from the house of Lorraine, which shared with the Bernardins the grand enclosure adjoining the Tournelle, to the Hotel de Nesle,whose principal tower ended Paris, and whose pointed roofs were in a position, during three months of the year, to encroach, with their black triangles, upon the scarlet disk of the setting sun.
被状物与被子相似的或使人能联想到被子的一种厚实的保护性遮盖物 A thick protective cover similar to or suggestive of a quilt.
不少能干的女性有“手遮半边天”的好本事，有人戏称自己是穿长裤的女人，她们本领高超，入水能游、出水能跳、打球、拿锯子和电钻； There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and versatilities - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.
不少能干的女性有“手遮半边天”的好本事，有者戏称自己是穿长裤的女人，她们本领高超，入水能游、出水能跳、打球、拿锯子和电钻、爬梯子换灯泡安电线、换水喉修马桶； There are a number of capable women who have the ability to create an impact in society. Some of them quip that they are the women in pants. They have outstanding abilities and are versatile - able to swim, jump, play ball games and handle electrical and plumbing works.
辔头一种绳索或生皮笼头，带有一条宽带，可以用来遮住马的眼睛，用于勒停马匹 A rope or rawhide halter with a wide band that can be lowered over a horse's eyes, used in breaking horses to a bridle.
另外，如果x射线源是一个双星系统，当x射线源被它的伴星所遮挡时，发出的x射线就会周期性地被切断。 Additionally, if the X-ray source is in a binary system, the X-rays will be periodically cut off as the source eclipsed by the companion star.
这些豪华公馆的前面，尽管有若干暗绿色的破房子濒临水边，却遮不住公馆正面的美丽棱角，遮不住公馆宽大的石框方形格子窗、堆满塑像的尖拱门廊、棱角总是那样分明的墙垣的尖脊，也遮不住所有这一切美妙的建筑奇珍。正是这些建筑奇珍，才使得峨特艺术看来又重新与每座宏伟建筑物结合在一起。 A few miserable,greenish hovels, hanging over the water in front of these sumptuous Hotels, did not prevent one from seeing the fine angles of their facades, their large, square windows with stone mullions, their pointed porches overloaded with statues,the vivid outlines of their walls, always clear cut, and all those charming accidents of architecture, which cause Gothic art to have the air of beginning its combinations afresh with every monument.
凉亭，遮荫处一个荫蔽的、有树荫的休息处；凉亭 A shaded, leafy recess; an arbor.
一种随意盖在其它物品上的遮布（毯子或床单）。 a lightweight cloth covering (an afghan or bedspread) that is casually thrown over something.
一俊遮百丑。 A very good feature will sometimes redeem several bad ones.
百叶窗一种有水平条板的遮阳物或活动遮板，用来调节光和空气的流通量 A blind or shutter having adjustable horizontal slats for regulating the passage of air and light.
他的辩词（根据目前证据似乎可信）是：银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢，全世界任何地方的监管人员都无法掌握。 His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.
车轮的遮盖物；由橡胶加固物制成装有压缩空气。 a covering for a wheel; made of reinforced rubber and filled with compressed air.
金装遮百丑。 Even what before appear ugly will appear beautiful when adorn with gold.
星座一览图天体球的一半或多半在平面图上的极投影图，这种图具有可调节的遮蔽物以显示在给定时刻和位置可见的恒星 A polar projection of half or more of the celestial sphere on a chart equipped with an adjustable overlay to show the stars visible at a particular time and place.
她眼圈通红，黄乎乎的眼屎几乎遮住了眼睛，双手积满了一层层厚重的污垢，衣服上散发的一阵阵强烈的汗酸臭味扑鼻而来。 her red?rimmed eyes were partially closed by yellowish crusts; her hands were covered with layer upon layer of grime, and the stale smell of sweat rose in a thick vaporous cloud from her clothes.
这辆跑车有一个可升起的遮阳棚顶。 the roadster had a raisable sunroof.
风帽，兜帽宽松柔软的头、领遮盖物，与长袍、夹克连在一起或分开 A loose pliable covering for the head and neck, either attached to a robe or jacket or separate.
方披巾穆斯林妇女戴的一种宽松的通常为黑色的长袍，从头盖到脚并遮住脸的大半部 A loose, usually black robe worn by Moslem women that covers the body from head to toe and most of the face.
有遮盖物的；（尤指）有顶的 Having a cover, esp a roof
朱庇特身著锁子铠，上罩金色大钮扣的黑绒外套，头戴镀金的银扣子的尖顶头盔；若非他脸上的胭脂和浓须各遮住面部的一半，若非他手执一个缀满金属饰片、毛刺刺布满金箔条子的金色纸板圆筒——明眼人一看便知道它代表霹雳②，若非他两只光脚按照希腊方式饰着彩带，那么，他那身威严的装束，真可以同贝里公爵禁卫军中布列塔尼的弓箭手相媲美了。 Jupiter was arrayed in a “brigandine” or shirt of mail of black velvet thickly studded with gilt nails, on his head was a helmet embellished with silver-gilt buttons, and but for the rouge and the great beard which covered respectively the upper and lower half of his face, but for the roll of gilded pasteboard in his hand studded with iron spikes and bristling with jagged strips of tinsel, which experienced eyes at once recognised as the dread thunder-bolt, and were it not for his flesh-coloured feet, sandalled and beribboned á la Grecque, you would have been very apt to mistake him for one of M. de Berry’s company of Breton archers.
我攀登上高峰，发现在名誉的荒芜不毛的高处，简直找不到一个遮身之地。 I scaled the peak and found no shelter in fame's bleak and barren height.
绽开的幼叶无法遮住。 Where the young leaves unfolding scarce conceal.
遮在骑士钢盔上的头巾。 a scarf that covers a knight's helmet.
窗帘遮住了阳光。 The curtains screen out the sunlight.
齿冠遮盖或密封牙齿的冠状物 A crown for covering or sealing a tooth.
褶状的裙边；褶状的遮阳物 Accordion pleats; accordion blinds.
神秘的遮盖物 A veil of secrecy.
穿着、携带或展示身上遮蔽物或附属物的人。 one that wears or carries or displays something as a body covering or accessory.
由于乌云的遮盖而阴沉的状态。 gloomy semidarkness caused by cloud cover.
遮蔽一个感觉的过程或感觉器官的感知被另一个隐蔽或遮盖 The concealment or screening of one sensory process or sensation by another.
树丛把这幢房子遮蔽得严严实实。 A grove of trees shadowed the house densely.