希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí juàn
BOOK XV.

荷马


   shí · diǎn qián wǎng kuān guǎng de
   kǎi dài méng xǐng shǎn guāng de xīn xiōng háo zhuàng de
   é xiū de 'ér chéngdòng shēn hái jiā
   xiàn zhèng nài tuō 'ěr háo guì de 'ér
   shuì zài qián tīng guāng róng de nài láo de gōng
   nài tuō 'ěr zhī shuìde shēn hān shū chàngdàn
   què nán xīn xiǎng shuì mián de tián xiāngzài
   shén de wǎndān xīn qīn de 'ān wēijiāo liǎo wǎn shàng
   huī yǎn jīng diǎn zhàn zài jìn bàngkāi kǒu shuō dào
   jiǔ jiā mén làng hǎi wài
   pāo xià de cái chǎnmǎn fàng dàng de
   rén men yào ràng men fēn jìn de jiā chǎnchī guāng
   de suǒ yòushǐ kōng páo yīchángzhè jiā de háng chéng
   gǎn kuài xíng dòngcuī qǐng xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo sòng
   chū zǒu jiàn dào yōng guì de qīnhái zài
   jiā zhōng zhī de qīn xiōng zhèng cuī zhòng jià
   hūn pèi 'ōu hòu zhě chū liàng de
   qiú hūn zhě zhōng rén pānbìng zhuī de cái zēng jiā
   yào ràng jiàn cái zǒu de jiā ménwéi bèi de yuàn wàng
   zhī dào rén de xiōng jìng de xìng qíngzǒng xiǎng
   zēng jiā de cái chǎn suǒ hūn de nán
   wàng què qián hūn de hái 'érhái yòu yuán pèi de zhàng
   de qīn rén wén wènsuǒ
   huí dào jiā hòu yào cǎi xíng dòng qiē tuō gěi
   jiā zhōng de zài kàn lái zuì xìn de wèi
   zhí dào shén míng gào shuí shì zūn guì de rén
   wài hái yòu shì xiāng gào yào láo xīn shàng
   qiú hūn zhě zhōng zuì qiáng jiàn de rén men zhèng mái děng hòuchū
   zài piàn xiá zhǎi de hǎi liǎng biān shì de yán fēng
   pàn xiǎng shā liǎoqiǎng zài huí jiā zhī qiánrán 'ér
   xiǎng men huì yuànxiāng fǎnyòng liǎo duō jiǔ biàn huì
   men zhōng de mǒu xiē rén gàizhè bāng qiú hūn de rén menzhèng chī hào de suǒ yòu
   kāi jiān de hǎi chuányuǎn xiē hǎi dǎo
   hēi qián xíng jiān chéng wèi guān xīn
   zhù yòu de shén míng huì sòng lái shùn chuī de hǎi fēng
   dāng zuì jìn de 'àn diǎn de tān tóu
   yào sòng chū hǎi chuánlián tóng suǒ yòu de huǒ bànràng men huí chéng
   ér yào xiān liè rén de zhù
   rén kānyǎng de zhū qúnduì de gǎn qíng shàn hǎo zhēn chéng
   zài guò dàn yào mìng jìn chéng
   duì péi nài luó pèi zhuǎn gào de xìn gào
   'ān rán huí fǎncóng luò huí fǎn jiā mén
   yán shén jiù fǎn huí wēi 'é de 'é lín
   nòng xǐng nài tuō 'ěr zhī cóng xiāng shú de shuì jìng
   yòng de jiǎo gēnnuó dòng shuì zhě de shēn shuō dào
  “ xǐng xǐngpéi tuō nài tuō 'ěr zhī qiān chū tuǐ
   jiān shí de tào rén 'è jià biàn shàng huí fǎn de chéng。”
   péi tuō nài tuō 'ěr zhī kāi kǒu dào
  “ jìn guǎn wàng dēng chéng men què néng
   zǒu hēi de wǎnbié shàng shì xiǎo shí fēn
   zài děng děngděng dào 'ā róu zhī nài láo qiāng máo
   wén míng de yīng xiónggěi sòng lái fàng chē
   shuō chū gào bié de huà yòng shàn de yán sòng men dēng chéng
   yǒu huì zhōng shēn wàng jiē dài de zhù rén
   wàng dài de xīn chángzhēn zhì de qíngfèn。”
   yán míng hěn kuài dēng shàng jīn zhù de bǎo zuò
   xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo shēn chuángcóng
   cháng xiù měi de hǎi lún shēn biānzǒu xiàng men
   é xiū de 'ài jiàn zhuàngdāng
   tào shàng shǎn liàng de shānchuānzhuó zài shēn
   míng mén de gōng shàng lǐng shuò de péng
   zài kuān hòu de xiōng jiānyíng shàng qián zhàn zài zhù rén shēn biān
   shén yàng de 'é xiū de 'ài kāi kǒu shuō dào
  “ jié zhuó de nài láo ā róu zhī mín zhòng de shǒu lǐng
   xiàn zài sòng shàng chéng xīn 'ài de
   de nèi xīn jiāo pàn zhe huí fǎn jiā zhōng。”
   tīng zhè fān huàxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo dào
  “ jué huì yào yán liú
   cháng ruò xiǎng huí guī zàn chéng
   dài de zhù rén guòfèn shèng qíng tǎo yàn yòu rén
   duì rén hèn zhī guān xīnfán shì shì wéi
