第十六篇
dì shí liù piān
CANTO XVI
但丁
kǎ qià guī dá jì xù tán huà: tā de zǔ xiān; fó luó lún sà xīn jiù shí dài de hù kǒu。
wǒ men xuè tǒng de gāo guì zhēn shì hěn cuì ruò de, zài zhè dì shàng de rén mendōu yǐ cǐ wéi róng, yīn wéi tā men de gǎn qíng dōubù shì jiàn quán de, dàn zài wǒ què yǐ méi yòu shénme qí guài; yīn wéi zài nà tiān shàng de yù wàng shì jué bù huì zǒu rù qí lù de, wǒ què yǐ zài nà lǐ wéi róng。 zhè gè hǎo bǐ shì yī jiàn wài tào, suō duǎn dé hěn kuài, jiǎ shǐ bù shì měi tiān dū bǎ tā zēng jiā yī diǎn, shí jiān biàn xiàng jiǎn dāo yī bān dì fǔ shí tā de biān yuán。
wǒ yòng “ nǐ men ” èr zì kāi shǐ wǒ de shuō huà, zhè shì zài luó mǎ shǒu xiān shǐ yòng de, kě shì xiàn zài tā de jū mín què jí shǎo shǐ yòng tā liǎo, dāng shí bèi yǎ tè lì qí lí kāi wǒ men yī xiē, xiào liǎo yī shēng, shǐ wǒ xiǎng qǐ nà wáng hòu guī ní wéi 'ěr dì yī cì fàn cuò de shí hòu, nà nǚ shì de ké sòu shēng。
wǒ kāi shǐ shuō:“ nǐ men shì wǒ de zǔ zōng; shì nǐ men shǐ wǒ yòu dǎn liàng shuō huà; nǐ men bǎ wǒ tí bá dào zhè yàng gāo, chāo guò liǎo wǒ de běn shēn。 huān lè qīng rù wǒ de xīn zhōng, xiàng bǎi chuān guī hǎi yī yàng, rán 'ér wǒ jìng néng shòu zhī 'ér bù pò liè, suǒ yǐ wǒ gèng jué dé xīn rán。 nà mò qǐng nǐ gào sù wǒ, qīn 'ài de shǐ zǔ, shuí shì nǐ de zǔ xiān, nǐ de hái tóng shí dài jīng guò nà jǐ nián; qǐng nǐ gào sù wǒ shèng yuē hàn de yáng lán, nà shí tā de shì lì suǒ jí dedōu shì zěn yàng, zuì zhù míng de shì mín yòu nà jǐ jiā。”
nà líng hún tīng jiàn wǒ yī fān kě qīn de huà, hǎo bǐ zháohuǒ de tàn bèi fēng yī chuī, tā de guāng huī gèng jiā wàng shèng qǐ lái; zài wǒ kàn lái, tā de guāng huī yě tè bié měi lì, zài tā fā chū yī zhǒng bǐ yǐ qián gèng jiā hé yuè de shēng yīn de shí hòu; dàn shì tā yòng de bù shì xiàn dài de fāng yán liǎo。 tā shuō:“ cóng yé sū jiàng shēng de gào zhī, dào wǒ de mǔ qīn, tā xiàn zài yǐ chéng wéi shèng nǚ liǎo, tā bǎ wǒ tuī chū fù wài, zhè huǒ qiú huí dào tā de shī zǐ, zhào liàng tā de sì zú, yǐ jīng yòu wǔ bǎi wǔ shí yòu sān shí cì liǎo。 wǒ de xiān rén hé wǒ suǒ shēngzhǎng de dì fāng, jiù zài nǐ men měi nián sài huì zuì xiān tà jìn de zuì hòu yī qū。 guān yú wǒ de zǔ xiān, tīng jiàn zhè xiē yě jiù gòu liǎo; tā men shì shuí, tā men lái zì hé fāng, bù shuō bǐ shuō liǎo hái yào yòu lǐ mào xiē。
