希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第二十三卷
'èr shí sān juàn
BOOK XXIII.

荷马


     jiù zhè yàng men bēi shēng 'āi dào mǎn quán chéng tóng shíā kāi rén
     huí dào chuán biān páng yán 'àn
     jiě sàn duì fǎn huí de hǎi chuánwéi yòu
     ā liú yuàn jiě sàn 'ěr dōng rén de duì
     duì zhe shì zhàn de huǒ bàn men hǎn dào
     jià kuài de 'ěr dōng rén suǒ xìn lài de huǒ bàn men
     yào tuǐ fēi kuài de xiè chū zhàn chē
     men yào gǎn zhe chē qián wǎng luó luò
     shēn de chùbēi 'āi dào nǎi zhě yīnggāi xiǎng shòu de
     men yào yòng wǎn lèi shuǐ wèi xīn zhōng de bēi chóu
     rán hòufāng kuān chū zài chī
       yán quán jūn tòng háo táoyóu 'ā liú tiǎo tóu dài lǐng
     men gǎn cháng zōng piāo de jùn lián páo liǎo sān juànwéi zhe
     bīng yǒng men bēi 'āi dàorén qún zhōngsài cuī yǒng tòng de qíng
     lèi shuǐ tòu shī shā jìn zhe zhàn yǒng men de kǎi jiá héng héng
     shēnqiè de huái niànduì luó luò gǎn táo de yīng zhuàng
     péi liú zhī lǐng tóu chàng qǔdiào chǔ de 'āi
     shā rén de shuāng shǒu jǐn tiē zhe zhì yǒu de xiōngpú:“ bié liǎo
     luó luò yào zhāo biàn liǎo shén de
     qiáo zài shí jiàn duì xià de nuò yán héng héng shuō guò
     yào tuō 'ěr dào zhè ràng 'è gǒu shēng tūn
     yǎokǎn diào shí 'èr qīng zhuàng de nǎo dài luò rén fēng huǒ zhèng mào de 'ér
     zài fén de chái duī qiánxiāo xiè duì men shā de fèn nǎo!”
       fān hǎnxīn zhōng pán huá zhe xiū guāng róng de tuō 'ěr
     liào xià zhěrèn tóu liǎn tiē zhe chénpéi bàng zhuómò nuò 'é
     zhī de shī chuáng tóng shíquán jūn shàng xiàsuǒ yòu de bīng yǒngquán tuō
     shǎn liàng de tóng jiákuān chū 'áng tóu jiào de jùn
     shù qiān zhī zhòngzài chuán biān zuò xiàbàng lín jié de 'ā liú de
     hǎi chuánhòu zhě bèi xià fēng shèng de sàng yàn
     gōng rén men shí cān duō féi liàng de zhuàng niú 'āi zǎi bèi shā
     dǎo zài tiě fēng xiàhái yòu zhòng duō de mián yáng miē miē 'āi jiào de shān yáng qún
     féi zhū chū bái liàng de jiān guà zhe piàn de féi biāobīng yǒng men
     chā féi zhūjià shàng tuō de chái huǒshāo zōng máo
     bēi jiē zhù dǎo 'ér chū de shēng xuèwéi zài shī bàng
       shíā kāi rén de wáng zhě men jiāng péi liú zhī
     jié de shǒu lǐngyǐn wǎng zūn guì de 'ā mén nóng de zhù chù
     hǎo shuō dǎi shuōfāng cái chéngháng héng héng bàn yǒu de zhèn wáng shǐ shèng nán xiāo
     dāng yīháng rén lái dào 'ā mén nóng de yíng péng
     shàng mìng lìng sǎng yīn qīng liàng de shǐ zhě
     kǒu guō jià shàng chái huǒjìn 'ér quàn shuō
     péi liú zhī shēn shàng bān jié de xuèdàn
     hòu zhě wán mán jué men de guī quàn shì dào
    “ yào duì zhòu shìduì zhè wèi zhì gāo zhì zūn de tiān shén
     dāng yào ràng shuǐ pèng de tóu liǎnzài zuò wán zhè qièshì qíng
     zhī qián yào luó luò fàng shàng rán shāo de chái duīlěi chéng yíng
     xià tóu zūn de bàn yǒu héng héng yào zhī dàozài yòu shēng zhī
     de xīn líng zài huì jīng shòu de shāng yōu
     yǎn xià jiā bǎo shí suǒ yàn 'è de jiā yáomíng chén xiǎo
     wáng zhě 'ā mén nóng yào huàn shǒu xià de bīng zhòng
     xīn cáibèi xià zhě suǒ de qiē héng héng
     jiè shàng zǒu xiàng yīn sēnhūn hēi de
     zhè yàngxióng xióng rán shāo de liè huǒ jiù néng zuì kuài de sòng chū
     men de shì ér bīng yǒng men néng zhòng shàng zhàn chǎng men qián wǎng de chù。”
       fān shuō dàozhòng rén jìng líng tīngjǐn zūn wéi
     gǎn máng dòng shǒu zuò fànrén rén chī bǎo
     shuí céng shǎo yīngyǒu de fèn 'éwěi de cháng
     dāng mǎn liǎo chī de wàng men fēn shǒu
     qǐn shuìzǒu de yíng péngrán 'ér
     péi liú zhī què tǎng dǎo zài jīng tāo zhèn xiǎng de
     hǎi tān shēng 'āi jiàozài 'ěr dōng yíng de jìn bàng
     piàn jiǔ jīng hǎi làng chōng de kōng jìng zhī chù
     shuì mián liǎo de tóu nǎotián měi shēn shú de hān
     gǎn zǒu liǎo xīn zhōng de bēi tòng héng héng kuài zhuī gǎn tuō 'ěrcháo zhe
     duō fēng de 'áng liǎo shǎn liàng de tuǐ jiǎo
     shí xìng de luó luò de yōu líng chū xiàn zài de miàn qián
     shēng qián de yīn róng xíng màozhēng zhe shuāng míng liàng de
     yǎn jīngguǒ zhe shēng qián chuān yòng de shān páo
     piāo zhàn zài de tóu dǐngkāi kǒu shuō dào
    “ zài shuì juéā liú wàng què héng héng shì fǒu yīn liǎo
     jiù zhè yàng dài huó zhe de shí hòu cóng lái céng yòu guò shū
     mái zàng yuè kuài yuè hǎoràng tōng guò 'āi de mén
     men yuǎn yuǎn dǎng zài wài miàn xiē yōu hún rén de yǐng
     ràng guò yīn tóng men shǒu
     zhǐ néng yóu dàng zài kuān de mén wài shén de qián
     bēi shēng qiú shēn guò de shǒu lái zài
     huì cóng míng jiè huí fǎn dàn wéi xíng guò huǒ fén de
     héng héng huó zhe de héng héng jiāng zài néng zuò zài zhe men
     qīn 'ài de huǒ bàn móu shāng nán de mìng yùn
     cóng chū shēng zhī biàn zhāoxī xiāng suí zhāng zuǐ tūn yǎo
     yàngshén bān de 'ā liú huì shòu dào mìng yùn de cuī qǐng
     zài de luò rén de chéng qiáng xià hái yòu
     shì yào shuōjiù xiāng gào kěn qiú de cóng
     yào de de fēn zàngā liú
     liǎ yào zàng zài jiù xiàng men zhǎngdàzài de jiā
     nuò 'é dài chū 'é héng héng shí hái shì hái héng héng
     lǐng jìn de jiā ménwèile duǒ zhuāng bēi de mìng 'àn
     tiān shā liǎo 'ān fěi de 'ér héng héng zhēn shǎ
     quán shì chū shǐ yīcháng zhēng chǎowán zhì zhe tóu nòng tóu de yóu
     shí hòuchē zhàn zhě péi liú jiē jìn fáng
     xiǎo xīn de yǎng chéng rénràng zuò wéi de bàn cóng
     suǒ ràng tóng zhǐ wèng guàn gāo guì de qīn gěi de
     zhǐ shuāng de jīn wèngshèng zhuāng zán liǎ de 。”
       tīng zhè fān huàjié de 'ā liú dào
    “ qīn 'ài de xiōng de péng yǒuwèihé huí lái zhǎo
     jiǎng shù zhè xiē yào cāo bàn de shì qíngméi wèn
     huì tuǒ bàn qiēzhào shuō de zuòò
     qǐng zài jìn diǎnràng men xiāng yōng bào
     zhǐ yòu duǎn zàn de shùn jiān héng héng yòng bēi shāng de yǎn lèi shuà men de xīn fáng!”
       yán shēn chū shuāng dàn què néng
     zhuā bàolíng hún zuānrù xiàng qīng yān
     bàn suí zhe shēng jiān de hǎn jiàoā liú tiào jiāng lái jīng shī
     dǎzháo shuāng shǒubēi shēng tàn dào:“ ò de tiān
     shǐ zài shén de hái yòu mǒu zhǒng xíng shì de cún zài
     rén de líng hún huàn xiàngsuī rán men méi yòu huó rén de mìng mài
     zhěng zhěng wǎn shàng xìng de luó luò de guǐ hún
     xuán zhàn zài de tóu dǐngbēi gào yào zuò de
     jiàn jiàn shì qíngxíng mào zhēn rén yàng!”