   cuī yuàn xíng de rén chū zǒu rán hǎo
   chí guó huí fǎn de rén zhù tóng yàng qiáng wéi rén qíng
   tuǒdàng de zuò yīngshì huān dài liú de rénsòng zǒu yuàn xíng de bīn péng
   guòhái shì qǐng zài dāi huìràng sòng lái jīng měi de fàng
   chē shǐ qīn yǎn jiāng mìng zhǔ rén men
   zhěng zhì shí cānzài de tīng táng héng héng jiā zhōng de chǔ bèi fēng
   yàn shí bāo yùn zūn guāng róng shǐ rén shòu bài
   shí hòurén men chē yuǎn xíngbēn zǒu zài yín de shàng
   suǒ cháng ruò yuàn xiǎng chuān zǒu 'ā 'ěr de
   ràng tóng xíng jiāng tào chēchōng zuò
   de xiàng dǎochuān zǒu fán rén de chéng shìshuí huì
   ràng men kōng shǒu huì chū pǐnràng
   men dài zhe chū zǒu sān jiǎo dǐng guōhuò kǒu guō
   tóng zhù de jīng pǐn shì duì luó zhǐ jīn bēi。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ jié zhuó de nài láo ā róu zhī mín zhòng de shǒu lǐng
   gèng yuàn huí jiāyīn wéi chū mén zhī shí
   céng tuō shuí kānshǒu jiā zhōng de cái
   néng xún zhǎo shén yàng de qīn zhefǎn dǎo sòng liǎo jiā xìng mìng
   huò ràng zhēn guì de jiā chǎn dào chū de gōng 。”
   tīng fān shuō gàoxiào hǒu zhàn chǎng de nài láo
   zhǔ suǒ yòu de zhěng zhì
   shí cānzài de tīng táng héng héng jiā zhōng de chǔ bèi fēng
   shí 'è zhī 'è 'é niǔ shēn chuáng
   lái dào men gēn qián de jiā yuǎn
   xiào hǒu zhàn chǎng de nài láo yào diǎn chái huǒ
   zhì kǎo chù ròuhòu zhě tīng jǐn zūn wéi
   tóng shí nài láo zǒu xià fēn fāng de cáng shì
   bìng fēi rényóu hǎi lún jiā péng sài péi tóng
   men lái dào chǔ fàng jiā zhēn de cáng shì
   ā róu zhī shuāng de jiǔ bēi
   zhǔ gào lín péng sài yín zhì de
   duì gānghǎi lún xíng zhì cáng de xiāng zhàn dìng
   miàn fàng zhe zhì gōng jīng zhì de shān páoyóu qīn shǒu zhì zuò
   hǎi lún rén zhōng de jiǎo jié lǐng zhì páo
   jīng měizuì zhì gōng zuì xiàng
   xīng xīng yàng shǎn guāngshōu cáng zài shān páo de céng
   men qián xíngchuān zǒu tīng lái dào
   shēn biānzōng de nài láo kāi kǒu shuō dào
  “ yuàn zhòu zhà xiǎng léi de
   shí xiàn de xīn yuànhuí guī jiā zhōng cóng
   shōu cáng de suǒ yòu zhēn bǎo zhōng chū jiàn
   zuì jīng měimiàn zhí zuì gāo de jiā pǐngěi dài zǒu
   yào gěi zhǐ zhù gōng jīng měi de duì gāngchún yín de
   zhì pǐnxiāng zhe huáng jīn de biān juàn
   tuō de shǒu gōng zhī dōng rén de wáng zhě
   yīng xióng de kuì zèng héng héng fǎn jiā zhōng céng zài
   de gōng liúzuò wéi fèn yào xiāng sòng。”
   yán yīng xióngā róu zhī jiāng shuāng de
   jiǔ bēi fàng shǒu zhōngqiáng jiàn de lín péng sài chū
   duì gāngshǎn zhe bái liàng de yín guāngfàng zài
   miàn qiánměi mào de hǎi lún zhàn zài shēn biān
   shǒu pěng zhì páochū shēng huànkāi kǒu shuō dào
  “ yòu fèn sòngqīn 'ài de hái shǐ zhù
   hǎi lún de shǒu gōngzài qìng de shí ràng hūn de
   chuānzhuózài zhī qiánràng tǎng zài de jiā
   ràng qīn cáng shōu yuàn gāo gāo xīng xīng huí dào
   shì dài zhù de xiāng yuányíng zào jiān de fáng gōng。”
   yán hǎi lún jiāng shān páo fàng shǒu zhōnghòu zhě gāo xīng jiē shōu
   wáng péi tuō fàng
   chē shàng de xiāng lánxīn zhōng xiàn shǎng měi fèn sòng
   zōng de nài láo yǐn zhe men zǒu huí gōng diàn
   liǎng wèi nián qīng rén rén zuò zài kào dèng shàng tóu
   míng lái xuàn měi de jīn guàn
   dǎo chū qīng shuǐjiù zhe yín péngōng men
   guàn shuāng shǒubān guò zhāng liù guāng de shí zhuōfàng zài men shēn bàng
   wèi duān zhuāng de jiā lái miàn bāogōng men shí yòng
   bǎi chū duō jiā yáo liàng de shí kāng kǎi chén fàng
   'è zhī zhàn zài jìn bàngqiē xià ròu shíàn fèn fàng
   ér guāng róng de nài láo de 'ér zhēn chū chún jiǔzài men de bēi zhōng
   shí zhě shēn chū shuāng shǒuzhuā yǎn qián de jiā yáo
   dāng men mǎn liǎo chī de wàng
