唐代 权德舆 Quan Deyu  唐代   (759~818)
yī shǒu yī yè

quán Quan Deyu
  zuó qún dài jiějīnzhāo fēi
   qiān huá shì gǎo zhēn guī


  Last night my girdle came undone,
  And this morning a luck-beetle flew over my bed.
  So here are my paints and here are my powders –
  And a welcome for my yoke again.

quán Quan Deyu
  guāng fēng dàn dàng bǎi huā lóu shàng cháo cháo xué shēn nián 'èr shì zhōng
   yòu mèi chéng 'ēn xiōng shàng zhù chuāng zhū xiù yuān yāngshì xiān fén bǎi xiāng
   yīng chū zhī shǔ luó wéi chūn mèng cháng

quán Quan Deyu
   yàn cháo qiàzhuī huān yáo shùn qíngqiū táng guǎn dòngshuǐ xiè yān xiá shēng
   huáng huā mèi xīn shù hán qīngtóng liù yìngjiāo tài wàn píng
   chūn zǎo xià zhōng tiānzhàn 'ēn chǎn wén míngxiǎo chén liàng biào huá yīng

quán Quan Deyu
  lìng jié zài fēng suìhuáng qíng 'ān zhú diào liù zān liè qiān guān
   yān shuāng jǐng qīngshuǐ qiū guāng hányán kāi chí shàngwàng jìn zhōng nán duān
   tiān wén qìng xiāo miào jīng fēi luányuàn yán huáng huā jiǔyǒng fèng jīn huān

quán Quan Deyu
   yàn jiā jiébài 'ēn huān yòu huáng huáng huā xiù fáng shū
   bái qiū jià shúqīng fēng tiān lái shēng xiāo sháoruì shēn chǔ
   bǎi jiē zuì zhǐwàn fāng jīn yàn chén zhōng zài huà chéngzǎo huàn qióng
   wēi chén qiè biàn táng

quán Quan Deyu
  zhòng chūn 'ǎi fāng jǐngnèi tíng yàn qún chénsēn sēn liè gān jǐjǐ gōu chén
   běn tiān zhōng rén lúnzhèng shēng mài xián huò xiàng hán wén
   yìng cháo jīn diàn míng yīnsháo guāng xuě chū shèng zǎo fēng xūn
   shí tài 'ēn gōng chéng xíng zhuì xīngēng yǎng zhāo huíqiè huá fēng rén

quán Quan Deyu
  wàn fāng qìng jiā jiéyàn huáng jūnxiǎo kāi chūjǐng xīng niǎo chūn
   zǎo zhēn bǎi zhù míng bìng sān chén qíng shū zài yángshí lìng hóng zhì rén
   jiǔ héyuè bèixūn xián shēng xīngēng biàn yǒng xuán huà chún

quán Quan Deyu
  jiā jié zài yáng shùzhì huān cháo tóngēn suí qiān zhōng qiàqìng shǔ jià fēng
   shí huáqiū chí hán kōngjīn xiǎng xiānyuèjiàn luó zōng gōng
   tiān dào guāng xià ruì zhōngduō cán rǎng yáo cōng

quán Quan Deyu
  hán yìng qiū miǎoqīng guāng chéng shǔ kōng jūn xíng wěi hòunián qìng huá shǔ fēng
   shēng míng chàng biǎoyàn táo jiǔ gōngwén yuè tiān tóng
   shèng yán zài tuī chéngchén zhí wéi fěi gōngsuǒ bàoxuān fēi chún huà zhōng

quán Quan Deyu
  gān máo yuè xiāng kuī jìn tuì shū xíng zhuì
   xiàn sān yōng shèng róngjīn chén liù chóng zhì

quán Quan Deyu
  xún yín shì shèchéng nǎi cōng míngnài zhào zhì zhuān jìn yáng bīng
   xià lìng hàn guójiè wéi míng jiā xīn zhìhuò luàn yóu shēng
  
   xiù liáng huì zhū hóuqún chén méng shàjūn zhèng zhuì liú
   yòu zōng chǔ rén zūn zhōukōng wén 'ěr biǎnjiàn xuè liú

quán Quan Deyu
   rén chuàng jiǔ bié kuǎn jiāo fēishān tóng yùnzhì qiān shū wéi
   qīng xuàn zhū yíngjīn liú huīwàng yán zào shìdèng shì jūn wéi
   dàn lìng jìng shèng zào shǐ zhě féi dài shēng niáncóng zhī fēi

quán Quan Deyu
  shěn jié fán jiàn shū chuāng shǔfāng wài sān xián rénhuì rán lái xiāng qīn
   zhěng jīn fēi chē zhī láng yòu jiā wénxīn líng yún
   cháng piāo piāohào zhì líng fēn yòu shěn míng shìyuǎn sān máo jūn
   yán xìng zān qúnqīng yán chū xiàng kuàng táo xuán xūn
   xīn yuán zàn chéng shì fāng jiū fēnzhōng dāng zhú shī bèiyán guì xiāng yūn fēn