       fān huà zài suǒ yòu rén xīn liǎo tòng de bēi qíng
     míng yòng méi guī de shǒu zhǐ sòng lái shǔ guāngzhào shè zài men shēn shànghuì zài
     bēi de zhōu wéitòng shíqiáng yòu de 'ā mén nóng
     mìng lìng bīng yǒng men qiān zhe luó zǒu chū de yíng péng
     shàng shān yóu wèi chū de rén xuǎn dài duì
     'é nài piàoyǒng de duō niǔ de bàn suí
     bīng yǒng men guàn chū dòngshǒu kǎn shù de tóu
     jǐn biān de shéng suǒgēn xíng zài luó hòu tóu
     men fān shān yuè lǐngzǒu guò qīng xié de gǎng luán de xiǎo dào
     lái dào duō quán de de lǐng
     kāi shǐ yòng fēng kuài de tóng kǎn shàng
     quán shēn de zhòng liàngfàng dǎo sǒng dǐng zhe guān de xiàng shù
     chū hōng hōng lóng lóng de shēng xiǎngjiē zheā kāi rén kāi shùgàn
     bǎng shàng luó bèihòu zhě mài chū niǎn liè céng de
     tuǐ jiān nán chuān guò lín zǒu xiàng píng yuán
     zhě rén rén jiān káng shù duànzūn zhào
     wēn de duō niǔ de bàn cóng 'é nài de mìng lìng
     men liào xià jiān shàng de zhòng zhěng pái fàng zài tān yánā liú xuǎn dìng de
     wèi zhìzhǔn bèi wéi luó luò duī lěi zuò gāo de fén yíng
       men cóng miàn shuǎi xià duī shān de shù duànduǒ
     tuǐ xià zuòyún tān yánā liú
     dāng mìng lìng shì zhàn de 'ěr dōng rén
     kòu shàng tóng jiábìng yào suǒ yòu de shǒu
     tào zhàn chēzhòng rén shēn chuān kǎi jiá
     dēng shàng zhàn chē zhě shēn biān de qiāng shǒu
     chē xiān xíng qún zhàn de bīng yǒng suí hòu gēn jìn
     shù qiān zhī zhòngrén liú huǒ bàn men káng zhe luó luò de
     shàng miàn mǎn gài zhe men de tóu héng héng zhòng rén xià de liǔpāo zài
     de shēn shàngzài men shēn hòuzhuó yuè de 'ā liú bào de tóu
     shēng tòng héng héng zài sòng wèi zhōng shí de bàn yǒuqián wǎng 'āi de jiā
       men lái dào 'ā liú zhǐ dìng de diǎn
     fàng xià bān dòng shù liàoxùn lěi de chái duī
     shízhuó yuè dejié de 'ā liú rán xiǎng lìng jiàn yào zuò de shì qíng
     zǒu duīzhàn dìng xià liǔ jīn huáng de tóu héng héng
     cháng liú de zhǔn bèi xiàn gěi shén péi 'ěr kāi 'é de héng héng
     xīn qíng tòng sàngníng wàng zhe jiǔ lán de hǎisòng dào
    “ péi 'ěr kāi 'é jiā péi liú bái bái xīn liǎo yīchángduì
     xià fān shì yuàndāng huí dào suǒ 'ài de xiāng
     jiāng zūn xíng shèng shén shèng de
     zǎi shā shí tóu céng shì de gōng yángxiàn gěi
     de shuǐ liúbàn zhe de yuán lín yān huǒ liáo rào de tán
     zhè biàn shì lǎo rén de shì yuàn què méi yòu shí xiàn de wàng
     xiàn zài rán suàn huí fǎn qīn 'ài de xiāng
     jiāng tóu xiàn gěi luó luò ràng péi bàn guī de yīng xióng。”
       yán liǔ fàng hǎo yǒu de
     shǒu xīnzài suǒ yòu de rén xīn liǎo tòng de bēi qíng
     shítài yáng de guāng máng jiāng huì zhào shè bēi de rén qún
     yào shì 'ā liú dāng zhàn dào 'ā mén nóng shēn biānshuō dào
    “ ā sāng zhī de mìng lìng zài quán jūn zhōng xiǎng yòu
     zuì gāo de quán wēifán shìdōu yòu xiàn dào rán
     xiàn zài jiě sàn chái duī biān de duì ràng men zhěng bèi
     shí cān děng shì zhě zuì qīn jìn de péng bàn men huì
     cāo bàn zhè de qiē ràng wèi shǒu lǐng dòu liú men 。”
       tīng zhè fān huàquán jūn de tǒng shuài 'ā mén nóng
     dāng xià lìng jiě sàn duì ràng men fǎn huí xiàn tiáo yúnchèn de hǎi chuán
     dàn shìzhù yào dào zhě men réng rán dòu liú huǒ chǎngtiān fàng zhe kuài
     lěi cháng kuān bǎi de chái duī
     dài zhe chén tòng de xīn qíng zhì fàng dǐng miàn
     chái duī qián men shā zhěng zhì liǎo chéng qún de
     féi yáng tuǐ mán shān de wān jiǎo zhuàng niúxīn xiōng háo zhuàng de
     ā liú xià yóu zhīcóng suǒ yòu chù de qiāngbāo guǒ shī
     cóng tóu dào jiǎo de chù pái fàng zài zhě zhōu wéi
     jiē zhe xiē shuāng de fēn zhuāng zhe yóu de tán guàn fàng zài bàn yǒu shēn biān
     jǐn kào zhe guān chuáng jiào zhe jǐng cháng de
     jùn xùn rēng shàng chái duīgāo guì de
     luó luò huàn yǎng zhe jiǔ tiáo hǎo gǒu
     shā liǎo zhōng de liǎng tiáo liǎo men de fàng shàng chái duī
     hái shā liǎo shí 'èr míng gāo guì de qīng zhuàngxīn xiōng háo zhuàng de luò rén de 'ér
     yòng de tóng jiànxīn huái xié 'è de niàn men zhū chái huǒ tiě bān de kuáng liè
     rán hòu fàng shēng jiào hǎn zhe xīn 'ài de bàn yǒujiào zhe de míng
    “ bié liǎo luó luò yào zhāo biàn liǎo shén de
     qiáo zài shí jiàn duì xià de nuò yánzhè
     tǎng zhe shí 'èr gāo guì de qīng zhuàngxīn xiōng háo zhuàng de luò rén de 'ér
     fén huà de liè huǒ jiāng men shāo chéng huī zhì tuō 'ěr
     'ā zhī suàn tóu fàng chái huǒ héng héng yào ràng quǎn gǒu
      duàn liè!”
       fān wēi xiédàn quǎn gǒu què céng shí tuō 'ěr
     ā luó zhòu de 'érwèitā dǎng kāi gǒu de qīn
     yòng méi guī xiān yóu de shēn
     shǐ 'ā liú zài lái huí tuō páo de shí hòu zhì huò liè de
     · ā luó cóng tiān shàng cǎi xià duǒ hēi yún
     jiàng zài píng yuán shàngzhē zhù zhě tǎng de
     zhěng kuài shǐ tài yáng de pùshài zhì
     wěi de shēn zhī jīn
       rán 'ér luó luò héng tǎng de chái duī shí què céng cuàn huǒ miáozhuó yuè de
     zhàn yǒngjié de 'ā liú yóu xiǎng dào hái yòu jiàn gāi zuò de shì qíng
     zhàn chái duīqiú gào liǎng biāo xuán fēng
     ruì 'ā luó xià fēng hòu de
     zhù mǎn jīn zhì de zhǎn bēikāng kǎi měi jiǔkěn qiú
     men kuài láidiǎn chái duī zuì kuài de
     huǒ fén duī dǐng de tīng wén de dǎo gào
     dài zhe xìn gǎn wǎng qiáng fēng xiē jiǎo de chù shí
     fēng men zhèng zài dàng sòng kuáng biāo de luó de jiā
     xiǎng yòng zhù rén bǎi xià de shí yàn shōu zhù xíng de shēn
     zhàn zài shí záo de mén jiàn shàng men jiàn dào de shēn yǐng
     shàng tiào jiāng láizhēng xiān kǒng hòu yāo qǐngqǐng zuò zài shēn biān
     dàn jué liǎo men de shèng qíngkāi kǒu shuō dào
    “ xíng 'ā gǎn huí 'é kāi 'ā nuò de shuǐ liú
     āi 'é rén de jiāng men zhèng xíng lóng zhòng de
     gěi de shén zhī xiǎng yòng de fèn 'écān jiā shén shèng de yàn
     dàn shì dài lái liǎo 'ā liú de yuàndǎo qǐng ruì 'ā kuáng fēng nùháo de
     luó qián wǎng zhù xìn xià fēng hòu de
     yào men chuī rán fén shī de chái duītuō zhe de
     luó luò ā kāi rén quándōu wéi shī biāntòng liú 。”
       yán dòng shēn fēng sǎo 'ér
     chū pái shān dǎo hǎi bān de xiǎng shēng sàn fēng qián de yún duǒ
     de kuáng biāo sǎo guò yáng miàn xiào de xuán fēng juǎnqǐ
     pái kōng de làng men dēng lín féi de luò miàn
     dǎzháo chái duījuǎnqǐ xiōng bào de liè yàn zuò xiǎng
     zhěng zhěng wǎn shàng liǎ chuī sòng chū jiào de fēng
     téng tuō chái duī shàng de liè huǒzhěng zhěng wǎn shàngjié de 'ā liú
