- yī tiān， tā qí zhe yī tóu máo lǘ， zǒu dào sài nèi shì， nà shì zuò gǔ lǎo de zhù jiào chéng。
One day he arrived at Senez, which is an ancient episcopal city. He was mounted on an ass.- tā gēn zhe tā zǒu。 tā pī shàng zǐ pī jiān， jǐng shàng xuán zhe zhù jiào de shí zì jià， hé nà bèi fù zài shéng suǒ zhōng de lín nán rén bìng jiān zhàn zài dà zhòng de miàn qián。
He followed him, and exhibited himself to the eyes of the crowd in his purple camail and with his episcopal cross upon his neck, side by side with the criminal bound with cords.- bì lú lǐ yòu yī duì tiě lú bì， bì de liǎng duān zhuāng shì zhe liǎng gè píng， píng shàng rào zhe huā chuàn hé cáo xíng zhí tiáo huā wén， bìng tiē guò yín bó， nà shì zhù jiào děng jí de yī zhǒng shē chǐ pǐn；
In the chimney stood a pair of firedogs of iron, ornamented above with two garlanded vases, and flutings which had formerly been silvered with silver leaf, which was a sort of episcopal luxury;- zài zuì jìn de yī gè zǎo shàng， dāng rén men fā xiàn mài kè 'ěr ·h de shí hòu， tā zhèng shuì zài lán kāi sī tè jiāo qū de shèng bǎo luó shèng gōng huì jiào táng de dì bǎn shàng。 tā yǐ jīng yòu jǐ gè yuè méi yòu lǐ fā hé guā liǎn liǎo， shēn biān sǎnluò zhe cóng jiào táng pèi cān shì ná lái de jīn qiāng yú de kōng guàn tóu hé hé tānɡ。
Michael H. had not had a shave or haircut in months when he was found one recent morning, sleeping on the floor of St. Paul'S Episcopal Church in suburban Lancaster, next to empty cans of tuna and soup from the church pantry.- nín zài zǒng jié wèn tí shí yě tí dào hái zǐ， zhè duì wǒ lái shuō yòu zhe tè bié de yì yì。
It meant a lot to me that you ended this episode on the same note.- pān duō lā gǎn kuài wǔ shàng gài zǐ， dàn shì， tiān nǎ， wèng lǐ guān zhe de dōng xī dōuyǐ páo diào， zhǐ shèng xià yā zài wèng dǐ de yī jiàn， nà jiù shì xī wàng。
Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope.- fàxíng gāo guì， chuān zhe yōu yǎ de luò lì tǎ · yáng yán zhe luó xuán tī kuǎn kuǎn zǒu xià de nà gè xíng xiàng sì hū lìng rén nán wàng： rán hòu， tā kāi shǐ xiàng rén men jiè shào 1953 ～ 1961 nián qī jiān měi zhōu bō chū de yóu tā zhù yǎn de diàn shì jié mù。
The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953～ 1961 TV show.- dé wèi de shǒu zhǐ sī chě zhe shéng zǐ hé bāo zhuāng zhǐ。 rán hòu shì yī shēng kuáng jiā de jiān jiào， āi yā！ jǐn jiē zhe yòu biàn wéi mǎn liǎn de lèi shuǐ。
Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears.- zhè xiē guān xiāng cūn zhèn yòu xiē hái shì hěn dà de。 shǒu xiān shì cóng xiǎo tǎ zuò wéi qǐ diǎn de shèng wéi kè duō zhèn， nà lǐ yòu yī zuò zài bǐ 'āi fú 'ěr hé shàng de dān gǒng qiáo， yī zuò kě yǐ kàn dào pàng zǐ lù yì mù zhì míng (é ｐ ｉ ｔ ａｐ ｈｉ ｕ ｍ ｌｕ ｄｉ ｖｉ ｃｉ ｇ ｒ ｏ ｓｓｉ ) de xiū dào yuàn， hái yòu yī zuò yòu zhe bā jiǎo jiān dǐng、 jiān dǐng bàng yòu sì gè shí yī shì jì xiǎo zhōng lóu de jiào táng ( zhè yàng de jiào táng xiàn zài zài 'āi táng pǔ hái yòu yī zuò， hái méi yòu chāi huǐ )；
Some of these faubourgs were important: there were,first, starting from la Tournelle, the Bourg Saint-Victor, with its one arch bridge over the Bi xián re, its abbey where one could read the epitaph of Louis le Gros, ~epitaphium Ludovici Grossi~,and its church with an octagonal spire, flanked with four little bell towers of the eleventh century (a similar one can be seen at Etampes; it is not yet destroyed);- wǒ zhèng zhòng dì shuō， zhè gè dà dǎn de yǐn yù zhe shí lìng rén qīn pèi， jì rán zhèng féng yī gè dà xǐ de rì zǐ， lǐ yìng miào yǔ lián zhū， lǐ zàn wáng jiā hūn qìng， gù zhè zhǒng xì jù xíng shì de bó wù zhì， jiù sī háo bù huì duì shī zǐ shēng gè hǎi tún 'ér zǐ 'ér shēn gǎn bù 'ān liǎo。
Now I maintain that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.- tā jǐn wò zhe tā de shǒu， zhù hè tā chuàng zào liǎo huàshídài de gōng jì。
She wrung his hand and congratulated him on his epoch-making feat. - wǒ xǐ huān hé yuē hàn yī qǐ gōng zuò， yīn wéi tā xìng qíng chén zhe wěn zhòng。
I like working with John because he's so calm and equable.- jìn guǎn yòu guān měi guó fán róng xīng wàng de gù shì chuán qí bù shèng méi jǔ。 kě shì， zài nà 'ér bù jǐn cún zài zhe pín qióng， ér qiě xíng xíng sè sè fàn zuì de zēngzhǎng yě yǐ dá dào lìng rén zhèn jīng de chéng dù。