   nài tuō 'ěr guāng róng de 'ér
   tào dēng shàng tóng guāng shǎn liàng de chē
   chuān guò mén huí shēng hōng xiǎng de zhù láng
   zōng de nài láo gēn zhe chū láiā róu zhī
   yòu shǒu duān zhe jīn bēizhuāng zhe tián měi de jiǔ jiāng
   ràng menzài shàng zhī qián shén
   zhàn zài chē qiánkāi kǒu zhù yuànshuō dào
  “ zài jiàn nián qīng rénzhuǎn de wèn hòugěi nài tuō 'ěr
   mín zhòng de zhě zǒng shì me shàn dài xiàng wèi qīn
   zài guò de nián yuè men 'ā kāi rén de 'ér zhàn dǒu zài luò
   shàng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ qǐng fàng xīnshén de yīng xióngdào hòu men jiāng
   zhuǎn gào shuō de qiēdàn yuàn hái néng miàn gào
   é xiū huí dào miànzài men gōng zhōng
   gào cóng zhè biān huí fǎnshòu dào wéi yǒu hǎo de
   kuǎn dàidài huí duō zhēn guì de 。”
   huà yīn wèi luò zhǐ fēi niǎo chū xiàn zài yòu biān de shàng kōng
   zhǐ xióng yīngzhǎo shàng qiā zhe zhǐ de bái 'é zhǐ
   xùn de jiā qíndài qián de tíng yuànnán rén
   zhuī suí hòugāo shēng jiào hǎnshān yīng fēi lín rén qún de shàng kōng
   huá xiàng yòu biān de qián miànzhòng rén jiàn hòu
   xiào zhú yán kāigǎn jué xīn qíng shū chàng
   nài liú zhī péi tuō shǒu xiān kāi kǒushuō dào
  “ zhuó zhù de nài láo mín zhòng de shǒu lǐngqǐng zhǐ shì
   shén de gào shìshì gěi hái shì gěi liǎ de xùn zhào?”
   yán shì zhàn de nài láo chén
   suǒ biàn zuò chū de huí dàn
   cháng qún piāo bǎi de hǎi lún xiān kāi kǒushuō dào
  “ tīng zhetīng tīng de shì gàoàn zhào zhě de shì
   zài xīn zhōng xiǎng shì huì chéng wéi xiàn zhuàngzhèng
   xióng yīng cóng shān shàng xià lái héng héng shì de shēng yǎng
   de fāngzhuā wèi shí yuàn zhōng de bái 'é
   piào yóu fāng de 'é xiū jīng nán
   jiāng huí jiā bào chóuhuò zhì shēn
   jiā zhōngmóu huá zāinàngěi suǒ yòu qiú hūn de rén men。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ yuàn zhòu zhà xiǎng léi de shǐ zhī chéng wéi xiàn zhuàng
   biàn huí fǎn jiā zhōng jiāng duì dǎoxiàng duì wèi shén。”
   yán biān hòu zhě xùn
   jíqiè chōng páochuān guò chéng shì xiàng píng
   yáo dòng jiān shàng de 'è jià tiān céng jiǎo
   shítài yáng chénsuǒ yòu de tōng dào quándōu hēi piàn
   men fěi lāilái dào 'é de jiā yuàn
   ā 'ěr fěi 'é zhī 'é 'ěr luò de 'ér nán
   zài guò shòu dào zhù rén de dài
   dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   men tào dēng shàng tóng guāng shǎn liàng de chē
   chuān guò tài mén huí shēng lóng xiǎng de zhù láng shǒu
   yáng biān cuī hòu zhě tuǐ fēi páo dài bàn diǎn miǎnqiǎng
   men hěn kuài luò dǒu qiào de chéng bǎo
   duì nài tuō 'ěr zhī shuō dào
  “ zhī néng fǒu tóng de jiàn jiěnài tuō 'ěr zhī shí xiàn
   de yuàn liǎ shì fǒu chū yán shēng chēng nǎi zhōng shēn de péng yǒu
   chéng bèi de yǒu zuò wéi tóng líng de bàn péng héng héng
   zhè chéng jǐn liǎo men jiān de qíngfènsuǒ
   zhòu de wáng yào páo guò de hǎi chuánràng
   zài 'ér xià chēkǒng fáng hǎo xīn de lǎo rénchū dài de shèng qíngliú
   dāi zài gōng wéi bèi de yuàn wàng jiù chū jìn kuài huí chéng。”
   yán nài tuō 'ěr zhī jìng xīn kǎo
   yǔn nuò péng yǒu de dūn qǐngjiāng shì zuò hǎo
   jīng guò fān quán héng jué jiā miào shì
   diào guò chēcháo zhe kuài chuán bēn páoqián wǎng hǎi biān de tān tóu
   bān xià xuàn měi de fàng shàng chuán wěi
   huáng jīn nài láo de zèng sòng
   kāi kǒu chū cháng liǎo chì bǎng de huà cuī dēng chéng fǎn háng
  “ gǎn kuài shàng cuī suǒ yòu de huǒ bàn dēng chuán
   zài dài zhe sòng gěi lǎo rén de xìn huí jiā zhī qián
   zhī xiǎo de de xīn líng zhī dào
   de xìng qíng gāi yòu duō me jué 'ào huì ràng
   jiāng huì qīn gǎn láizhào huí gōng héng héng xiāng xìn huì lái 'ér fǎn
   méi yòu de bàn tóng huì huǒ mǎn qiāng guǎn shuō chū shénme yóu。”