     shǒu shuāng de jiǔ bēicóng jīn duì gāng yǎo chū bēi bēi
      chún jiǔ zài tòu shī chén
      huàn zhe xìng de luó luò de wáng hún
      xiàng wèi dào de qīnfén shāo zhāo'ér de shī xīn hūn de
      ér láng de wáng chóu shā liǎo xìng de shuāng qīn héng héng
     jiù xiàng zhè yàngā liú fén shāo zhe bàn yǒu de shī tòng
     bēi shēng 'āi dàotuō zhe chén zhòng de jiǎo nuó xíng zài huǒ duī de jìn bàng
       zhè shí míng xīng shēng shàng tiān kōngxiàng bào
     xīn de tiān de lái lín míng suí zhī duì zhe hǎidǒu kāi jīn huáng de péng páo
     miàn shàngchái huǒ jīng yǎn mièliè yàn shōu
     fēng diào zhuǎn tóu liǎnzhíbèn jiā ménsǎo guò
     kǎi yáng miàn héng héng hǎi wéi zhī fèi téngxiān làngbēi hǒu 'āi míng
     péi liú zhī zhuǎn shēn zǒu huǒ duī tuǐ
     tǎng xiàjīn jìnxīn zhōng shēng xiāng tián de shuì
     shíā róu zhī shēn biān de rén men huì chéng duī
     mài zǒu láixuān rǎng zhī shēng chǎo xǐng liǎo 'ā liú
     zuò shēn tǐng zhe yāo bǎnkāi kǒu shuō dào
    “ ā róu zhī wèi 'ā kāi rén de shǒu lǐng héng héng
     shǒu xiānyòng jīng liàng de chún jiǔ miè chái duī shàng de huǒ
     xiē réng zài téng téng rán shāo de kuàirán hòu men
     jiāng shōu jiǎn nuò 'é zhī luó luò de
     yào xiǎo xīn zài suī rán biàn shí bìng kùn nán
     tǎng zài chái duī zhōng jiān rén yuǎn de shēn biān
     yōng zài fén shāo zài huǒ duī de biān yán
     ràng men shī fàng jīn wèngyòng shuāng céng de yóu zhī
     fēng bāo yán yán shí shízhí dào cáng shēn 'āi de tiān
     zhì fén zhǒng de men zhù tài
     zhǐ yào kàn lái shì jiù xíng hòuā kāi rén
     tiān gāo jiā kuān xiē yòu xìng huó xià lái de rén menzài
     hòuzài zhè xiē 'ān zhe dèng bǎn de hǎi chuán biān。”
       tīng zhè fān huàrén men dòng shǒu bàn shìàn zhào jié de 'ā liú de yuàn
     shǒu xiān men yòng jīng liàng de chún jiǔ miè chái duī shàng de huǒ
     fàng guò měi shù huǒ miáohuī jìn zhān jiǔ xiàn
     jiē zhe men hán lèi jiǎn huī duī zhōng de bái wēn shàn de huǒ bàn de hái
     yòng shuāng céng de yóu zhī fēng bāo yán yán shí shífàng
     jīn wèngsòng jìn de yíng pénggài shàng céng qīng de
     suí hòu men kāi shǐ lěi zhù zhě de fén yíngwéi zhe
     fén shī de huǒ duī men xiān lěi shí qiángrán hòu tián rén sōng sàn de
     duī gāo gāo de fén guānzhù men zhuǎn shēn dàn shìā liú
     liú zhù menyào men jiù zuò xiàhēi de piàn
     bān chū jìng sài de jiǎng pǐncóng de hǎi chuányòu guōtóng dǐng
     jùn luó jǐng zhuàng de féi niúhái yòu
     shù yāo xiù měi de 'àn méng méng de huī tiě
     shǒu xiān wéi xùn jié de chē shǒu shè xià shǎn guāng de jiǎng pǐn
     róng huò míng zhě dài zǒu wèi shǒu gōng xián shú jīng
     wài jiā zhǐ dài 'ěr de tóng dǐngróng liàng zhì 'èr shí 'èr
     héng gěi 'èr míng shè xià wèi céng shàng guò 'è jià de
     liù suì kǒu hái chuài zhe luó
     wéi sān míng shè xià kǒu jīng měi de guōcóng wèi shòu guò chái huǒ de
     zhì kǎoróng liàng héng shǎn shǎn guāng jiàn xīn de jīng pǐn
     gěi míng shè xià liǎng lán tóng de huáng jīn
     míng de jiǎng pǐn shì zhǐ cóng wèi jīng shòu huǒ kǎo de shuāng tán guàn
     zhàn tǐng shēn duì zhe de 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ ā róu zhī suǒ yòu jìng jiá jiān de 'ā kāi rén
     jiǎng pǐn bān shàng sài chǎngzhèng děng hòu zhe shǒu men lǐng
     dāng rán,、 cháng ruò zài bàn lìng wèi yīng xióng de sāngshì zhòngjǔ xíng chē sài
     dìng tóu jiǎng zhēng huí yíng péng
     men zhī dào de yuǎn kuài jié
     liǎng shén sài dōng sòng gěi jiā
     péi liú de ér péi liú yòu men chuán gěi liǎo
     dàn jīn tiān cān sài de tuǐ fēng kuài de yàng
     men shī liǎo wèi shēng míng xiá 'ěr de shǒu
     hǎo xīn de rénshēng qián céng shù men
     zài qīng liàng de shuǐ liú rán hòu yòng sōng ruǎn de gǎn lǎn yóu zōng máo
     nán guài liǎ chuí shǒu wèi zhànshēn qíng 'āi dàocháng zōng
     rán zhí dài zhe chén tòng de xīn qíng
     dàn shì men rén guǎn shì 'ā kāi rén zhōng de zhǐ yào
     xìn guò de zhì jiān de zhàn chēxiàn zài jiù wèi!”
       péi liú zhī yán xùn jié de shǒu fēn yún

     zuì xiān shēn de shì 'ōu luò mín zhòng de wáng zhě
     ā tuō de 'ài chū lèi cuì de shǒu
     'ér de shì diū zhī qiáng jiàn de 'é
     tào zhe liǎng luò jùn cóng 'āi nèi 'ā shǒu xià
     qiáng xíng duó lái de zhàn héng héng 'ér 'āi nèi 'ā běn rén bèi 'ā luó suǒ jiào
     jiē zherén qún zhàn 'ā róu zhī zōng de nài láo
     tiān zhī jiāo chē 'è xià tào zhe duì fēng kuài de hǎo
     āi sàiā mén nóng de pìn de 'ěr
     è kāi luò ān sài zhī gěi liǎo 'ā mén nóng
     zuò wéi fèn shǐ miǎn gēn zhe lián jūn de tǒng shuàijìn bīng duō fēng de 'áng
     liú běn xiǎng shòu fēng de shēng huó héng héng zhòu gěi liǎo
     fēng de cái jiā zhù kuān guǎng de 'áng
     jiù shì zhè shí tào yòng zài nài láo chē xià dài shì yáng
      fēi páo
     wèi sài zhě shí shēn tào yòng cháng zōng piāo de jùn ān luò
     nài liú xīn zhì gāo 'áng de 'ér nánwáng zhě nài tuō 'ěr guāng róng de 'ér
     zhè duì tuǐ fēi kuàidào de luò xuè zhǒng
     zhe de zhàn chē shínài liú zhàn zài de shēn biān
     duì zhe xīn zhì mǐn jié de 'ér dào chū fān yòu de zhǔ gào
    “ ān luò suī shuō hěn nián qīngquè dào zhòu 'ā luó de
     chǒng 'ài men jiào huì jià chē de quán tào běn lǐng
     suǒ bìng shí fēn yào de zhǐ diǎn zǎo zhǎng
     jià chē guǎi guò biāo gān de shùdàn shì de
     màn wéi zhè jiāng shì huò shèng de 'ài
     de duì shǒusuī rán jià zhe kuài dàn lùn gǎn chē de běn lǐng
     men zhōng shuídōu gāo míngyào
     zuò dào xīn zhōng yòu shù de hái shàn yòng de
     měi fēn qiǎo yào ràng jiǎng pǐn cóng shǒu zhōng huá diào
     chū de qiáo kào de shì qiǎoér shì mǎng
     tóng yàngpíng kào qiǎoduǒ shǒu láo láo kuài chuán de háng xiàng
     jìn guǎn shòu dào fēng làng de chōng chí zài jiǔ lán de yáng miàn shàng
     zhě niǎn gǎn duì shǒukào de shì qiǎo
     píng yōng de zhě qiē tuō zhàn chē
     lie lie chē guǎi wānshǐ chē duódì zuǒ yòu wāi yáo
     yóu zhì bēn zhǐ hǎo kàn zhe men páo chē dào
     dàn shìgāo míng de shǒusuī rán gǎn zhe tuǐ jiǎo xiāng duì chí màn de
     què zǒng shuāng yǎn dīng zhù qián miàn de gān biāojǐn tiē zhe guǎi wān
     cóng kāi shǐ biàn shōu jǐn niú de jiāng shéngsōng fàng shì shí
     de páo xiàngzhù lǐng xiān de duì shǒu
     zhì zhuǎn wān de biāo gānběn shēn xiāng dāng xǐng huì cuò guò
     shì jié gān yìng de shù zhuāng yuē yòu liù chǐ zhī gāo
     néng shì xiàng shù néng shì sōng shùhái céng bèi shuǐ qīn shí
     shùgàn shàng chēng kào zhe liǎng kuài xuě bái de shí tóu biān kuài
