十年离乱后，长大一相逢，
　　问姓惊初见，称名忆旧容。
　　别来沧海事，语罢暮天钟。
　　明日巴陵道，秋山又几重。

　　After these ten torn wearisome years
　　We have met again. We were both so changed
　　That hearing first your surname, I thought you a stranger –
　　Then hearing your given name, I remembered your young face....
　　All that has happened with the tides
　　We have told and told till the evening bell....
　　Tomorrow you journey to Youzhou,
　　Leaving autumn between us, peak after peak.

　　嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。
　　早知潮有信，嫁与弄潮儿。

　　Since I married the merchant of Qutang
　　He has failed each day to keep his word....
　　Had I thought how regular the tide is,
　　I might rather have chosen a river-boy.

　　回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
　　不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

　　The sand below the border-mountain lies like snow,
　　And the moon like frost beyond the city-wall,
　　And someone somewhere, playing a flute,
　　Has made the soldiers homesick all night long.

　　劳者且莫歌，我欲送君觞。从军有苦乐，此曲乐未央。
　　仆居在陇上，陇水断人肠。东过秦宫路，宫路入咸阳。
　　时逢汉帝出，谏猎至长杨。讵驰游侠窟，非结少年场。
　　一旦承嘉惠，轻身重恩光。秉笔参帷帟，从军至朔方。
　　边地多阴风，草木自凄凉。断绝海云去，出没胡沙长。
　　参差引雁翼，隐辚腾军装。剑文夜如水，马汗冻成霜。
　　侠气五都少，矜功六郡良。山河起目前，睚眦死路傍。
　　北逐驱獯虏，西临复旧疆。昔还赋馀资，今出乃赢粮。
　　一矢弢夏服，我弓不再张。寄语丈夫雄，若乐身自当。

　　汉家今上郡，秦塞古长城。有日云长惨，无风沙自惊。
　　当今圣天子，不战四夷平。

　　妾本蚕家女，不识贵门仪。藁砧持玉斧，交结五陵儿。
　　十日或一见，九日在路岐。人生此夫婿，富贵欲何为。
　　杨柳徒可折，南山不可移。妇人贵结发，宁有再嫁资。
　　嫁女莫望高，女心愿所宜。宁从贱相守，不愿贵相离。
　　蓝叶郁重重，蓝花若榴色。少妇归少年，华光自相得。
　　谁言配君子，以奉百年身。有义即夫婿，无义还他人。
　　爱如寒炉火，弃若秋风扇。山岳起面前，相看不相见。
　　丈夫非小儿，何用强相知。不见朝生菌，易成还易衰。
　　征客欲临路，居人还出门。北风河梁上，四野愁云繁。
　　岂不恋我家，夫婿多感恩。前程有日月，勋绩在河源。
　　少妇马前立，请君听一言。春至草亦生，谁能无别情。
　　殷勤展心素，见新莫忘故。遥望孟门山，殷勤报君子。
　　既为随阳雁，勿学西流水。尝闻生别离，悲莫悲于此。
　　同器不同荣，堂下即千里。与君贫贱交，何异萍上水。
　　托身天使然，同生复同死。

　　征人歌且行，北上辽阳城。二月戎马息，悠悠边草生。
　　青山出塞断，代地入云平。昔者匈奴战，多闻杀汉兵。
　　平生报国愤，日夜角弓鸣。勉君万里去，勿使虏尘惊。

　　碧草缦如线，去来双飞燕。长门未有春，先入班姬殿。
　　梁空绕不息，檐寒窥欲遍。今至随红萼，昔还悲素扇。
　　一别与秋鸿，差池讵相见。

　　凤翔属明代，羽翼文葳蕤。昆仑进琪树，飞舞下瑶池。
　　振仪自西眷，东夏复分釐。国典唯平法，伊人方在斯。
　　荒宁桁杨肃，芳辉兰玉滋。明质鹜高景，飘飖服缨绥。
　　天寒清洛苑，秋夕白云司。况复空岩侧，苍苍幽桂期。
　　岁寒坐流霰，山川犹别离。浩思凭尊酒，氛氲独含辞。