   yán gǎn cháng zōng piāo de jùn
   huí fǎn luò rén de chéng bǎohěn kuài huí dào jiā zhōng
   kāi kǒu zhāo huǒ bàn chū mìng lìng
  “ péng yǒu menzhěng tuǒ suǒ yòu de suǒ zài tíng zhì de hēi chuán
   ràng men shàng chuán bǎn chéng huí hái。”
   zhòng rén rèn zhēn tīng guò xùn gào cóng liǎo de mìng lìng
   xùn dēng shàng hǎi chuánzuò rén jiǎng wèijiù zhè yàng
   dāng máng máng kǒu sòng dǎozài chuán wěi biān bàng
   zhù diǎn de shí hòutān biān zǒu lái wèi làng zhě
   cóng yuǎn fāng de 'ā 'ěr guò láizài qiàn xià tiáo rén mìngchū táo zài wài
   céng shì wèi zhěàn xuè tǒng zhuī shì lǎng de hòu dài
   lǎng céng jiā luò yáng qún de qīn
   mín zhōng de rényōng yòu gāo hóng wěi de fáng yuàn
   dàn hòu lái làng zǒu xiāngtáo chū de guó
   xīn xiōng háo zhuàng de nài liú huó rén zhōng zuì gāo 'ào de hàn
   qiáng duó liǎo de suǒ yòufēng guǎng de jiā chǎnyōng zhàn liǎo
   nián tóng shí lǎng bèi qiú zài de jiā yuàn
   dài zhe jǐn de jìn liànzāo shòu shēn zhòng de nán
   wèile dài zǒu qīn liú de 'ér fēng de zuò wéi
   chóu shéndàng huǐ jiā yuàn de 'è shǐ shén zhì hūn luàn
   rán 'ér duǒ guò liǎo wánggǎn chū mōu mōu hǒu jiào de niú qún
   cóng kǎiqián wǎng luò huí chéng liǎo shén yàng de
   nài liú de cán bàodài zǒu niànsòng
   xiōng de fáng chū zǒu hǎi wàilái dào
   cǎo fēng féi de 'ā 'ěr mìng dìng yào de
   zài 'ér luò jiǎotǒng zhì duō 'ā 'ěr wéi shēng mín
   xià míng gài dǐng miàn gāo sǒng de fáng
   yòu liǎo hái mén 'é 'ān qiáng jiàn de hàn
   ān shēng yǎng xīn xiōng háo zhuàng de 'é
   hòu zhě 'ān fěi 'ā 'é jūn zhèn de shǒu lǐng
   dài 'āi de zhòu 'ā luó 'ài zhī shèn qiēgěi liǎo
   měi fēn 'ēn chǒngdàn céng lín lǎo nián de mén jiàn
   zài sài bèizhǐ yīn shòu liǎo bié rén de huì
   yǎng ā 'ěr mài 'áng 'ān fěi luò
   mén 'é yòu fěi léi tuō
   dàn xiǎng yòng jīn zuò de míng dài zǒu liǎo hòu zhěshì
   jùn měiràng shēng huó zài de shén míng zhī zhōng
   ān fěi 'ā 'é hòuā luó shǐ xīn zhì gāo 'áng de
   fěi chéng wéi zhěfán shēng zhōng yuǎn wéi chū de rén jié
   chū duì qīn de nǎo péi ruì
   zài luò jiǎowéi suǒ yòu de mín zhòng shì xiōng
   shízhèng shì rén de 'ér sài 'é nuò shì de
   míngqián wǎng zhàn zài shēn biānjiàn zhèng
   chū diàn jiǔzài hēi de kuài chuán biān dǎo shén míng
   lái zhě jiù jìn huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ qīn 'ài de péng yǒu rán xiàn zài
   kěn qiú fān shén de shén líng de míng
   kàn zài de tóu suí tóng xíng de huǒ bàn fèn shàng
   gào zhēn shí gào yào yǐn huì
   shì shuí de qīn shì shuílái chéng shìshuāng qīn zài ?”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ hǎo péng yǒu huì zhǔn què huí huà qiē gào
   jiā é xiū shì de qīncháng ruò
   céng jīng huó zài shì shàngxiàn zài dìng jīng sǐde chǔ
   bēi shāngsuǒ chéng zuò hēi de hǎi chuándài zhe huǒ bàn
   lái fǎng tàn xún qīn de xiāo jiǔ jiā mén。”
   tīng zhè fān huàshén yàng de sài 'é nuò dào
  “ yàng xiāng bèi jǐngyīn wéi shā liǎo tiáo rén mìngwèi
   tóng zhōng de shēng mín yòu duō qīn xiōng jiā
   cǎo fēng féi de 'ā 'ěr zài 'ā kāi rén zhōng quán shì lóng liè
   wèile miǎn wáng hēi de mìng yùn zài bāng rén shǒu táo chū
   gāi yīn wéi zhè shì de mìng shùzài fán rén zhōng liú ràng
   dēng shàng de hǎi chuánjiē shòu de qǐng qiú
zuò wéi táo de nànmín héng héng
   fǒu men huì shā liǎo zhī dào men zhèng zài hòu miàn jǐn zhuī。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ rán huì dǎng xiàn tiáo yúnchèn de hǎi chuán
   lái men chū zài men jiā xiāngxiǎng yòng men de suǒ yòu
   jiāng shòu dào 。”
   yán jiē guò de tóng qiāng
   fàng tǎng zài wān qiáo hǎi chuán de cāng bǎn shàng
   rán hòu tái tuǐ làng yuǎn yáng de hǎi chuán