     nǎi chéng jié shùhuí chéng kāi shǐ zhī chùzhōu wéi shì piàn shū tǎn de píng
     zhè dōng huò shì zuò fén de
     néng shì qián rén shè xià de chē sài zhōng guǎi wān de biāo héng héng
     xiàn zàijié de zhuàng yǒngzhuó yuè de 'ā liú dìng wéi zhuǎn wān de gān biāo
     gǎn zhe chē jǐn tiē zhe bēn páo tóng shí
     zài biān bǎng jiān shí de zhàn chē yào zhòng xīn
     lüè wēi zuǒ qīng biān yòu biān de
     cuī xiàng qiánsōng shǒu fàng chū jiāng shéngràng yòng kuài páo
     dàn duì zuǒ biān de yào ràng jìn néng tiē jìn zhuǎn wān de shù zhuāng
     shǐ chē de lún kàn lái jiù xiàng zhe de biān yán
     bān héng héng dàn yào xiǎo xīn yào zhēn de pèng shàng
     fǒu huì shāng liǎo huǐ liǎo chē liàng
     jiēguǒzhǐ huì ràng duì shǒu gāo xīngshǐ liǎn shàng
     guāngsuǒ de hái yào duō duō xiǎngxiǎo xīn jǐn shèn
     guǒ néng jǐn jǐn yǎo zhù duì shǒuzài guǎi wān zhī chù men shuǎi xià
     meshuí béng xiǎng zhēngzhá jiùshuí néng gǎn shàng
     hòu miàn de duì shǒu gǎn zhe liǎo de 'ā 'áng
     ā ruì tuō de jùn shén de hòu
     huò láo dōng de liáng luò zuì hǎo de bēn 。”
       yán nài tuō 'ěrnài liú zhī zuò huí de
     wèi zhì sài chē zhī de yào diǎngào liǎo de 'ér
       wèi dòng shǒu tào chē de sài zhě shì 'é nài
     men dēng shàng chē jiū shí rēng jìn tóu kuīā liú
     bǎi shǒu yáo dòngān luò nài liú zhī de shí jiū
     shǒu xiān chū kuī luò jiē zheqiáng yòu de 'ōu luò niān zhōng de chē dào
     zài jiē zhe shì 'ā róu zhī zhù míng de qiāng shǒu nài láo
     'é nài niān zhōng liǎo de wèi zhì hòu 'é
     men zhōng yuǎn wéi jié chū de jiǎo jiǎo zhěniān páo de chē wèi
     men zài diǎn shàng héng duì 'ér ā liú zhǐ míng liǎo zhuǎn biāo de wèi zhì
     lǎo yuǎn shù zài píng yuán shàngbìng pài chū wèi cái pàn
     shén yàng de qīn de bāng shǒu
     guān chē sài de qíng kuàngdài huí zhēn shí de bào gào
       shísài shǒu men quándōu gāo xuán biān
     měng de gāo shēng hǎn jiàocuī
     xiàng qiánbēn zhí chōng chū píng
     qǐng zhī jiānbiàn hǎi chuán yuǎn yuǎn pāo shuǎi
     xiōng xià chén shēng juàn fēi yángxiàng tiān shàng de yún duǒ huò xuán gǔn de fēng bào
     jǐng bèi shàngcháng zōng fēi shùn zhe miàn de fēng chē shǐ xiàng qián
     shí 'ér tiē zhe yǎng men de xùn páo
     shí 'ér zhe miàn fēi gǔn téng yuè shǒu men
     zhàn zài chē chuài zhe pēng pēng shǎn tiào de xīn fáng
     jíqiè pàn duó shèng rén rén yāo zhe de
     hòu zhě liāo kāi tuǐchuān guò chén fēn fēi de píng yuán
     dàn shìdāng xùn jié de kuài shàng zuì hòu duàn sài chéng
     cháo zhe huī lán de hǎi huí páo shí shǒu men quándōu jié suǒ néng
     xiǎn shēn shǒusài chǎng shàng chū liǎo měi fēn tuǐ zhuǎn yǎn zhī jiān
     fěi ruì de sūn 'ōu luò jià zhe duì jié de kuài qiǎng xiān
     páo dào qián tóuhòu miàn gēn zhe 'é de liǎng 'ér
     luò liáng jǐn jǐn wěi suíxiāng yuǎn
     suí shí dōukě néng shàng qián miàn de zhàn chē
     pēn chū téng téng de hōng kǎo zhe 'ōu luò de bèi
     kuān kuò de jiān bǎng tóu jīhū chuí xuán zài de shēn shàngfēi jǐn zhuī bùshě
     shí 'é hěn néng yíng tóu gǎn chāohuò páo chū shèng nán fēn de
     miànyào shì · ā luóchū duì diū zhī
     'é de yuàn hèn luò shǒu zhōng de biān
     kàn zhe 'ōu luò de pìn yuǎn yuǎn chōng dào qián tóu
     ér de yīn wéi méi yòu biān de cuī gǎn 'ér tuǐ sōng chí
     shǒu xīn tóu fèn hènlèi shuǐ duó kuàng 'ér chūrán 'ér
     diǎn yǎn jiàn liǎo 'ā luó duì diū zhī de
     tiáonòngfēi jiàng dào bīng shì de zhě shēn biān
     jiāo hái de biān yǒng zhù de shēn tuǐ
     rán hòu shén xié zhe fèn zhuī gǎn 'ā tuō de 'ér
     làn chē qián de 'è jià héng héng piān xiàng fēn
     bēn páo zài chē dào de liǎng biānchē gān diē pèng zhuàng 'ōu luò
     shuǎi chū chē shēn dǎo zài lún juàn bàng
     làn liǎo shǒu zhǒuzuǐ chún kǒng
     é tóu shàngméi máo dàishuāi kāi ròu zhànliǎng yǎn
     lèi shuǐ wāng wāng de sǎng mén shí zhì gěng sài
     shí diū zhī jià zhe tuǐ fēi kuài de rào guò
     duì shǒu de chēměng chōng xiàng qián rén yuǎn yuǎn pāo zài hòu tóu héng héng diǎn
     gěi zhù yǒng shǐ shǒu zhēng guāng róng
     ā róu zhī zōng de nài láo páo zài de hòu miàn
     ān luò shí míng sānduì zhe qīn de hǎn dào
    “ jiā yóu men liǎng kuài páoyuè kuài yuè hǎo bìng
     xiǎng yào men lǐng tóu de duì jìng
     chē shù gāo míng de 'é de jùn yīn wéi diǎn
     gěi men xùn páo de yǒng ràng zhě zhēng guāng róng
     dàn shì yào men jiā kuài zhuī gǎn 'ā róu zhī de
     yào ràng men men pāo zài hòu tóufǒu āi sài héng héng bié wàng liǎo shì
      héng héng
     huì men xiū róng men luò hòu liǎoyǒng gǎn de wèishénme
     nài tuō 'ěrbīng shì de zhě huì zài gěi men
     yào jǐng gào men shì dài bàn diǎn jiǎ
     'àixiāng fǎn huì shí zǎi liǎo liǎyòng fēng kuài de tóng dāo
     cháng ruò yīn wéi men de dài xiè men liǎo děng de chóu jiǎng
     hái gěi jǐn jǐn yǎo zhù menpáo chū zuì kuài de
     huì xiǎng fāng shè yòu zhè néng nàicóng bàng
     dào de qián tóuzài miàn biàn zhǎi de duàn héng héng duǒ guò de zhuī gǎn!”
       ān luò yán wèi zhù rén de chì
     jiā kuài tuǐ měng páo liǎo zhèn ránpiàoyǒng jiàng hàn de
     ān luò kàn dào qián miàn chū xiàn duàn xiá zhǎi de chē dào
     bēng liè de kēng de dōng yǒng
     chōng shuàzài dài kāi liǎo piàn xiàn de miàn shí
     nài láo shǐ jìn huǐ liè de duànshì dān chē xiān guò suǒ shèng de cán dào
     dàn 'ān luò què tuǐ jiǎo fēng kuài de zhěng 'ér
     rào chū miàn 'ér zhuǎn chā huí jǐn tiē zhe duì shǒu zhuī gǎn
     ā róu zhī xīn hài duì zhe gāo shēng hǎn
    “ ān luò zhè jiào gǎn chējiǎn zhí xiàng fēng gǎn kuài shōu zhù de
     miàn xiá zhǎidàn shàng huì kuān guǎng shū tǎn
     xiǎo xīn yào pèng zhuànghuǐ liǎo de chē !”
       fān jǐng gàodàn 'ān luò què gǎn gèng jiā jìn
     biān cuī qiú páode gèng kuài gēn běn méi yòu tīng jiàn de hǎn
     xiàng kuài fēi xuán de tóu bǐng páo guò de chéngchū bǎng de yùn zhuǎn
     zhì zhě shì wèi nián qīng de xiǎo huǒshì gūliáng de héng héng zài duàn
     nèi liǎ zhí píng xíng jìng chí hòuā róu zhī de pìn
     jiàn jiàn luò dào hòu tóuyīn zhù dòng sōng huǎn cuī xiàng qián de jìn tóu
     dān xīn fēng kuài de huì zài dào zhōng xiāng zhuàng
     fān dǎo biān bǎng jiān de zhàn chēér chē shàng de shǒu
     huì tóu jìn chénlián tóng men de zhēngzhá qiú shèng de wàng
     duì zhe chāo qián de shǒuzōng de nài láo kǒu
    “ ān luò tiān xià zhǎo dào gèng hǎo de lài
     páo gāi de dōng ā kāi rén quándōu xiā liǎo yǎn wéi shì tōng qíng
      zhī rén
     dàn biàn xiū xiǎng zǒu jiǎng pǐnchú fēi shì zhòu!”