“ nà shí zài fó luó lún sà, cóng mǎ 'ěr sī de shí xiàng dào xǐ lǐ táng, néng gòu zhí gē zhī shì, tā men de rén shù zhǐ yòu nǐ men xiàn zài de wǔ fēn zhī yī; dàn xiàn zài shì mín zēng jiā duō liǎo: yòu de cóng gāng bǐ lái, cóng qiē tǎ 'ěr duō lái, yòu de cóng fěi gé lín lái; bù xiàng yǐ qián zhí dào yī gè xiǎo gōng réndōu shì nà yàng chún cuì de liǎo。 āi! jiǎ shǐ wǒ shuō de zhè xiē rén réng rán shì nǐ men de lín jū, ér nǐ men de jiāng jiè yòu bù chāo yuè jiā lú zuǒ hé tuī sī bǐ yà nuò, nà jiù hǎo duō liǎo; hé kǔ yào tā men zài nǐ men de chéng qiáng yǐ nèi, rěn shòu zhe 'ā gǔ gé lín huò xī gé nà xiē xì mín de chòu wèi; tā men wěi zhà de yǎn guāng duō me ruì lì yā! jiǎ shǐ nà yī zhòngdì shàng zuì duò luò de guó mín duì yú kǎi sǎ bù shì xiàng jì mǔ yī yàng, ér shì xiàng cí mǔ duì yú 'ér zǐ, nà mò xiàn zài zài fó luó lún sà zuò zhe jiāo yì de mǒu jūn, yě xǔ yǐ jīng huí dào tā de zǔ fù qiú qǐ dì, xī mǐ fēng dé liǎo; méng tè mù luò yě xǔ hái zài bó jué de shǒu zhōng; qiē 'ěr qì shì yě xǔ réng jiù zhù jū zài yà gòng nà jiào qū zhī nèi; wú yí páng dài 'ěr méng tè shì hái wèi céng lí kāi gé léi wéi liú yù。 zài wú lùn hé shí, rén pǐn hùn zá shì chéng shì huò hài de gēn yuán, jiù rú rén de dù zǐ bù néng róng nà tài duō de shí wù。 máng mùdì niú bǐ máng mùdì yáng diē dǎo dé gèng kuài, yī bǎ jiàn de pī cì cháng cháng shèng guò qí tā wǔ bǎ。
“ rú guǒ nǐ kàn yī kàn lǚ ní hé mǎ 'ěr sà lì yà de huǐ miè, gēn zhe yòu shì qiū xī hé xī ní jiā gé lüè de pò huài, nà mò nǐ biàn róng yì míng bái yī jiā yī zú de shuāi luò liǎo, yòng bù zhe jīng qí, yīn wéi nà xiē chéng shì yě dū dé yòu gè guī sù yā! suǒ yòu dì shàng de dōng xī, dōuyòu sǐ de mìng yùn, zhèng rú nǐ men zì jǐ; yòu de dōng xī sì hū néng gòu jiǔ cún, qí shí shì gè rén de shēng mìng tài duǎn tài duǎn liǎo。 yuè qiú néng shǐ hǎi biān de shuǐ yòu zhǎng yòu luò, cóng bù jiànduàn; mìng yùn de wán nòng fó luó lún sà yě shì zhè yàng。 yīn cǐ wǒ shuō jí de nà xiē fó luó lún sà de jù zú dà jiā, tā men de shēng míng yǐ jīng yǐnmò zài shí jiān de chén wù lǐ liǎo, zhè shì bùzúwèi qí de。
“ wǒ céng jīng kàn jiàn yú qí shì, kàn jiàn kǎ dé lǐ ní shì、 gé lái xī shì、 fěi lì bó shì、 ā mèng ní shì jí 'ā 'ěr bèi lǐ shì, tā mendōu shì zhù míng de shì mín, ér jīn shuāi luò liǎo; wǒ céng jīng kàn jiàn dà 'ér qiě gǔ de shā nài nà zú zhōng rén、 yà 'ér jiā zú zhōng rén, hái yòu suǒ dá ní lǐ shì、 yà dìng qí shì jí bō sī dǐ qí shì。 zài nà chéng mén zhī shàng, mù qián duī jī zhe rú cǐ chén zhòng de xīn zuì 'è, bù jiǔ yào bǎ zhè tiáo chuán chén liǎo。 yǐ qián zhù de shì lā wéi nà ní shì, cóng tā shēng xià bó jué guī duō, ér qiě tā de hòu yì cóng cǐ biàn yòng zhe gāo shàng de bèi lín · bèi 'ěr tí wéi xìng shì, bǎi lái shā zú de rén yǐ jīng zhī dào rú hé tǒng zhì; jiā lǐ jiā yǐ shì de jiā zhōng yǐ jīng yòu liǎo dù jīn de jiàn bǐng hé jiàn bǐng de yuán duān。 