quán Quan Deyu
  xíng nián wèi shí jué bǎi bìng shēngyǎn huàn fēi yíng yǐngěr yàn yuǎn chán shēng
   gān xīn bài liùzàngbīng tàn jiāo qíngwéi gōng zhěnsāo shǒu zhì huá yīng

quán Quan Deyu
  yuè zhōng yòu guì shù nán shàng tiānhǎi yòu lóng zhūxià wàn zhàng yuān
   rén shēng xiàn suī bǎi suìjiù zhōng sān shí chēng shìhuì míng xiāng tuī qiān
   xuě shuāng jiàn dào shuāng bìn biānchén yōu duō hào tàn tài bàn
   zàn cháng kǒng sànhuáng qīng bái shí làn

quán Quan Deyu
  cán juàn zhěnbìng zhōng shí fēnqiū chóng qiū chuāng wén
   shì duì yáo luò yán qúnmíng xīn shì guān huàshì fén
   dàn kàn yuān tiān jiàn shān chū yúnxià jiézhū xián nán xūn
   tóng xiù cháo yángshàng yòu wēi fèng wénzhōng dài jiǔ chéng zòulái ruì jūn

quán Quan Deyu
   bēi bìng shì wěi chuángzàn xíng chùtáo rán zài zuì xiāng

quán Quan Deyu
  sān hóng zhī bìng juàn mián shēn huǒ chuò hàn zhū
   xīn nán dìngchén fán shí wēi yīn hǎo fēng

quán Quan Deyu
  qiū lái jiǎo jié bái guāngshì tuō cháo zān xué jiǔ kuáng
   hān hái ér sūn xiào wǎn cháng

quán Quan Deyu
  yǐn shìfēng jiāo sōng guì zhīyuán hán xiǎo cǎo huá
   nán shān yǐnguān cóng xiǎo zǎi wàn shū tóng fāng cùn líng guī
   ruò zhì cháng duō bìngliú nián jìn shǐ shuāi shū chuán shòu chùjiā yòu nán 'ér

quán Quan Deyu
  tuì cháo xiū chén fēnzhàng yōu jìngqīng fēng suí jūn
   qín shāng yǎn 'àolán huì xiāng fēn yūnyōu shǎng fāng shìlín yān jǐng xūn

quán Quan Deyu
   'èr qǐngyáng xióng cái chán nán shù qián xián
   qǐng suì míng mìngmíng xūn lòu zhēn jiānsuì cāo shū zhìnèi zēng quē rán
   nǎi chángpǔ shìdài jīn sān niánshì yīn zhāo líng bài xián yáng tián
   tián jìng zhì xiāng dié zhēng lái qiáncūn pán luó liè shǔ jiē zhēn xiān
   chēng dài gēngrén shí wéi tiān cán lǐn gěi hòuliàng shǐ jǐng shuì xiān
   gōu chéng sāng zhè yānhuāng méi jīng shè lín qiū quán
   chí lóng suǒ 'ānqiáo nǎi suǒ biànzhōng dāng jiě yīng luòtián xié yīn yuán

quán Quan Deyu
   zhāi zuò qīng zhòuméi chè liǔ tiáo xiānjié hòu kāi xīn jīn hái jiǎn nián
   zhèn cán 'ài shòukuī jìng tàn huá diān yòu kāi huái chùsūn hái qián

quán Quan Deyu
  jiàn 'ěr zhōng chū guān wèi lǎo niú hái shì fán niǎo jiāng chú
   zhì fān chéng gǎnchī lái huò shūyīn cán rùn yìng xiào fēi
tái shí 'èr shǒu shí
· yuèfǔ
fènghè shèng zhì jiǔ yuè shí bǎi liáo zhuī shǎng yīn shū suǒ huái
fènghè shèng zhì jiǔ yán huái zhōng shū mén xià bǎi liáo
fènghè shèng zhì chóngyáng zhōng wài tóng huān shī yán zhì yīn shì bǎi liáo
fènghè shèng zhì zhōng chūn lín diàn huì bǎi liáo guān xīn
fènghè shèng zhì zhōng jié bǎi guān yàn yīn shì suǒ huái
fènghè shèng zhì chóngyáng shì liù yùn
fènghè shèng zhì fēng nián duō qìng jiǔ shì huái
zèng wén jìng tài miào shí xiǎng tuì wén yíng yuèzhāng
liáng chuán 'èr shǒu
liú shào xiāng fǎng huàyīn shū shì
bìng huì shàng rén liàn shīmáo chù shì jiàn fǎngyīn zèng
duō bìng shūyīn shì cháng
xīng
gǎn
diē shāng zhěnyòu quàn nóng jiǔ zhě zàn wàng suǒ yīn yòu jué
bìng zhōng
lǎn jìng jiàn báifà shù jīng guāng xiān
nán tíng xiǎo zuò yīn shì
zhú jìng 'ǒu rán zuò
bài zhāo líng guò xián yáng shù
zǎo chūn nán tíng shì
shòu jīng zhào cān jūn shū shì jiān chéng láng