       yán yòu zhuǎn 'ér duì zhe de rǎng dào
    “ yào jiǎn qièmò tíng suī rán men xīn chōng mǎn bēi tòng
     men de tuǐ men de qiáng jiànyòng liǎo duō jiǔ
     biàn huì ruǎn héng héng shǎn shuò zhe qīng chūn de nián huá zài shǔ men!”
       tīng dào zhù rén fèn de shēng yīn xīn hài
     jiā kuài tuǐ hěn kuài biàn jiē jìn liǎo páo zài qián miàn de duì shǒu
       shíā 'ěr wéi rén huì sài chǎngzuò
     guān wàngpíng yuán shàngjùn fēi páochuān xíng zài fēi yáng de chén
     duō niǔ rén de shǒu lǐngshǒu xiān tiào jiàn huí chéng de
     zhe zhòng rénzuò zài gāo sǒng kàn shì de liàowàng diǎn shàng
     tīng dào yuǎn chù chuán lái de hǎn jiàobìng tīng chū zhè shì
     shuí de shēng yīn hái kàn dào 'ér lǐng xiān páo zài qián tóu
     yǐn rén zhǔ tōng shēn hóngchú liǎo qián 'é shàng de
     kuài bái bānxíng zhuàng liù yuánxiàng yíng mǎn de yuè liàng duō niǔ
     zhàn shēn duì 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ péng yǒu menā 'ěr wéi rén de shǒu lǐng tǒng zhì zhě men
     quán jūn zhōng shì fǒu zhǐ yòu hái shì men jiā xíngcái néng tiào jiàn
     bēn de zōng yǐngxiàn zài kàn láipáo zài tóu de shì lìng duì
     yóu lìng wèi sài zhě jià ōu luò de pìn dìng zài
     píng yuán de shénme fāng dào liǎo shāng xīn de shì qíng héng héng chéng zhī zhōng men shì
     céng kàn zhe men zhuǎn guò zhuāng gānpáo zài qián tóudàn
     xiàn zài què zhǎo dào men de zōng yǐngsuī rán zhēng yǎn jīng
     sōu shì guò luò píng yuán de měi jiǎo luò dìng shì
     shǒu zhuā zhù jiāng shéngzài shù zhuāng dài
     shī kòng zhìshǐ zhuǎn wān chéng
     jiù zài xiǎng bèi shuāi chū bài huǐ de chē
     jīng kǒng wàn zhuàngténg qián páo chē dào
     zhàn láiyòng men de yǎn jīng kàn kàn biàn tài qīng chǔ
     zhěng sài kuàngdàn páo zài zuì qián miàn de shì
     wèi chū shēng zài 'āi tuō xiàn zài tǒng zhì zhe 'ā 'ěr wéi rén de wáng zhě
     diào xùn liè de diū zhī qiáng yòu de 'é !”
       shíxùn jié de 'āi 'ā é liú zhī chì dào
    “ duō wèihé zǒng 'ài huà lián piān tuǐ qīng kuài de
     jùn hái yuǎn zài kuān guǎng de píng shàng xùn páo
     kěn dìng shì quán jūn zhōng nián zuì qīng de zhàn yǒng
     ér nǎo mén shàng de shuāng yǎn jīng jué duì bié rén de
     dàn shì zǒng 'ài láo láo dāo dāo kǒu chū kuáng yán héng héng zuì hǎo yào
     huà shuō méi wándāng zhe xiē néng shuō huì dào de rén de liǎn miàn
     páo zài tóu de hái shì yuán lái de liǎng ōu luò de
     pìn rén zhèng shǒu zhí jiāng shéngzhàn zài men de hòu miàn!”
       tīng zhè fān huà rén de wáng zhě huǒ zhōng shāo dào
    “ āi 'ā chǎng shàng de yīng xióng de chǔn huòchú 'ér wài
     zhí wán mánshì 'ā 'ěr wéi rén zhōng zuì liè de bèn dàn
     lái ràng men zhǐ tóng dǐng huò kǒu guō
     qǐng 'ā mén nóngā róu zhī jiàn zhèng zhòng cáikàn kàn duì
     lǐng xiān héng héng zài chū dōng de shí hòu jiù huì zhī xiǎo zhè diǎn!”
       yán xùn jié de 'āi 'ā é liú zhī zhàn shēn
     huǒ zhōng shāo hěn de huí bào shí
     zhè chǎng jiū fēn hái huì shēng wēn jiā ruò shì
     ā liú qīn shēn tiáotíngduì men shuō dào
    “ gòu liǎoāi 'ā duō niǔ yào zài hǎn chū
     è de yán xiāng gōng mán xiàn zài shì xuān 'áo de shí hòu
     cháng ruò yòu rén nào děng huì huǒ mǎn qiāng
     hái shì zuò xià zhòng rén shì bēn páo de
     men zhèng fèn pīn zhēng duó shèng shùn zhī jiān
     biàn páo huí shí liǎ qīn yǎn ā 'ěr wéi rén de
     zhōng duì páo qiǎng duì míng liè 'èr。”
       tóng shí diū zhī zhèng chōng de duì zhe zhōng diǎn páo lái
     tíng huī dòng biāntái jiān chōu hòu zhě
     gāo yáng tuǐduì zhe zhōng diǎnpáode gèng jiā huān kuài
     juǎnqǐ fēn fēi de chén jiā tóu jiā nǎo xiàng gǎn chē de shǒu
     bāo zhe huáng jīn bái de zhàn chē xíng zài
     téng yuè de hòupíng qiǎn de chén shàng
     gǔn dòng de chē lún méi yòu liú xià míng de zhé hén héng héng
     xiàng zhuī fēng sǎo guò zhōng diǎn 'é zhù jùn
     zài chǎng de zhōng xīn de hàn shuǐ fēn fēn
     diào luò chéncóng men de bógěng xiōng tuǐ
     shǒu suí tiào xià shǎn guāng de chē
     biān fàng zài 'è jià qiánqiáng jiàn de sài nài luò
     háo dài mànzài 'é xiè zhī shí
     kuài páo guò jiǎng pǐn míng
     ān zhe 'ěr de tóng dǐng jiāo gěi xīn zhì gāo 'áng de huǒ bàndài huí yíng pán
       jiē zhenài liú de hòu dài 'ān luò páo wán quán chéng
     gǎn guò liǎo nài láo shì kào ér shì píng jiǎo zhà
     rán 'ér nài láo réng rán gǎn zhe kuài jǐn jǐn zhuī
      suǒ zhǐ yòu xiàng cóng chē lún dào zhī jiān me diǎn fèn páo
      zhe zhù rén zhàn chēchuān yuè zài píng kuàng de yuán
      wěi de shāo duān sǎo zhe gǔn dòng de
      lún yuán héng héng chē lún jǐn zhuī fàngfēi gǔn zài shū tǎn de
     píng yuánèr zhě zhī jiān jǐn zhe xiá zhǎi de kōng jiānjiù xiàng zhè yàng
     nài láo páo zài jiā yǒng de 'ān luò hòu miàn
     chā zhǐ yòu zhè me diǎn xiānluò hòu de xiāng dāng shuāi bǐng de
     tóu chéngdàn fèn zhí zhuīsuō duǎn liǎo
     cháng zōng fēi de 'āi sàiā mén nóng de pìn dǒu kāi zhuī fēng de tuǐ
     shícháng ruò páo chéng gèng cháng xiē nài láo
     biàn shuǎi zài hòu tóu héng héng zhè yàng men jiù wèicǐ duō yán
     'é nài duō niǔ gāng yǒng de bàn cóng guāng róng de
     nài láo zhī hòu páo zhì zhōng diǎn xià de děng qiāng máo de tóu chéng
     de suī shuō zōng xiù měiquè shì tuǐ zuì màn de duì
     ér shì sài zhě zhōng zuì liè de shǒu
     zuì hòu de shì 'ā tuō de 'ér
     tuō zhe piào liàng de chēcuī gǎn zhe zǒu zài qián tóu de
     jiàn qíng jǐngjié de zhàn yǒngzhuó yuè de 'ā liú xīn shēng líng mǐn
     shēn zhàn zài 'ā 'ěr wéi rén zhōng jiānkāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ wèi zuì hǎo de shǒugǎn zhe fēi páo de kuài míng gào zhōng
     zhè yàng ràng men gěi fèn jiǎng pǐngāi de fèn héng héng
     èr děng jiǎng děng tóu jiǎng yào gěi diū de 'ér 。”
       ā liú shuō dào de zhù zhāng dào zhòng rén de zàn tóng
     jiù zhǔn bèi ràng 'ā tuō zhī qiān zǒu
     ruò fēi 'ān luò xīn xiōng háo zhuàng de nài tuō 'ěr zhī
     shēn zhēng biànmiàn duì péi liú de nán 'érshuō dào
    “ ā qióng cháng ruò zhēn de zhè me zuò liǎo
     jiāng fēi cháng shēng suàn zhuǎn shǒu de jiǎng pǐn
     kǎo dào de zhàn chē kuài shòu dào shāng sǔnhái yòu
     wèi chē chū zhòng de shǒu yīnggāi qiú cháng shēng lǎo de
     shén xiān héng héng zhè yàng jiù huì luò zài suǒ yòu zhě de hòu miàn
     dàn shì guǒ lián huān
     de yíng péng yòu de shì huáng jīnqīng tóng
     féi yáng tuǐ fēng kuài de jùn hòu
     cóng tóu chū fèn gèng fēng hòu de jiǎng pǐnshǎng sòng rén
     shàng duì xiànyíng huò 'ā kāi rén de chēng sòng
     zhì zhè jué rán huì fàng shuí xiǎng dài zǒu
     jiù ràng shàng lái duì yòng de shuāng shǒu!”