   xià zuò chuán wěi zhī shàngràng sài 'é nuò
   zuò zài shēn bànghuǒ bàn men jiě kāi wěi lǎn
   gāo shēng cuī hǎnmìng lìng men
   zhuā jǐn fān de shéng suǒhòu zhě wén xùn 'ér dòng
   shù shāmù de wéi gānchā
   kōng shēn de gān zuòyòng qián zhī suǒ láo láo dìng tuán
   shǒu niú biān zhì de suǒ tiáoshēng xuě bái de péng fān
   huī yǎn jīng shén diǎn sòng lái tuī dòng chuán wěi de shùn fēng
   xiào zhe chōng xià qíng liàng de kōng biàn cuī dòng hǎi chuán
   quán xiàng qiánpáo wán quán chéngchuān yuè xián de yáng miàn
   men shǐ guò nuò lüè guò shuǐ liú qīng chè díkǎ 'ěr
   shítài yáng xià chénsuǒ yòu de hǎi dào quándōu hēi piàn
   hǎi chuán xùn měng xiàng qiánchéng zhe zhòu sòng lái de fēnglüè guò fěi 'āi
   shǎn guò xiù měi de 'è è rén zhèn tǒng de miàn
   hòu dǎo chuán zhíbèn jiān de hǎi dǎo [ zhù ],
   xīn zhōng pán xiǎng xíng de xiōng shì bèi rén zhuā hái shì shēng hái
   tóng shíé xiū gāo guì de zhū rén
   zhèng zhì shēn péng shí yòng wǎn cānyóu rén men péi tóng
   dāng men mǎn liǎo chī de wàng
   é xiū kāi kǒu shuō huà shì tàn zhū de rén 'ér
   shì yuàn shèng qíng kuǎn dàiyāo liú zhù
   nóng zhuānghái shì suàn cuī chū zǒuqián wǎng chéng
  “ tīng shuōōu mài 'é hái yòu děng wèi huǒ bàn
   yuàn xiǎng kāi zài míng shí fēnqián wǎng chéng
   qiú shī xíng xiǎng chéng wéi léizhuìgěi de huǒ bàn zēng tiān fán
   zhǐ gěi xiē yòu yòng de quàn gàopài gěi wèi xīn de xiàng dǎo
   sòng jìn chéng jiāng xíng chéng chū
   guǒ de yàoxīng yòu rén huì gěi bēi shuǐ xiǎo kuài miàn bāo
   jiāng xíng wǎng shén yàng de 'é xiū de
   dài zhe gěi jǐn shèn de péi nài luó pèi de xùn gào
   jiāng jiāo mán de qiú hūn rén hùnkàn kàn men
   shì fǒu huì cóng chéng duī de hǎo dōng chū diǎn shénmegěi dùn shí yáo
   dāng gōng gāo zhì liàng de lùn men fēn shénmeyào
   xiào láo jiāng gào shuō shì rèn rèn zhēn zhēn tīng zhe
   shén dǎo 'ěr de 'ēn chǒng héng héng gěi
   fán rén de láo zuò shì diǎn zēng tiān fēng yùn héng héng
   de huó fán rén zhōng zhǎo dào duì shǒu
   lùn shì shù duàndiǎn hóng hóng de chái huǒ
   hái shì zhěng zhì ròu shíqiē shāo kǎozhēn dǎo měi jiǔ
   suǒ yòu zhè xiē xià rén guì zhě de huó。”
   zhè fān huà fēn rǎo liǎo zhū rén de xīn ōu mài 'é
   kāi kǒu dào
  “ āi de rénshì shénme guài de niàn tóuzuānrù liǎo de
   xīn xiǎng bào de wángduì
   cháng ruò yuàn xiǎng jiè qiú hūn rén de qún men de
   bào nüèhèngmán de yànchōng shàng liǎo tiě qīng de tiān kōng
   qiáo zhè hán suān de múyàng qiú hūn zhě men de suí cóng
   bāng nián qīng de xiǎo huǒchuānzhuó huá de shān péng
   xiàngmào jùn měitóu shàng zǒng shì shǎn zhe jīng liàng de yóu guāngzhè xiē
   biàn shì qiú hūn rén de zhězhàn hòu zài liù guāng de shí zhuō bàng
   mǎn duī zhe kǎo ròuchún jiǔ huómiàn bāo
   hái shì liú zhù zhè men zhōng shuí céng yīn fán nǎo
   lùn shì hái shì gòng shì de bàn yǒu
   dāng 'é xiū xīn 'ài de 'ér huí lái
   huì gěi chuānzhuó de cháng jiàn shān lǐng péng
   sòng chū ménqián wǎng yào de fāng guǎn chùshòu xīn hún de sǒng。”
   tīng zhè fān huàzhuó zhù de jīng nán de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ dàn yuàn qīn zhòu 'ài ōu mài 'é jiù xiàng huān
   yàng héng héng shǐ zài liú làng zhǐ liǎo de bēi tòng
   duì fán rénè liè guò piào zǒu xiāng kào tǎo móu shēng
   rán 'érchū 'è de gāi de cháng wèirén men
   rěn shòu shēnqiè de bēi chóu chù liú làngmiàn duì tòng yōu chóu de zhēténg
   xiàn zài rán yòu liú liáo dǎo zhī rényào děng dài wáng
   de huí guī meqǐng gěi jiǎng jiǎng shén yàng de 'é xiū de qīn
   hái yòu liú zhì jiā xiāng de zūn zhe nián de mén jiànzài chū zhēng de shí hòu
   men shì fǒu réng rán huó zhexiǎng lǐng yáng guāng de
   huò jīng zài 'āi de fáng ?”
