|
给西丽雅 Song to Celia
致庸医
莎士比亚戏剧集题辞 To the Memory of My Beloved the Author, Mr. William Shakespeare
| 多首一页 |
给西丽雅
Song to Celia
琼森
你就只用你的眼睛来给我干杯，
我就用我的眼睛来相酬；
或者就留下一个亲吻在杯边上
我就不会向杯里找酒。
从灵魂深处张开起来的渴嘴
着实想喝到美妙的一口；
可是哪怕由我尝天帝的琼浆，
要我换也不甘把你的放手。
我新近给你送上了一束玫魂花，
与其说诚心拿来孝敬你
不如说让它们有希望得到熏陶，
不会得枯搞以至于委地；
可是你只在花上呼吸了一下，
把它们送回到我的手里；
从此它们就开得叫我闻得到
（不是它们自己而是）你。
我就用我的眼睛来相酬；
或者就留下一个亲吻在杯边上
我就不会向杯里找酒。
从灵魂深处张开起来的渴嘴
着实想喝到美妙的一口；
可是哪怕由我尝天帝的琼浆，
要我换也不甘把你的放手。
我新近给你送上了一束玫魂花，
与其说诚心拿来孝敬你
不如说让它们有希望得到熏陶，
不会得枯搞以至于委地；
可是你只在花上呼吸了一下，
把它们送回到我的手里；
从此它们就开得叫我闻得到
（不是它们自己而是）你。
译者: 卞之琳
|
|