       fān zhēng dàn 'ā liú zhuó yuè de jié zhěchū duì
     de 'àiliǎn shàng zhàn kāi liǎo xiào róngduì zhōng 'ài de huǒ bàn
     kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ ān luò yào cóng zhù chù bān chū lìng jiàn dōng
     zuò wéi jiě jiū fēn de sòng gěi 'ōu luò yuàn 'àn shuō de zuò lái
     yào gěi jiàn xiōng jiá 'ā luó pài 'é de zhàn
     qīng tóng zhù jiùjiá biān xiāng zhe shǎn liàng de
     bái fèn huì dào de zhēn zhòng。”
       yán ràng qīn de bàn yǒu 'ào tuō dōng
     huí yíng péng xiōng hòu zhě xié jiá huí guī
     fàng zài zhù shǒu ōu luò gāo xīng shōu xià liǎo shǎng
       shí nài láo zhe xīn tóu de chǔ tòngzhàn shēn
     huái zhe duì 'ān luò nán xiāo xiè de yuàn fènshǐ zhě
     quán zhàng fàng zài de shǒu zhào 'ā 'ěr wéi rén jìng
     líng tīng tǐng xiōng zhí shén yàng de fán réngāo shēng rǎng dào
    “ ān luò guò shì tóu nǎo qīng chǔ de rén xiàn zàiqiáo gān
      liǎo xiē shénme chǔn shì
     sǔn huǐ liǎo de chē zhì liǎo de tuǐ héng héng
     gǎn zhe bēn qiáng xíng chōng suī rán de jùn xiāng men de shí zài
      zhí
     lái ā 'ěr wéi rén de tǒng zhì zhějūn duì de shǒu lǐng
     xiàn zàiqǐng men gěi liǎ píng yào xùn piān tǎn
     shǐ shēn tóng jiá de 'ā kāi rén hòu zhì tán chuán shì
    ( nài láo bài liǎo 'ān luò tōng guò piàn
     dài zǒu héng héng de tuǐ jiǎo yuǎn duì shǒu de xùn jié
     dàn píng kào quán shì wèilüè liǎo fèn jiǎng pǐn。)
     zhè yàng hái shì ràng chǔzhì zhè jiàn shì qíng xiǎng nài rén zhōng
     shuí huì duì zhǐ kòng bèi jiāng gōng píng bàn shì
     zhòu zhōng 'ài de 'ān luò guò láixún xíng men de guīju
     zhàn zài de chē qiánjǐn gāng cái
     gǎn de gēn cháng de biān
     shǒu fàng zài shàngduì zhe huán rào zhèn hàn
     de shén míng shì céng yòng wāi xié de shǒu duàncuò de chē!”
       tīng zhè fān huàcōng yíng de 'ān luò dào
    “ bié shuō liǎo de wáng nián qīng duō
     nài láo ér niánzhǎngshì gèng liǎo de rén
     zhī dàonián qīng rén xuè fāng gāngzǒng 'ài guī yuè
     xīn mǐn jié nài pàn shí qiǎnsuǒ
     yuàn méng de hǎi liàngróng ràng chū jīng zhēng huò de
     xīn gān qíng yuàn jiāo dào de shǒu cháng ruò hái xiǎng yào zhè gèng hǎo de dōng
     cóng de cún jiāng shàng láigāo xīng fèng sòng
     gěi zhòu yǎng de wáng zhě yuàn hòu shī
     de chǒng 'àiméng wěi de shì zhèngdāng zhe shén de liǎn miàn。”
       yán xīn xiōng háo zhuàng de nài tuō 'ěr de 'ér qiān dào
     nài láo shēn biānjiāo zài de shǒu hòu zhě de fèn
     shí yān xiāo yún sànxiàng chén rùn suì bān
     zài jīng gǎn yōng làng fān gǔn de shí jié héng héng
     jiù xiàng zhè yàng nài láo de xīn tián bèi píng wèi sōng ruǎn
     kāi kǒu huàyòng cháng liǎo chì bǎng de yán
    “ ān luò xiàn zài yuàn xiāo xiè yuàn fèntóng shǒu yán huān
     liàng guò xiàng wěn zhòng qiān shùnzhǐ shì jīn tiān
     zhè huínián qīng rén de mǎng liǎo de mǐn huì
     guòxià yào xiǎo xīn yào zhà wèi gèng gāo de shǒu lǐng
     'ā kāi rénshuídōu béng xiǎng jǐn píng sān yán liǎng píng wèi de xīn líng
     dàn què tóng héng héng wèile cháng zhàn jīng nán
     xié tóng gāo guì de qīnhái yòu de xiōng
     yuàn jiē shòu de kěn qiúshèn zhì hái yuàn gěi zhè
     suī rán shì de suǒ yòu biàn ràng zhòng rén zhī dào
     de wéi rén zhí 'ào màn。”
     yán jiāo gěi nuò 'è méngān luò de huǒ bàn
     qiān zǒu liǎo kǒu shǎn liàng de guō
     'é nài míng liè zǒu liǎo liǎng
     lán tóng de huáng jīnshàng shèng fèn jiǎng pǐn zhǐ dài zhe liǎng
     shǒu de tán guànméi yòu zhù zhe ā liú zǒu guò
     de 'ā 'ěr wéi qún duìpěng gěi nài tuō 'ěrzhàn zài de shēn biānshuō dào
    “ shōu xià zhè lǎo rén jiā dàngzuò zhēn bǎo shōu cáng
     zuò wéi niànduì luó luò de zàng cóng jīn hòuzài 'ā 'ěr
     wéi rén de qún jiāng zài jiàn dào de shēn yǐng gěi zhè jiàn jiǎng pǐn
     zuò wéi fèn zèng sòng de yīn wéi zài huì cān jiā jìng dǒu lùn shì
     quán hái shì shuāi jiāo lùn shì kuàng chǎng shàng de tóu qiānghái shì
     kāi tuǐ de bēn páo héng héng nián líng de zhòng zài wān de yāo bèi
       fān shuō dào fàng zài nài tuō 'ěr shǒu hòu zhě
     gāo xīng shōu jiē kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ shì dehái de huà dōuduì
     de tuǐ tài jiān shíqīn 'ài de péng yǒu de jiǎo gān yàng
     de shǒu cóng qián qiáng zhuàng néng qīng sōng suí zhe jiān tóu huī shuǎi
     zhēn xiǎng chóngfǎn qīng zhuàngxiàng qián yànghún shēn shàng xià yòu yòng wán de
     héng héng shíè rén zhèng máng zhe mái zàng wáng zhě 'ā lún qiū
     zài 'áng de 'ér men bàn jìng sài diàn xiān wáng
     fāngè rén zhōngshuí shì de duì shǒujiù lián zài
     men luò rén huò xīn xiōng háo zhuàng de 'āi tuō rén zhōngqíng kuàng yàng
     quán zhōng fān liǎo tuō è nuò zhī
     shuāi jiāo zhōng liào dǎo liǎo duì zhèn de liú róng rénān kǎi 'é
     sài páo zhōng bài liǎo fěi luò kuài tuǐ fēi
     de qiāng máo chāo chū liǎo duō luó liú de tóu chéng
     zhǐ shì zài chē sài zhōng shū gěi liǎo 'ā tuō 'ěr zhī héng héng
     zhàng zhe rén duōyìng qiǎng zài de qián tóupīn mìng xiǎng yào
     duó shèng yīn wéi zuì fēng hòu de jiǎng pǐn liú gěi liǎo xiàng sài de shèng zhě
     liǎ luán shēng tóng bāo jǐn jiāng shéngshì de
     jǐn jǐn zhù jiāng shénglìng biān chōu gǎn
     zhè biàn shì cóng qián de xiàn zài lèi jìng dǒu yào ràng dāng jīn de
     qīng zhuàng chéng dānzhì shùn cóng tòng de wǎn niánjiē shòu
     de guī quàndàn guò què shì shǎn yào zài háo jié zhōng de míng xīng
     jìn xíng zàng zhōng de jìng sàidiàn de bàn yǒu
     jiē shòu de gǎn xiè de shèng qíng zhēn gāo xīng
     méi yòu wàng de yǒu shī shí
     biǎo shì duì de zūn jìngā kāi rén zhōng yīnggāi xiǎng shòu de róng
     wèile duì suǒ zuò de qiēyuàn shén zhī gěi dài lái xìng shǐ huān yuè!”