   tīng zhè fān huà zhū rénzhū guān de tóu kāi kǒu dào
  “ hǎo shēng de péng yǒu jiāng shí huí
   lāi 'ěr réng rán huó zhedàn zǒng shì duì zhe zhòu dǎo
   yuàn xiǎng líng hún kāi de zài de fáng zhōng
   chéng shòu zhe jiū xīn de bēi tòngwèile shī de 'ér
   wéi xián yíng de rén de hòu zhě de wáng shǐ zāo shòu
   shénme chén zhòngshǐ guò zǎo shuāi lǎo
   bēi niàn guāng róng de 'ér chǔ de
   wángdàn yuàn tóng zhù de péng yǒu
   shàn zhù de rén men yào sǐde zhè bān
   dāng zài shì zhī shíchuài zhe xīn zhōng de bēi chóu
   zǒng 'ài zhāng zuǐ xún suǒ xiàngyīn
   yǎng zhǎngdà yōng guì de 'ér
   cháng qún piāo bǎi de nàijiā zhōng zuì xiǎo de hái tóng
   liǎ zhǎngdà rén dài jīhū xiàng duì de hái 'ér
   dāng liǎ zhǎngdà chéng rénjìn qīng zhuàng de nián huá men niàn
   jià zǒu liǎo liǎo nán shù de cái bǎo
   rén gěi jiàn shān lǐng péngjīng měi de
   chuānzhuó zài shēngěi yòng de xié
   qiǎn lái dào nóng zhuāng héng héng 'ài xīn zhōng
   xiàn zài quē shǎo suǒ yòu zhè xiēdàn xìng de shén míng
   shǐ qīn shǒu cóng shì de láo dòng jiàn xiǎn chéng xiào
   yóu huò chī de shí zhāo dài suǒ zūn jìng de rén
   dàn shìcóng zhù rén 'érxiàn zài què tīng dào 'ān de huà
   lǐng shòu de guān bēi nán jiàng lín de jiā héng héng
   bāng jiāo héng de rén men gōng men rèqiè pàn xiǎng
   zài zhù rén miàn qián jiǎng huàliǎo jiě shēng de qiē
   chī fāndài zhe xiē dōng huí fǎn xiāng jiān de jiā yuán
   lèi shì qíng zǒng néng wēn nuǎn zhī rén de xīn xiōng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ kàn lái zhū de 'ōu mài 'é dìng shì yòu xiǎo de máo hái
   zài làng yuǎn fāng kāi xiāng qīn de shí hòu
   lái gào chū zǒu de yuán yào zhǔn què huí
   shì fǒu yīn wéi mín shēng de chéng bǎo miàn kāi kuò de chù qīn
   zūn guì de qīn zhù de gōng suǒzāo dào rén de sǎo
   bèi chóu duì de qiáng rén zhuā zǒuzhèng kānshǒu zài yáng qún niú qún
   biān bàngfàng hǎi chuánchū zǒu xiāng men mài rén
   zhè zuò fáng zhù rén wéi chū shù liàng guān de cái ?”
   tīng zhè fān huà zhū rénzhū guān de tóu kāi kǒu dào
  “ shēng de péng yǒu rán què xiǎng zhī xiǎo zhè xiē me
   qián xīn jìng tīng huān yuèwěn zuò yǐn
   měi jiǔcháng màn màn yòu shí jiān hān shuì
   ràng rén tīng xiǎng shì de měi miào děng
   guò zǎo shuì juéshuì mián tài duō huì shǐ rén fán nǎo
   zhì réncháng ruò xīn hún cuī shàng chuáng
   jìn zǒu shuì juémíng tiān xiǎo
   chī guò zǎo fàngǎn chū zhù rén de zhū qúngēn zǒu fàng
   dàn shì 'èr rén zuò zài péng nèibiān chī biān
   xiāng xīn xiǎng bēi suān de wǎng shìgào shuō shòu guò de
   tòng jīng jiān xīndào chù liú làng de fán rén
   hòu huì cóng de bēi zhōng dào xiǎng shòu
   suǒ jiāng huí de xún wèn de wèn gào
   yuǎn fāng yòu zuò hǎi dǎojiào zuò huò yòu guò tīng shuō
   wèi 'é 'ěr de shàng fāngtài yáng zài zhuǎn shēn
   dǎo shàng mín duōquè shì fēng de chùshì
   fàng niú qún mián yángfēng chǎn xiǎo mài niàng jiǔ de táo
   de rén mín cóng rěn 'ái’è zhān
   hèn de bìng tòng xiàng bié chù bēi dídí fán shēng
   dāng zhōng de qián bèi shuāi lǎo zài men de chéng
   cāo yòng yín gōng de 'ā luó 'ā 'ěr tóng lái
   shè shā menyòng tòng de jiàn shǐ
   dǎo shàng yòu liǎng zuò chéng shìjūn fēn de suǒ yòu
   quándōu guī qīn tǒng xiázuò wéi guó wáng
   'é é 'ěr nuò zhī shén yàng de fán rén
  “ hòu láidǎo shàng lái liǎo xiē nóng rénzhù míng de shuǐ shǒu
   tān cái de 'è gùn hēi de chuán shàng zài zhe shù huā huā shào shào de xiǎo wán
   dāng shí qīn jiā yòu wèi féi
   gāo tiǎopiào liàngshǒu gōng xián měi jīng shú bāng
   jiǎo zhà de pái shuǐ shǒu huā yán qiǎo jiāng huò
   chū shídāng chū mén wán cháng shuǐ shǒu jiāng yǐn
