（罗马天主教中）大主教，教皇职位仅次于教皇的名誉主教 A bishop who holds the highest episcopal rank after the pope.
产于加拿大西北部和阿拉斯加。 of northwestern Canada and Alaska.
总教堂主教管区内的大教堂，设有主教座位 The principal church of a bishop's diocese, containing the episcopal throne.
立基于罗马教廷，罗马教皇和大主教主持的基督教。 the Christian Church based in the Vatican and presided over by a pope and an episcopal hierarchy.
他跟着他走。他披上紫披肩，颈上悬着主教的十字架，和那被缚在绳索中的临难人并肩站在大众的面前。 He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.
乌普萨拉瑞典东部一城市，位于斯德哥尔摩的西北偏北方向。在中世纪初是基督之前王国的首都，在1164年变为主教教区。乌普萨拉大学建于1477年。人口152，579 A city of eastern Sweden north-northwest of Stockholm. Capital of a pre-Christian kingdom in the early Middle Ages, it became an episcopal see in1164. The University of Uppsala was founded in1477. Population,152, 579.
主教院是座广阔壮丽、石料建成的大厦，是巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。 The episcopal palace was a huge and beautiful house, built of stone at the beginning of the last century by M. Henri Puget, Doctor of Theology of the Faculty of Paris, Abbe of Simore, who had been Bishop of D---- in 1712.
当她绘声绘色地描述那件事时，大家哄然大笑起来。 Everyone roared when she acted out the episode.
当戴维表演完那段插曲时，全班同学都捧腹大笑。 All the classmates burst into laughter when David acted out the episode.
夸大了敌人的军事力量；夸大了他本人在这一事件中的作用 Exaggerate the size of the enemy force; exaggerated his own role in the episode.
而班纳特太太则将这一插曲看成是巩固洁英同彬格莱之间关系的大好机会。 Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.
可是，哎呀，要么就是锁太大了，要么就是钥匙太小了，哪个门也用不上。 but, alas! either the locks were too large, or the key was too small, but at any rate it would not open any of them.
这些关厢村镇有些还是很大的。首先是从小塔作为起点的圣维克多镇，那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥，一座可以看到胖子路易墓志铭(éｐｉｔａｐｈｉｕｍｌｕｄｉｖｉｃｉｇｒｏｓｓｉ)的修道院，还有一座有着八角尖顶、尖顶旁有四个十一世纪小钟楼的教堂(这样的教堂现在在埃唐普还有一座，还没有拆毁)； Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi鑦re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);
我郑重地说，这个大胆的隐喻着实令人钦佩，既然正逢一个大喜的日子，理应妙语连珠，礼赞王家婚庆，故这种戏剧形式的博物志，就丝毫不会对狮子生个海豚儿子而深感不安了。 Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.
阴道镜一种放大和照相装置，用作阴道和子宫颈膜诊断检查的辅助设备 A magnifying and photographic device used as an aid in the diagnostic examination of the vaginal and cervical epithelia.
细胞巨化病毒任何一组侵袭上皮细胞并使其变大的疱疹病毒。这样的病毒也会引起一种儿科病，特征是循环性机能不良和畸形小头 Any of a group of herpes viruses that attack and enlarge epithelial cells. Such viruses also cause a disease of infants characterized by circulatory dysfunction and microcephaly.
当本把牛奶器皿从金属托架上拿下来的时候，终于面色阴郁地说出了事情的大概。 Today, however, he was the epitome of gloom as he dropped off his wares from hiswire carrier. It took slow, careful questioning to extract the story from him.
大懒兽中新世至更新世时期大懒兽科之栖于地面的已绝迹的大树懒 A large extinct ground sloth of the family Megatheriidae of the Miocene Epoch through the Pleistocene Epoch.
这是西藏历史上划时代的伟大变革。 This was a great, epoch-making change in Tibetan history.
货币虫货币虫体形大而呈硬币状，化石有孔的虫，从始新世到新生代的中新世广泛分布在石灰岩地层中 A large, coin-shaped, fossil foraminifer of the genus Nummulites, widely distributed in limestone formations from the Eocene Epoch to the Miocene Epoch of the Cenozoic.
