- 是一個時代的一切力量通力合作的非凡産物，每塊石頭上都可以看到在天才藝術傢熏陶下，那些訓練有素的工匠迸發出來的百般奇思妙想；
prodigious product of the grouping together of all the forces of an epoch,where, upon each stone, one sees the fancy of the workman disciplined by the genius of the artist start forth in a hundred fashions; - 現在鐵路事故驚人，去年一年發生行車重大事故和大事故七百五十五件，比事故最少的一九六四年的八十八件增加好多倍。
The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate. - 每年有數百人死於高速[警匪]追逐，情況越來越令人警惕。全國各地警察單位，各州以及聯邦立法機關，正在限製瘋狂的好萊塢式的追逐……。
Increasingly alarmed by high-speed pursuits that are killing hundreds of people every year, police departments around the country, as well as state and Federal lawmakers, are clamping down on the wild, Hollywood-style chases… - 赤道以北，大約百分之六十一的表面為水所蓋。
North of the equator about61 percent of the surface is covered by water. - 艾倫作弊被抓住後百般狡賴，不過他無法騙過我們。
When Alan was caught cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us. - 在阿拉摩戰役中，不滿二百人的守軍在十二天內擊退了幾千墨西哥人一次又一次的進攻。
In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days. - 股票經紀人、汽車經銷商、郵遞員、保險和房地産代理人：因特網將使數百萬的中間人消失。
Stockbrokers, auto dealers, mail carriers, insurance and real estate agents: the internet will eradicate middlemen by the millions. - 1959年在西藏進行的民主改革，徹底廢除了長達700多年的政教合一、貴族僧侶專權的封建農奴制度，昔日百萬農奴和奴隸獲得了人身自由，成了新社會的主人。
The democratic reform which took place in Tibet in 1959 eradicated the feudal serf system marked by the combination of government and religion and the dictatorship of nobles and monks, thus tens of thousands of serfs and slaves under the old system got their personal freedom and became masters of the new society. - 中華人民共和國的建立，在中國大陸上鏟除了帝國主義、封建主義和官僚資本主義勢力，結束了中國一百多年來任人宰割、受盡欺凌的屈辱歷史和長期戰亂、一盤散少的動蕩局面，實現了人民夢寐以求的國傢獨立和統一。
The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification. - 他一定是你最喜歡的球星，別急，我們來看一下他失敗的原因吧，首先我覺得貝剋爾打落地球時動作不連貫，又缺乏信心。他截擊空中球時漏洞百出，他13次發球得分的機會卻有10次雙誤，貝剋爾第十一局接連兩次失誤使得弗裏拉獲得反敗為勝的機會。
He must be your favorite star. Don't worry, let's see the reasons his failure. Firstly, I think that Backer's ground strokes lacked consistency and confidence, his volleys were erratic and his 13 aces were nearly erased by 10 double-faults. Two straight double-faults by Becker gave Ferreira a key break in the 11 th game. - 挺立的百合花莖；直立的姿勢
An erect lily stalk; an erect posture. - 非常茂密的一種金字塔形百慕達杉；杉樹中相當巨大的一種。
ornamental densely pyramidal juniper of Bermuda; fairly large for a juniper. - 我祖父生前是一百萬富翁，他把自己的全部資財遺贈出來，用以考證埃及金字塔是天外來客建造的這一臆斷是否成立。
My millionaire grandfather left all his money to research into proving that the pyramids in Egypt were built by visitors from outer space. That beats the band! - 百萬的四次幂的均等部分之一
One of a quadrillion equal parts. - 在一係列數中相當於百萬的四次乘方的序數
The ordinal number matching the number quadrillion in a series. - 從一九八一年開始到本世紀末，花二十年的時間，翻兩番，達到小康水平，就是年國民生産總值人均八百到一千美元。
We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000. - 一間打開百葉窗就很明亮的房間；這座住宅裏面又通風又明亮。
a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light. - 你覺得自己有什麽資歷從事百貨商店工作?
What qualifications do you have for department store work? - 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race. - 1996年美國奧運選拔賽，格林百米列第四名，也無緣參加奧運會。
In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race. He was not lucky enough to participate in the Olympics. - 植樹造林工作的開展，使西藏人民實現了由千百年來被動適應自然，進入主動改造自然的質的飛躍。
Such afforestation efforts enabled the Tibetan people to achieve a qualitative leap from the centuries-old passive adaptation to natural conditions to remaking nature on their own initiative. - 通用公司周二宣佈已經買下昆騰科技公司(一傢位於加州專門為使用燃料電池的汽車生産配件的公司)百分之二十的股份。
General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars. - 昆騰公司首席執行官塞德-侯塞因說，通用公司想成為"第一傢生産一百萬輛使用燃料電池汽車並投放使用"的公司。
GM wants to be "the first company to put one million fuel cell vehicles on the road," said Quantum chief executive Syed Hussain. - 終於從上百份原始資料中發現了傢譜
Finally quarried out the genealogy from hundreds of sources. - 被圍困在城裏的老百姓已空運到安全地區.
Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety. - 緬因州和魁百剋的阿爾岡琴語係的民族的人。
a member of the Algonquian people of Maine and S Quebec. - 居住在安大略湖和魁百剋之間的渥太華流域的北美印第安族人。
a member of a North American Indian people in the Ottawa river valley of Ontario and Quebec. - 幾百年前的事，老話
When Queen Anne was alive. - 1959年叛亂平息後，中央人民政府順應西藏人民的願望，在西藏進行了民主改革，廢除了極端腐朽、黑暗的封建農奴制度，百萬農奴和奴隸翻身解放，不再被作為農奴主的個人財産加以買賣、轉讓、交換、抵債，不再被農奴主強迫勞動，從此獲得了人身自由的權利。
After the quelling of the armed rebellion in 1959, the central people's government, in compliance with the wishes of the Tibetan people, conducted the Democratic Reform in Tibet and abolished the extremely decadent and dark feudal serfdom. The million serfs and slaves were emancipated. They were no longer regarded as the personal property of serf-owners who could use them for transactions, transfer, mortgage for a debt or exchange or exact their toil. From that time on they gained the right to personal freedom. - 基於位置的無綫服務的預期性能和容量很容易就能達到使用量很大的應用程序所提出的要求——也就是每天進行上百萬次的查詢，同時進行上百個交易和毫秒級查詢響應時間。
The performance and capability requirements expected for wireless location-based service can easily approach that of heavily used applications —that is, millions of queries on a daily basis, hundreds of concurrent transactions, and millisecond query-response times. - 錫價高於倫敦金屬交易所水平可否減價百分之二？請電復。
Tin price higherthan lm-level canyon reduce two pct query cable reply. - 儘管人們對有些較小的地幔羽可能有些疑問，但還是發現了數百個地慢羽。
Several hundred plumes have been identified, although some of the smaller ones may be questionable.
|