nà yòu shǔ pí tiáo wén yǐ jīng duō qǐ lái liǎo; hái yòu shā hài dǐ shì、 qiáo qǐ shì、 bā lù xī shì、 fěi fāng dǐ shì、 jiā lǐ shì dōudà qǐ lái liǎo, hái yòu nà kàn jiàn liǎo dǒu biàn miàn pí fā hóng de yī zú, nà kǎ dà xī shì suǒ yóu shēng de gēn kāi shǐ zhù míng liǎo; xī qí shì hé yà lì gǔ xī shì yǐ jīng dēng dào zǎi guān de gāo wèi liǎo。 āi! wǒ kàn jiàn nà xiē yī shí duō me guāng róng de, yīn wéi jiāo 'ào 'ér dǎo zài dì liǎo。 hái yòu nà xiē jīn qiú, yòng tā men de gāo shàng xíng wéi lái zhuāng shì liǎo fó luó lún sà。 hái yòu yī bān rén de fù bèi shì kě chēng dào de, zhè bān rén dāng nǐ men jiào táng kōng zhe de shí hòu, tā men biàn jù jí zài lǐ miàn zì féi liǎo。
“ nà 'ào màn de yī zú, duì yú táo bì tā de rén zé zuò jiāo lóng de xíng zhuàng, duì yú bào zhī yǐ yá, huò shì zhī yǐ qián dài de rén zé zuò gāo yáng de zì tài, xiàn zài yǐ jīng tái tóu liǎo; dàn tā jiū jìng shì xiǎo hù rén jiā, yú bèi dì nuò · dòu nà dì yě bù yuàn hé tā zuò lián jīn。 kǎ féng shā xī shì yǐ jīng cóng fěi 'āi zuǒ lè jìn liǎo shì chǎng; jī dá hé yīn fāng jiā duō dōuyǐ jīng chéng wéi hǎo shì mín liǎo。
“ yòu yī zhuāng shì qíng sì hū shì bù kě xìn, dàn tā shì què shí de: zài nà xiǎo juàn zǐ de wéi qiáng lǐ, jìng yòu yī gè mén shì qǔ míng yú bǎi lā zú de。
“ nà xiē zài zì jǐ wén zhāng shàng shì yǐ dà zǐ jué shèng tuō mǎ sī de jié rì shǐ tā de shēng míng yǒng liú bù wàng de qí hào de shì zú , dū cóng tā dé dào qí shì de shēnfèn hé duō zhǒng tè quán, suī rán hòu lái zài wén zhāng shàng yòu jīn biān de yī zú chū liǎo yī wèi lián luò mín zhòng de。
“ nà shí yǐ jīng yòu liǎo jiā dé luó dǐ shì hé yīng bā dù ní shì; rú guǒ bù shì tā men tū rán lái liǎo xīn de lín jū, nà me bā 'ér gē réng jiù shì yī kuài jiào píng jìng de dì fāng。 cóng tā chū shēng nǐ men de bēi 'āi de nà yī zú, yīn wéi zhèng yì de fèn nù jiāng nǐ men xǔ duō réndōu dǎo zhì sǐ lù shàng qù, ér jié shù liǎo nǐ men huān lè de shēng huó, tā hé tā de qī dǎng dū céng shòu rén yōng dài zūn jìng guò。 páng dài 'ěr méng tè yā! nǐ shòu liǎo bié rén de tiǎo bō 'ér bèi qì hé tā yǐ jié de hūn yuē, nǐ duō me cuò wù yā! jiǎ shǐ nǐ dì yī cì jìn chéng zhī shí, shàng dì yǔn xǔ jiāng nǐ zèng liǎo 'ài mǎ, nà mò xǔ duō xiàn zài tí kū de rén mendōu yào pò tí wéi xiào liǎo; dàn shì nà qiáo biān de cán shí jìng kàn jiàn yī shì shī tǐ, yú shì fó luó lún sà de hé píng gěi pò huài liǎo。
“ jiù shì hé zhe zhè xiē shì zú , hái yòu qí tā, wǒ céng jīng kàn dào fó luó lún sà yǐ huān lè dù rì, yīn wéi tā méi yòu kū qì de lǐ yóu; hé zhe zhè xiē shì zú , wǒ céng jīng kàn jiàn gōng zhèng 'ér guāng róng de shì mín, nà qí zhì shàng de bǎi hé huā cóng wèi dàozāi zhe, yě wèi yóu yú dǎng pài guān xì 'ér rǎn zhe chì sè。”