到了革命根据地，就是到了中国历史几千年来空前未有的人民大众当权的时代。 To come to the revolutionary bases means to enter an epoch unprecedented in the thousands of years of Chinese history, an epoch in which the masses of the people wield state power.
打到资本主义社会的帝国主义时期，仗就打得特别广大和特别残酷。 In the imperialist epoch of capitalist society, wars are waged on a particularly extensive scale and with a peculiar ruthlessness.
法国旧社会的崩溃，他自己家庭的破落，一般流亡者可能因远道传闻和恐怖的夸大而显得更加可怕的九三年的种种悲剧，是否使他在思想上产生过消沉和孤独的意念呢？ The ruin of the French society of the olden days, the fall of his own family, the tragic spectacles of '93, which were, perhaps, even more alarming to the emigrants who viewed them from a distance, with the magnifying powers of terror,--did these cause the ideas of renunciation and solitude to germinate in him?
但是，我们的时代，资产阶级时代，却有一个特点:它使阶级对立简单化了。整个社会日益分裂为两大敌对的阵营，分裂为两大相互直接对立的阶级:资产阶级和无产阶级。 Our epoch, the epoch of the bourgeoisie, possesses, however, this distinctive feature: it has simplified the class antagonisms: Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes, directly facing each other: Bourgeoisie and Proletariat.
现在，当我们由于新的历史环境而进入于一个新的时代——无产阶级革命的时代，舍米契在这一切以后却引证斯大林在俄国资产阶级民主革命时期所写的那本小册子中的一个地方，这能有什么意义呢？ After all this, what significance can Semich's reference to the passage in Stalin's pamphlet, written in the period of the bourgeois-democratic revolution in Russia, have at the present time, when, as a consequence of the new historical situation, we have entered a new epoch, the epoch of proletarian revolution?
想当初，罗贝尔·塞纳利曾把巴黎圣母院比做埃费索斯的著名的狄安娜神庙——被古代异教徒奉若神明并使埃罗斯特拉图斯名字永留于世——，认为圣母院这座高卢人大教堂“在长度、宽度、高度和结构上都远胜一筹”。 How far it is from the epoch when Robert Cenalis, comparing Notre-Dame de Paris to the famous temple of Diana at Ephesus, *so much lauded by the ancient pagans*, which Erostatus *has* immortalized, found the Gallic temple "more excellent in length, breadth, height, and structure."
硅谷犹如一块磁铁，把许许多多秉赋特出的工程师、科学家、企业家从世界各地聚集来这里，一起追求成名致富，并投身于技术革命的大潮，其影响及于人类，必将远超过划时代的欧洲文艺复兴和产业革命.。 Silicon Valley is a magnet to which numerous talented engineers, scientists and entrepreneurs from overseas flock to in search of fame, fast money and to participate in a technological revolution whose impact on mankind will surely surpass the epoch-making European Renaissance and Industrial Revolution of the bygone age.
罗斯福和邱吉尔做出的有重大意义的决定 Epochal decisions made by Roosevelt and Churchill.
当我们面临惊恐的局面时，我们的大脑会释放出肾上腺素及其他化学物质。这些化学物质会导致我们心跳加速、血压增高(使血液流向我们的肌肉和大脑)、呼吸急促、消化速度放慢。我们会感到体内能量一阵快速涌流。 When confronted by an alarming situation,our brain releases adrenaline and other chemicals which causes our heart rate and blood pressure to increase(moving blood to our muscles and brain),our breathing to become faster,our digestion to slow down,and we feel a sudden rush of energy.
现在铁路事故惊人，去年一年发生行车重大事故和大事故七百五十五件，比事故最少的一九六四年的八十八件增加好多倍。 The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
大限来临，人人平等。 The end make all equal.
有确凿的证据显示臭氧层上的空洞正在以惊人的速度扩大。 There is strong evidence to show that the hole in the Ozone Layer is expanding at an alarming rate.