　　蘅若夺幽色，衔思恍无悰。宵长霜雾多，岁晏淮海风。
　　团团山中月，三五离夕同。露凝朱弦绝，觞至兰玉空。
　　清光液流波，盛明难再逢。尝恐河汉远，坐窥烟景穷。
　　小人谅处阴，君子树大功。永愿厉高翼，慰我丹桂丛。

　　留春春竟去，春去花如此。蝶舞绕应稀，鸟惊飞讵已。
　　衰红辞故萼，繁绿扶雕蕊。自委不胜愁，庭风那更起。

　　故人惜此去，留琴明月前。今来我访旧，泪洒白云天。
　　讵欲匣孤响，送君归夜泉。抚琴犹可绝，况此故无弦。
　　何必雍门奏，然后泪潺湲。

　　明镜出匣时，明如云间月。一别青春鉴，回光照华发。
　　美人昔自爱，鞶带手中结。愿以三五期，经天无玷缺。

　　置酒命所欢，凭觞遂为戚。日往不再来，兹辰坐成昔。
　　百龄非久长，五十将半百。胡为劳我形，己须还复白。
　　西山鸾鹤群，矫矫烟雾翮。明霞发金丹，阴洞潜水碧。
　　安得凌风羽，崦嵫驻灵魄。无然坐衰老，惭叹东陵柏。

　　旦随三鸟去，羽节凌霞光。暮与双凫宿，云车下紫阳。
　　天坛临月近，洞水出山长。海峤年年别，丘陵徒自伤。

　　行行上陇头，陇月暗悠悠。万里将军没，回旌陇戍秋。
　　谁令呜咽水，重入故营流。

　　阴山临古道，古庙闭山碧。落日春草中，搴芳荐瑶席。
　　明灵达精意，仿佛如不隔。岩雨神降时，回飙入松柏。
　　常闻坑儒后，此地返秦璧。自古害忠良，神其辅宗祏.

　　雀噪空城阴，木衰羁思远。已蔽青山望，徒悲白云晚。
　　别离千里风，雨中同一饭。开径说逢康，临觞方接阮。
　　旅宦竟何如，劳飞思自返。

　　葳蕤凌风竹，寂寞离人觞。怆怀非外至，沉郁自中肠。
　　远行从此始，别袂重凄霜。

　　天河夜未央，漫漫复苍苍。重君远行至，及此明月光。
　　华星映衰柳，暗水入寒塘。客心定何似，馀欢方自长。

　　炎祚昔昏替，皇基此郁盘。玄命久已集，抚运良乃艰。
　　南厄羊肠险，北走雁门寒。始于一戎定，垂此亿世安。
　　唐风本忧思，王业实艰难。中历虽横溃，天纪未可干。
　　圣明所兴国，灵岳固不殚。咄咄薄游客，斯言殊不刊。

　　三考四岳下，官曹少休沐。久负青山诺，今还获所欲。
　　尝闻玉清洞，金简受玄箓。夙驾升天行，云游恣霞宿。
　　平明矫轻策，扪石入空曲。仙人古石坛，苔绕青瑶局。
　　阳桂凌烟紫，阴罗冒水绿。隔世闻丹经，悬泉注明玉。
　　前惊羽人会，白日天居肃。问我将致辞，笑之自相目。
　　竦身云遂起，仰见双白鹄。堕其一纸书，文字类鸟足。
　　视之了不识，三返又三复。归来问方士，举世莫解读。
　　何必若蜉蝣，然后为跼促。鄙哉宦游子，身志俱降辱。
　　再往不及期，劳歌叩山木。

　　手中青铜镜，照我少年时。衰飒一如此，清光难复持。
　　欲令孤月掩，从遣半心疑。纵使逢人见，犹胜自见悲。

　　苍崖抱寒泉，沦照洞金碧。潜鳞孕明晦，山灵閟幽赜。
　　前峰何其诡，万变穷日夕。松老风易悲，山秋云更白。
　　故人邑中吏，五里仙雾隔。美质简琼瑶，英声铿金石。
　　烦君竟相问，问我此何适。我因赞时理，书寄西飞翮。
　　哲匠熙百工，日月被光泽。大国本多士，荆岑无遗璧。
　　高网弥八纮，皇图明四辟。群材既兼畅，顾我在草泽。
　　贵无身外名，贱有区中役。忽忽百龄内，殷殷千虑迫。
　　人生已如寄，在寄复为客。旧国不得归，风尘满阡陌。