   shēn kuàng de chuán zhōu huān zuò zhī tián de 'ài qíng
   měi rén shǒu gōng jīng shú
   rán hòushuǐ shǒu wèn shì shuílái fānghòu zhě suí
   shǒu zhǐ diǎnzhǐ xiàng suǒ dǐng miàn gāo sǒng de fáng héng héng qīn de zhù suǒ shuō dào
   nǎi dōng rén shìlái shèng chǎn qīng tóng de fāng
   shì 'ā de 'ér de cái xiàng fān gǔn de jiāng
   dàn lái de rén men qún hǎi dàojiāng zhuā
   chèn cóng tián huí fǎn de shí hòudài dào mài
   zhè zuò fáng gōngzhù rén chū liǎo shù liàng guān de cái
  “ tīng zhè fān huà tōu qíng huān 'ài de hǎi yuán shuō dào
  ‘ yuàn suí men huí fǎnhuí dào de jiā zhōng
   chóngjiàn dǐng miàn gāo sǒng de fáng shuāng qīn
   běn rén men réng rán huó zhe yòu chuán wén。’
  “ tīng zhè fān huà kāi kǒu dào
  ‘ shì xíngdàn děng shuǐ shǒu méng shì zhòu
   bǎo zhèng sòng guī fǎnpíng píng 'ān 'ān huí dào jiā zhōng。’
  “ yán shuǐ shǒu men quándōu kāi kǒu shìàn de gào qiú
   dàn shìdāng men xìn shì dàn dàn guò shì zhòu
   rén yòu jìn yánduì men shuō dào
  ‘ zhù yào chū shēng men zhōng shuí yào
   jiǎng huàcháng ruò pèng miàn jiē tóuhuò
   xiè hòu zài jǐng quán de biān kǒukǒng fáng yòu rén wǎng guān bào xìn
   gào lǎo rénér hòu zhě néng xīn shēng yòng tòng de
   shéng suǒ jiāng kǔn bǎngmóu huá gěi men de zāinàn
   zhù de huà kuài cǎi gòu huí yùn de huò
   dāng men zhuāng mǎn hǎi chuán zào chū rényào kuài
   wǎng zuò fáng gào shì jīng bàn tuǒ
   huì gěi men dài chū huáng jīn qiē dào shǒu de
   wàilìng yòu shì zhǔ gàozuò wéi chuán de huí bào
   shì gōng zhōng de bǎo zhào liào zhù rén de hái tóng wéi
   líng de hái zǒng shì bèng tiào zài de shēn bàngzài men chū mén de shí hòu
   cháng ruò néng nòng dào men chuán shàng huì gěi děng lái nán shù
   de cái bǎo lùn zài mài diàozài jiǎng shuō wài bāng huà de fāng。’
  “ yán jiù huí dào táng huáng de gōng zhōng
   shuǐ shǒu men zài dǎo shàng dāi liǎo nián
   zuàn fēng de cái duī rén shēn kuàng de zhōu chuán
   dāng shēn kōng de hǎi chuán tián mǎn huò zhèng shì huí háng de shí hòu
   men pài shàng xìn shǐchuán xùn gěi rén
   shuǐ shǒu lái dào qīn de gōng zhōng jīng míng jiǎo xiá de jiā huǒ
   dài zhe gēn xiàng liànjiān qiàn zhe de zhū
   tīng táng zūn guì de qīn men
   zhù níng shìfānzhuàn jiǎng shuō
   yuàn chū de jià qiánnán diǎn tóushì rén
   chuán guò xìn zǒu chū mén wàihuí fǎn shēn kuàng de zhōu chuán
   rén zhuā zhù de shǒujiāng dài chū fáng gōng
   xíng zhì qián tīng mén biānyǎn jiàn shí zhuō jiǔ bēi
   yàn yòng de xièzhāo dài de bàn cóng
   shí biàn de diǎncān jiā mín zhòng de huì
   zhuā liǎo sān bēi cáng zài xiōng dōu miàn
   dài zhe chū zǒu nián yòu zhīsuí xíng dòng
   shítài yáng chénsuǒ yòu de tōng dào hūn hēi piàn
   men kuài xínglái dào jīng měi de gǎng wān
   tǎng zhe pái rén de kuài chuánshuǐ shǒu men
   shàng jiá bǎn liǎ fàng zhì miànhǎi chuán
   kāi shuǐ dàochéng zhe zhòu sòng lái de fēng
   jiù zhè yàng men xíng chuán hǎi miàn lián liù tiān, B
   dàn shìdāng zhòu luó nuò zhī sòng lái bái tiān
   jiàn fēn fēi de 'ā 'ěr shè shā
   hòu zhě zhuàng dǎo huò cāngxiàng zhǐ shuǐ de yàn 'ōu
   shuǐ shǒu men rēng rén hǎichōng zuò qún hǎi bào de
   shí cānliú xià líng líng de dài zhe xīn zhōng de 'āi chóu
   fēng hǎi làng tuī sòng zháoshuǐ shǒu men dài dào tān tóu
   lāi 'ěr jiāng mǎi xiàyòng de cái
   jiù zhè yàng lái dào yǎn jiàn zhè piàn dǎo 。”
   tīng zhè fān huàjié zhuó de 'é xiū dào
  “ xìng de 'ōu mài 'é de huà téng fān jiǎo zhe de xīn xiōng
   gào zhè xiē shì qíngxīn líng zhōng chéng shòu de tòng
   dàn shìchú liǎo nánzhòu gěi dài lái xìng
   zài jīng jiān xīn zhī hòushǐ wèi shàn hǎo de zhù rén
   lái dào de jiā zhōngshòu dào de guān 'àichī
   chóu de guò xiāng dāng shū sōngtóng xiāng