       nài tuō 'ěr yán péi liú zhī dài zhe zàn de yīn héng héng
     jìng jìng tīng wán nài tuō 'ěr de měi zàn sòng héng héng chuān guò duì de
     ā kāi bīng yǒngbān chū jiǎng pǐnzhǔn bèi kāi shǐ xià xiàng sàibāo yùn tòng de
     quán qiān chū tóu zhuàng shí de luó bǎng zài jìng chǎng shàng
     liù suì de kǒucóng wèi shàng guò 'è jià lèi zuì nán tào de
     jiàng zhǒng hái chū zhǐ shuāng de jiǔ bēishǎng gěi zhě de jiǎng pǐn
     shí zhàn tǐng shēn duì zhe de 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ ā sāng zhī suǒ yòu jìng jiá jiān de 'ā kāi rén
     xiàn zài men yāo qǐng liǎng wèi zhàn yǒng men zhōng zuì hǎo de dǒu shìjìng duó zhè xiē jiǎng pǐn
     quán tóu pīn shuí yào néng shòu 'ā luó de
     zhù xìn dǎo duì shǒubìng dào quán 'ā kāi rén de jiàn zhèng
     men jiù ràng zǒu zhè chī nài láo de luó dài wǎng de yíng péng
     zhǐ shuāng de jiǔ bēi jiāng gěi bài xià quán chǎng de sài shǒu。”
       yán rén qún zhōng zhàn liǎo wèi gāo qiáng jiàn de zhuàng yǒng
     nuò péi zhī jīng quán de 'è péi 'é
     shǒu chī nài láo de luó kāi kǒu rǎng dào
    “ shuí xiǎng lǐng zǒu zhè shuāng de jiǔ bēijiù ràng shàng lái
     gào menā kāi rén zhōng shuí béng xiǎng fàng dǎoyòng de quán
     dài zǒu zhè tóu luó héng héng shì de quán shǒuzhàn chǎng shàng
     shì liú de bīng yǒngrán 'érzhè yòu
     zěn me yàng shuí néng yàng yàng shàng shǒu jīng tōng
     lǎo shí gào menér shì què huì shēng
     jiāng liè duì shǒu de ròudǎo suì de tóu
     ràng de qīn yǒu suō zài quán chǎng de biān
     biàn zài de quán tóu jiāng dǎo zhī hòu tái zǒu!”
       yán zhòng rén quán bèi zhèn dèng kǒu dāi
     zhǐ yòu 'ōu 'ā luò shēn yìng zhànshén yàng de fán rén
     láo zhī wáng zhě diū de 'ér
     céng qián wǎng sài bèizài guò de nián yuèé gāng jiǔ de shí hòu
     zhì shēn diàn zhě de jìng sài bài liǎo suǒ yòu díkǎ rén
     diū zhī zhù míng de qiāng shǒuchōng dāng 'ōu 'ā luò de bāng bàn
     fèn yǒng zhōng xīn wàng yíng zhè chǎng quán dǒu
     shǒu xiān quán shǒu jìshàng yāo dàirán hòu
     bāo zhù shǒu zhǐ de guān jiéyòng qiē zhěng de tiáo màn cǎo chǎng de
     zhuàng niúliǎng wèi quán shǒu zhā jiù kuà rén sài juàn
     miàn duì miàn bǎi kāi jià shì shí jiān zhuàng de bǎng
     lái huí shēn suōbēng yìng de quán tóu jiāo xiāng huī
     chǐ yǎo chū de shēng xiǎnghàn shuǐ lín shī liǎo
     měi kuài jiànshén yǒng de 'è péi 'é zhuā zhù shí chèn
     yǎn shén piān shǎn de shùn quán bào zhōng de liǎn miàn
     yáo yáo huàng huàngshǎn liàng de tuǐ tān ruǎn quán
     xiàng tiáo hǎi yuè chū jīng shòu běi fēng dàng de shuǐ miàn
     yòu shuǐ cǎo cóng shēng de qiǎn tānbèi fēng hēi de shuǐ làng yǒng mái tūn shì héng héng
     ōu 'ā luò chī zhù quán tóu de zhòng tān dǎo zài xīn xiōng háo zhuàng de
     è péi 'é shēn chū shuāng zhàn láiqīn de bàn yǒu men
     xiàng qián jià chū quán chǎnghòu zhě tuō zhe shuāng tuǐ
     kǒu nóng zhuó de xiān xuènǎo dài zài biān
     huǒ bàn men jià dào qún duì de diǎnjiàn réng rán hūn xǐng
     zǒu shàng qián lǐng huí zhǐ shuāng de bēi zhǎn
       shípéi liú zhī suí yòu chū liǎng fèn jiǎng pǐnwéi sān xiàng
     sàichōng mǎn tòng de shuāi jiāochén fàng zài qīn rén miàn qián
     yōu shèng zhě zhǐ de tóng dǐngjià zài huǒ shàng de chuī
     àn 'ā kāi rén diānzhí shí 'èr tóu féi niú de huàn jià
     gěi sài zhōng de shū zhě dài chū míng jīng shú duō zhǒng
     shǒu gōng huó zhì fàng zài rén qún jià zhí tóu féi niú
     zhàn tǐng shēn duì zhe de 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ lái yào liǎng rénzhēng duó xiàng sài de jiǎng pǐn!”
     huà yīn gāng luòrén qún zhàn liǎo gāo kuí wěi de 'āi 'ā méng zhī
     é xiū suí shēn zhì duō móu de jīng yīng
     liǎng rén zhā jiù kuà rén sài juàn
     jǐn jǐn zhuā zhù duì fāng zhuàng yòu de bǎngxiàng jǐn kòu
     zài de chuán wèi zhù míng gōng jiàng de shǒu zài zuò
     gāo sǒng de fáng de dǐng dǎng fēng de chuī sǎo
     zhuàng shì de bèi chū de shēng xiǎngchéng shòu zhe shǒu kuáng de zuàn
     tuī sǎnghàn shuǐ lín línqīng pén 'ér xiàxié miàn
     jiān tóu shàngbào chū tiáo tiáo xuè hénqīng tōng hóng héng héng
     men pīn chū quán shēn de zhēng duó
     jìng sài de shèng kǒu jīng gōng zhì zhù de dǐng guō
     é xiū bān dǎo 'āi 'ā rēng dǎo zài ér 'āi 'ā
     tóng yàng zuò dào zhè diǎn héng héng 'é xiū de tuī zhe de jìn
     kàn zhe liǎ xiāng chí jìng zhēngjìng jiá jiān de 'ā kāi rén chǎn shēng liǎo fán qíng
     zhōng āi 'ā méng gāo kuí wěi de 'ér gāo shēng rǎng dào
    “ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu dài zhì duō móu de 'é xiū dòng shǒu
     bào láiyào jiù huì zhuāchéng bài yóu zhòu dìng duó!”
       yán āi 'ā 'é xiū dàn hòu zhě yòu de shì zhì rén de
     zhāo shùcóng hòu miàn jiǎo duān zhōng sōng ruǎn liǎo
     de jīn jiànyǎng miàn fān dǎo zài é xiū
     shùn shì zài de xiōngpú shàngrén men níng guān wàngjīng chà
     jiē zhe jīng nán de dǒu shìzhuó yuè de 'é xiū shì bào 'āi 'ā
     dàn zhǐ néng shāo shāo tuī dòng shuò de shēn què néng
     bào miàn shì yòng gài dǐng wān de tuǐ
     dǎo xiàshēn bèi xiāng tiēfān gǔn zài chén shí
     men huì tiào jiāng láikāi shǐ sān lún juédòu
     yào shì 'ā liú qīn shēn tiáotíngzhì zhǐ liǎo zhè chǎng hùn zhàn
    “ tíng zhǐ dǒu yào zhé nòng jīn jìn
     liǎ bìng jūn fēn jiǎng pǐn
     tuì huí yuán biàn ràng 'ā kāi rén jìng dǒu pīn 。”
       ā liú fān quàn shuōèr wèi tīng zhēn qiējǐn zūn wéi
     shēn shàng de huī chuān shàng de shān
       péi liú zhī suí chū lìng jiǎng pǐnshǎng gěi jìng páo de cān sài zhě
     zhǐ yín zhì de duì gāng jiàn gōng jīng zhàn de zhēn pǐnzhǐ néng róng
     liù héng dàn guī diǎn jīng měi
     jué lúnyóu gāo chāo de duō gōng jiàng shǒu zhì
     jīng fěi shāng rén yùn guò shuǐ shì shēn sēn de yáng
     tíng zài suǒ 'ā de gǎng kǒuzuò wéi jìn xiàn gěi guó wáng
     ōu nài 'é 'ā sòng zhī gěi liǎo yīng xióng luó luò
     shú huí lún wéi de 'áng 'ā zhī xiàn zài
     ā liú zuò wéi jiǎng pǐn niàn de bàn yǒu
     shǎng gěi páo zhōng tuǐ jiǎo zuì kuài de sài shǒugěi róng huò 'èr de sài zhě
     hái shè xià tóu shuò de féi niú zhe náng náng de yóu biāo
     lìng yòu bàn lán tóng huáng jīnguī shǎng míng liè zuì hòu de sài zhě
     zhàn tǐng shēn duì zhe de 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ lái men zhōng xiǎng yào zhēng huò zhè fèn jiǎng pǐn de sài zhě!”