In spite of all stories of prosperity in the United States, not only does poverty exist there, but crimes of various types have been increasing at an alarming rate.- tā pà wǒ bèi xià zhe ， jiù jǐn jǐn dì wò zhù wǒ de shǒu， nán nán dì shuō :
Through it, his fears of alarming me made him murmur as he pressed my hand:- zhòng shì rén rén píng děng dé dào shè huì de zhe biàn rèn kě。
There is an acknowledged emphasis on equality for all.- fā zhǎn xiàn dài wǔ qì suǒ xū de fèi yòng shǐ shuāng fāng fù dān guò zhòng， zhì mìng de yuán zǐ wǔ qì de bù duàn kuò sàn lǐ suǒ dāng rán shǐ shuāng fāng yōu xīn chōng chōng， dàn shì， shuāng fāng què zhēng zhe gǎi biàn nà zhì zhǐ rén lèi fā dòng zuì hòu zhàn zhēng de bù wěn dìng de kǒng bù jūn shì。
Both sides over-burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.- “ ràng tā xīn qíng yú kuài。 zài wǒ men lí kāi zhī qián， wǒ bù xiǎng ràng tā jīng huāng。 ”“ màn màn lái， bù zhe jí， shì má？”“ shuō dé duì。”
"Keep him in a good humour. I don't want him alarmed till we're ready to move." "Softly, softly, catchee monkey?" "That's the idea."- jǐn jiē zhe zhè gè fā xiàn zhī hòu， tā yòu zài tā shēn shàng fā xiàn liǎo jǐ gè tóng yàng jiào rén 'òu qì de dì fāng。
To this discovery succeeded some others equally mortifying.- xián míng de， dá guān de， chén zhe de jù yòu zhé xué jiā tè diǎn de， rú tài rán zì ruò、 kāi míng hé zhì huì
Characteristic of a philosopher, as in equanimity, enlightenment, and wisdom.- yī gè lěng jìng lǐ zhì de yīng míng de rén； guò zhe lǐ xìng yǔ lěng jìng shēng huó de rén。
a wise person who is calm and rational; someone who lives a life of reason with equanimity.- miàn duì zhe shù zhǒng huāng miù wú lǐ de xíng wéi， hěn nán chǔzhī tài rán。
It was difficult to remain equanimous in the face of such preposterous impertinence.- mù qián zài tā nà jīng huáng de wài biǎo xià réng rán tǐ chá zhe duì fāng。
and beneath his alarmed exterior that sympathetic process went on.- gēn běn yòng bù zhe dà jīng bù guài de。
No cause for alarm at all.- cóng guān cè zhě suǒ zài de zǐ wǔ xiàn dào gěi dìng tiān tǐ de zǐ wǔ xiàn yán zhe tiān chì dào de jiǎo jù lí。
the angular distance along the celestial equator from the observer's meridian to the hour circle of a given celestial body.- wěi dù dì qiú chì dào běi huò nán de jiǎo jù lí， lì rú zài dì tú huò dì qiú yí shàng yán zhe zǐ wǔ xiàn yòng dù shù cèliáng
The angular distance north or south of the earth's equator, measured in degrees along a meridian, as on a map or globe.- ài lún kāi tuò liǎo yī tiáo dào xīn yě cān qū de lù， wǒ mendōu gēn zhe tā。
Alan blazed a trail to the new picnic area and we all followed.- （ tiān wén xué） cóng chuān yuè dì qiú de shí juàn de jiāo chā diǎn dào chūn fēn diǎn de shùn zhe tiān tǐ chì dào xiàng dōng de jiǎo jù lí； yòng shí、 fēn、 miǎo lái biǎo shì； tóng chì wěi yī qǐ zhǐ dìng tiān qiú shàng de wèi zhì。
(astronomy) the angular distance eastward along the celestial equator from the vernal equinox to the intersection of the hour circle that passes through the body; expressed in hours and minutes and second; used with declination to specify positions on the celestial sphere.- shì tānɡ mǔ， jí shǐ 'ā lán céng fù chū suǒ yòu de jī qíng 'ài zhe tā。
Tom had, even though Alan loved her with all the passion.- ā lán xiǎng zhe zì jǐ nèi xiàng de xìng gé。
Alan thought about his introverted personality.- yú shì， tā jiù yī zhí děng zhe ā lā dīng lí kāi nà chuáng fáng zǐ， rán hòu tā duì gōng zhù shuō：“ bǎ nǐ de jiù dēng gěi wǒ， wǒ gěi nǐ xīn dēng。”
When he waited till Aladdin went out of the house, he said to the Princess, "Give me your old lamps and I will give you new lamps."- shuō zhe ， tā yòu gěi liǎo 'ā lā dīng yī zhǐ jiè zhǐ， shuō dào：“ dòng lǐ yòu wēi xiǎn。
Then he gave Aladdin a ring. He said, "There's danger in that hole.- yī tiān， tā dé zhī 'ā lā dīng hái huó zhe bìng qiě hái qǔ liǎo gōng zhù wéi qī。
One day, he learned Aladdin was still alive and married the princess.
|