   làng zǒu fán rén de chéng shìbìnàn zài de jiā zhōng。”
   jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān shuō gàorán hòu
   shàng chuáng shuì juédàn shí jiān chángzhǐ yòu duǎn zàn de huì 'ér
   guāng róng de míng hěn kuài sòng lái bái zhòu tóng shí
   de huǒ bàn men shōu lǒng chuán fānfàng xià wéi gānzuòde
   qīng qīng sōng sōngrán hòu yáo dòng jiǎnghuá xiàng luò cuò de tān tóu
   men pāo chū máo shí láo chuán wěi de lǎn shéng
   tān yánmài qián zǒubèi tuǒ
   shí cānzhù qīng shuǐduì diào shǎn liàng de chún jiǔ
   dāng zhòng rén mǎn liǎo chī de wàng
   shàn néng kǎo de shǒu xiān shuō dào
  “ děng huá zhe hēi chuántíng chéng biān de gǎng kǒu
   jiāng qián wǎng tián zhuāngchá fǎng de rén
   kàn guò nóng zhuāngjiāng wǎn jiān fǎn huí chéng zhōngmíng tiān shàng
   jiāng shè yàn kuǎn dàifēng shèng de yàn yòu ròu kuài xiāng tián de měi jiǔ
   zuò wéi chóu xiè zhū wèi suí chū hǎi de gōng。”
   shíshén yàng de sài 'é nuò shuō dào
  “ jiāng qīn 'ài de hái jiāng wèn fǎng wèi
   wáng guì de jiā zài zhè yán shí lín xún de dǎo zhōng
   huò miàn jiàn de qīnzhí jiē qián wǎng de jiā ?”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ cháng ruò qíng kuàng shì zhè yàng huì cuī qián jiā
   zuò wéi zhù rén men quē dài de shí zhǐ shì 'ér yán
   gèng wéi zāo lièyīn wéi jiāng zài ér qīn huì
   tóng jiàn miàn héng héng hěn shǎo chū lái mǎn shì qiú hūn de rén men héng héng
   zǒng shì dāi zài lóu shàng de fáng zài zhì qián xiāo shí guāng
   dàn jiè shào lìng fáng zhù zhǎo fǎng
   ōu cōng yíng de guāng róng de 'ér nán
   rén kàn jīn jiù xiàng shì duì xiān shén
   shì yuǎn wéi chū zhòng de fán rén shì qiú hūn zhě zhōng zhuī zuì jǐn de
   shì hūn qīnjiè duó 'é xiū de róng de wáng zūn
   dàn shìé lín shān shàng de zhòu xióng zài gāo tiān de kōng
   zhī xiǎo men shì fǒu huì miè wánggǎn zài hūn de qián tóu!”
   bàn suí zhe de huà yīn zhǐ fēi niǎo chū xiàn zài yòu biān zhǐ yào yīng
   ā luó xùn jié de shǐ zhězhǎo shàng qiā zhe
   zhǐ jiū xià fēi sàn de máo
   piāo luò zài hǎi chuán zhī jiān
   sài 'é nuò zhào kāi qún bàn
   zhù de shǒujiào zhe de míng kāi kǒu shuō dào
  “ niǎo fēi xiáng zài yòu biān de kōng jiān
   dài zhe shén de zhǐ yǎn jiàn xīn zhī nǎi shén sòng de zhào
   lùn shuí jiādōu shàng guì de wáng wēizài zhè
   miàn men jiāng yǒng yuǎn wáng tǒng zhè kuài fāng。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ dàn yuàn de huà shēng de rénjiāng lái shí xiàn
   jiāng hěn kuài lǐng lüè yǒu de gān tiánshōu gěi de
   duō jiànràng rén men chēng kuā de hǎo yùnyào shì shǒu pèng miàn。”
   yán zhuǎn 'ér zhǔ gào péi lāi 'é wèi zhōng chéng de huǒ bàn
  “ péi lāi 'é 'é zhī zài suǒ yòu suí qián wǎng
   luò de huǒ bàn zhōng cóng de yán gàochǔlǐ shì qíng shuídōu
   jiān juésuǒ xiàn zài qǐng xié róng huí jiāgěi
   yīngyǒu de zūn qíng de dàizhí dào guī fǎn chéng zhōng。”
   yán shàn shǐ qiāng máo de péi lāi 'é dào
  “ biàn zài 'ér jiǔ dāi
   huì zhāo dài réndài de dōng men yīngyǒu jìn yòu。”
   yán cāng bǎntóng shí zhào huǒ bàn men
   shàng chuánjiě kāi chuán wěi de shéng lǎn
   zhòng rén xùn dēng chuánzuò rén jiǎng wèi
   jìshàng jīng měi de tiáo xié
   zhuā tiáo cháng de qiāng máodǐng zhe qīng tóng de fēng jiān
   cóng hǎi chuán de cāng miànzhòng rén jiě kāi wěi lǎn
   tuī chuán hǎishǐ xiàng chéng biānàn zhào
   de zhǔ gàoshén yàng de 'é xiū xīn 'ài de 'ér nán
   mài kāi xùn zǒu xiàng qiánxíng zhì yào de
   nóng yuàn 'ér yòu piàn de zhū qúngāo guì de zhū rén
   shuì tǎng zài men bàng biānniàn xiǎng zhe zhù rénxīn chōng mǎn chéng zhì de qíng gǎn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún