米里哀先生到任以后，人们就照将主教列在仅次于元帅地位的律令所规定的仪节，把他安顿在主教院里。 On his arrival, M. Myriel was installed in the episcopal palace with the honors required by the Imperial decrees, which class a bishop immediately after a major-general.
短祷告在特定日子里所念的短的正式的祈祷文 A brief formal prayer that is used in various Western liturgies before the epistle and that varies with the day.
同样，答案也可以是否定的，因为在采用美元的行动中，这些国家采取的是两条截然相反的方式。 The answer, alas, is no, because countries are tempted to adopt the dollar under two very different sets of conditions.
类，属分类学中介于科和种之间的特级，由包含显示相似特点的种所组成的群。在分类学术语中，属被单独使用或后面跟一个拉丁形容词或定语，来形成一个种的名称 A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.
丘吉尔和罗斯福做出了划时代的决定；划时代的发现。 epochal decisions made by Roosevelt and Churchill; an epoch-making discovery.
生产的不断变革，一切社会状况不停的动荡，永远的不安定和变动，这就是资产阶级时代不同于过去一切时代的地方。 Constant revolutionising of production, uninterrupted disturbance of all social conditions, everlasting uncertainty and agitation distinguish the bourgeois epoch from all earlier ones.
罗斯福和邱吉尔做出的有重大意义的决定 Epochal decisions made by Roosevelt and Churchill.
实际上，也只有到了过去的一个世纪，特别是在过去15年——在人们研究出碳-14年代测定法以后——我们才开始模糊地了解这些划时代事件的时间。正是这些事件决定了人类的命运。 In fact, it has only been within the past century, and especially within the last 15 years since the development of the effective radio-carbon dating systems that we have begun even vaguely to understand the timing of these epochal events which have shaped the world's destiny.
1999年伊始，男孩们已在结束他们在全美的一路满座巡演，为录制下张专辑拟定了录音室工作计划，同时还目睹了乐队首张同名专辑的冲天销量。 As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
变得强硬的渔夫；这个农夫，黑皮肤，瘦脸，能适应强风-罗伯特.林德；我们的继承者…可以是雕刻师，是更坚强和更稳定的人-v.s普瑞切特。 hardened fishermen; a peasant, dark, lean-faced, wind-inured- Robert Lynd; our successors...may be graver, more inured and equable men- V.S.Pritchett.
警车、消防车、工程抢险车、救护车等机动车辆安装、使用警报器，必须符合国务院公安部门的规定； Alarming sirens must be installed on such motor vehicles as police cars, fire engines, engineering rescue vehicles and ambulances and used in compliance with the regulations of the public security department under the State Council.
现在工资规定低一点也可以，但不能太低，不能搞平均主义，不能吃大锅饭。 Salaries may still be fixed rather low at present, but they shouldn't be too low.We must do away with equalitarianism and the practice of "sharing food from the same big pot".
新法律规定人权平等。 The new law provides for equality of human rights.
中国的经济，一定要走“节制资本”和“平均地权”的路，决不能是“少数人所得而私”，决不能让少数资本家少数地主“操纵国民生计”，决不能建立欧美式的资本主义社会，也决不能还是旧的半封建社会。 China's economy must develop along the path of the "regulation of capital" and the "equalization of landownership", and must never be "privately owned by the few";we must never permit the few capitalists and landlords to "dominate the livelihood of the people";we must never establish a capitalist society of the European-American type or allow the old semi-feudal society to survive.
障碍赛在速度方面的比赛或对抗中为了给竞赛者以相同的获胜机会，给他们规定不同的条件的比赛 A race or contest in which advantages or compensations are given different contestants to equalize the chances of winning.
让步在比赛中事先给较弱一方一定数量的比分，以使所有参赛者获胜机会均等 A certain number of points given beforehand to a weaker side in a contest to equalize the chances of all participants.
发展现代武器所需的费用使双方负担过重，致命的原子武器的不断扩散理所当然使双方忧心忡忡，但是，双方却争着改变那制止人类发动最后战争的不稳定的恐怖均势。 Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.
那些树苗以一定的间隔种植。 The seedlings were equally spaced.
他们决定平分利润。 They decide to divide equally the profit.
一个预定在一部长的电视连续剧担任角色的演员，得知自己的角色在剧中被取消时，感可能感到吃惊。 An actor who has been booked for a long series of television may be alarmed to hear that his part is being written out of the script.
能够镇定的接受延误的。 capable of accepting delay with equanimity.
他们粗俗的话语使他再也不能保持镇定 Their rude remarks cracked his equanimity.
听到这个坏消息时，他镇定得令人吃惊。 He received the bad news with surprising equanimity.
部长听到这个坏消息时，镇定得令人吃惊。 The minister received the bad news with surprising equanimity.
常微分方程定性理论 qualitative theory of ordinary differential equation
她把闹钟定在七点。 She set the alarm for 7 o'clock.
在赤道上下从东向西吹的稳定的风。 steady winds blowing from east to west above and below the equator.
从观测者所在的子午线到给定天体的子午线沿着天赤道的角距离。 the angular distance along the celestial equator from the observer's meridian to the hour circle of a given celestial body.
我设定闹钟的时间。 I set the alarm clock.
我设定闹钟。 I set the alarm.
贝达得:我认为产地的气候是至关重要的。例如:在赤道非洲或锡兰的海拔6000或7000英尺高的地区生产的茶叶具有一定的品味，这可能是由于气候凉爽的缘故，或是海拔高度的原因，而在那里低海拔处生长的茶叶就不行了，但是…… I think that the climate plays probably the largest part here, and the tea, for example, that grows at 6000 or 7000 feet in equatorial Africa or in Ceylon, produces a certain flavor, possibly because of the coolness of the climate or the elevation itself, which is not available in tea which is grown in a lower elevation, but ...
另外，马术规则对“跌落、跌倒”是如何定义的？ How do the equestrian rules define "fall," anyway?