     suí zhe hǎn shēngrén qún tiào liǎo xùn jié de 'āi 'ā é liú zhī
     hái yòu zhì duō móu de 'é xiū jiē zhenài tuō 'ěr zhī
     ān luò shēn cān sàinián qīng rén zhōng shǒu zhǐ de kuài tuǐ
     men zhàn zài páo diǎn shàngā liú zhǐ míng liǎo zhuǎn wān de biāo gān
     sài chǎng cóng diǎn xiàng qián yán shēné liú zhī
     hěn kuài biàn qiǎng dào liǎo qián tóudàn zhuó yuè de 'é xiū
     jǐn zhuī fàngsuǒ zhī jìn jiù xiàng xiàn gān zhe zhì de
     qián xiōng héng héng shù yāo xiù měi de qīng qīng dài guò xiàn gān
     xiàn zhóu chuān guò jīng xiànjiāng xiàn gān gèng jìnduì zhe de
     xiōng huáijiù xiàng zhè yàngé xiū páo zài de hòu miànjǐn jǐn zhuī gǎn
     zhe qián zhě de jiǎo yìnzài yáng de chén luò zhī qián
     zhuó zhù de 'é xiū kǒu chuǎn zhe pēn zài 'āi 'ā de hòu nǎo sháo shàng
     liāo kāi tuǐ xùn měng zhuī páoā kāi rén quándōu fàng shēng jiào hǎn
     zòng qíng huān wèitā jiā yóu jìncuī jǐn zhuī kuài gǎnduó shèng
     rán 'érdāng men páo rén zuì hòu duàn sài chéngé xiū biàn zài
     xīn dǎoduì yǎn jīng huī lán de diǎn shuō dào
    “ tīng shuō shénbāng jiā kuài de tuǐ !”
       fān yuàn dǎo · diǎn tīng dào liǎo de shēng yīn
     suí shū sōng de zhī de tuǐ jiǎo shuāng
     dāng men jìn chōng jiē duànwèile zhēng duó fèn jiǎng pǐn
     diǎn bàn dǎo liǎo kuài páo zhōng de 'āi 'ā hòu zhě piān tuǐ
     huá dǎo zài fèn duī shēng hǒu jiào de niú de xiè héng héng
     jié de 'ā liú zǎi liǎo men hǎo yǒu luó luò
     āi 'ā de zuǐ kǒng sài mǎn liǎo niú fènyǎn zhēng zhēng kàn zhe duì shǒu
     gǎn guò de shēn biān chōng xiàng zhōng diǎn héng héng shén yǒngjiān rěn de
     é xiū zǒu duì gāng féi niú liú gěi liǎo guāng róng de 'āi 'ā
     zhàn zài shuāng shǒu zhuā zhù màn cǎo chǎng de féi niú de zhī jiǎo
     chū zuǐ de niú fènduì zhe 'ā 'ěr wéi rén rǎng dào
    “ chòu liǎopēi wèi shén bài huǐ liǎo de chōng zǒng shì
     zhàn zài 'é xiū shēn biānjiù xiàng shì de qīn niànzhù yòu zhe de bǎo bèi。”
       fān jiě shuōdòu quán chǎng de 'ā kāi rén pěng xiào
     shíān luò zǒu shàng qián zǒu shǔ de jiǎng
     lie zuǐ xiàoduì zhe shēn biān de 'ā 'ěr wéi huǒ bàn shuō dào
    “ ràng gào men jiàn jiādōu zhī dào de shì qíng de péng yǒu men
     shén men wǎngjīn tiān réng rán piān 'ài zhe niánzhǎng zhī rén men qiáoāi 'ā
     niánzhǎngdàn zhǐ me suìér zhè wèi 'é xiū
     shì shàng shì dài de rén wèi jiù shí de qián bèi héng héng
     rán 'éràn rén men de shuō dàoshì wèi lǎo dāng zhuàng de rén ā kāi rén zhōng
     shuí páo guò de kuài tuǐchú liǎo tuī de wài men de 'ā liú 。”
       fān shuō dàozàn měi jié de péi liú zhī
     hòu zhě zhēn duì de huà kāi kǒu dào
    “ de zàn ān luò huì méi yòu huí bào
     jiāng zài gěi bàn lán tóng huáng jīnzuò wéi jiā de chóu shǎng。”
       yán huáng jīn fàng 'ān luò shǒu zhōnghòu zhě gāo xīng shōu xià liǎo
      shǎng
     jiē zhepéi liú zhī lái zhī tóu yǐng sēn cháng de qiāng máozhì fàng zài
     sài de chǎng juànsuí zhī fàng xià miàn dùn pái dǐng tóu kuīzài qiāng máo de biān yán
     'ěr péi dōng de zhuāng bèi luó luò de zhàn
     ā liú tǐng shēn zhàn duì zhe de 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ men yāo qǐng liǎng wèi zhàn yǒng men zhōng zuì hǎo de dǒu shìshàng lái jìng duó zhè xiē jiǎng pǐn
     shàng men de kǎi jiázhuā liè huǐ ròu de tóng qiāng
     miàn duì miàn jiāo shǒujìn zhàn wèi dǒu shì
     shǒu xiān zhōng duì shǒu bái liàng de ròutǒng chuān
     jiázhā chū hēi xuèchù nèi zàng
     jiāng shǎng zhè piào liàng de kǎi jiàn
     shàng zhuì mǎo zhe yín dīng de zhàn duó 'ā luó pài 'é de
     dàn shìèr wèi gòng xiǎng zhè xiē jiá xiè wài
     men jiāng shèng yàn yíng péngkuǎn dài chǎng de zhuàng hàn。”
       tīng fān cuī rén qún zhàn liǎo kuí wěi de 'āi 'ā méng zhī
     diū zhī qiáng jiàn de 'é
     men fēn bié zài rén qún de liǎng tóu guà wán
     zǒu sài chǎng de zhōng jiāndài zhe shā de kuáng liè
     shè chū xiōng hěn de guāngā kāi rén jīng zàn chà
     liǎng rén yíng miàn 'ér xíngduō duō jìnduì shā
     xiōng měng jìn lián sān āi 'ā
     chū qiāng zhōng 'é biān juàn liù yuán de dùn pái
     dàn wèi néng tǒng kāi ròu héng héng shēn de xiōng jiá dǎng zhù liǎo qiāng jiān
     shí diū zhī cóng shuò de dùn miàn shàng pín pín chū shǒu
     shǎn liàng de qiāng jiān shí shí chū xiàn zài duì shǒu hóu guǎn de biān yán
     ā kāi guān zhòng jiàn qíng jǐngdān xīn 'āi 'ā de 'ān quán
     gāo shēng hǎnyào liǎ tíng zhǐ dǒujūn fēn jiǎng pǐn
     dàn yīng xióng 'ā liú bǐng shuò de zhàn jiàngěi liǎo
     'é lián tóng jiàn qiào qiē gōng zhěng de bēidài
       jiē zhepéi liú zhī chū kuài shēng tiě
     céng shì qiáng jiàn de 'è 'áng tóu rēng de jiàn hòu
     jié de zhàn yǒngzhuó yuè de 'ā liú shā rén jié
     lián tóng cái bǎo chuán yùn guī lái
     tǐng shēn zhí duì zhe de 'ā 'ěr wéi rén hǎn dào
    “ lái men zhōng xiǎng yào zhēng huò zhè fèn jiǎng pǐn de rén
     shuí néng huò shèng jiǎngzhè kuài shēng tiěgòu shǐ yòng
     lián zhuǎn de zhěng nián héng héng suī shuō fēng de tián zhuāng yuǎn zhe men
     zhì shēn de hǎi 'àn héng héng de shōu shǒu nóng rén zài yīn wéi
     quē tiě miàn jìn chéng rén zhènzhè kuài dōng shí bàn xià hào yòng wán。”
       tīng zhè fān huàpiàoyǒng jiàng hàn de tǐng shēn zhàn
     lìng yòu shēn qiáng zhuàng de 'áng diū shén yàng de fán rén
     āi 'ā méng zhī zhuó yuè de 'è péi 'é
     men zhàn chéng yīhángzhuó yuè de 'è péi 'é tiě kuài
     zhuàndòng shēn shuǎi shǒu tóu rēngyǐn chū 'ā kāi rén bào de hōng xiào
     jiē zhe 'áng diū ā ruì de hòu dàihuī shǒu tóu zhì
     zài jiē zhe shì kuí wěi de 'āi 'ā méng zhī
     shuǎi kāi zhuàng de bǎngluò diǎn chāo guò liǎo shàng suǒ yòu de hén biāo
     shípiàoyǒng jiàng hàn de shēn shǒu zhuā tiě kuài
     rēng chū liǎo zhěng tóu chǎng chéng zhī yuǎnjiù xiàng niú rén
     shuāi chū de zhī zhàngxuánzhuàn zhe chuān guò kōng jiānfēi guò
     shí cǎo de niú qún héng héng quán chǎng de 'ā kāi rén wéi zhī huān hècǎi
     qiáng jiàn de de bàn yǒu tiào jiāng lái
     tái zhe wáng zhě de jiǎng pǐnzǒu xiàng shēn kuàng de hǎi chuán
       shíā liú yòu chū xiē huī hēi de tiě zuò wéi gōng sài de xiāng
     shè xià 'èr shí tiě fēn zuò shuāng rèn dān rèn liǎng zhǒng
     shí shù yīgǎn chuán wéizài yuǎn chù de shā tān
     tóu de hǎi chuánrán hòuyòng gēn shéng tào zhù
     de xiǎo tuǐ zhǐ dǎn xiǎo de bǎng zài wěi duāntiǎo zhàn rén qún de
     gōng shǒushè luò zhè huó :“ luò de shè shǒu
     zǒu suǒ yòu de shuāng miàn tiě rán 'ér
     cháng ruò yòu rén méi yòu zhōng dàn què shè duàn liǎo shéng xiàn héng héng hěn rán
     shì shū zhě héng héng réng zǒu zhè xiē dān rèn de piàn。”
       yán rén qún zhàn liǎo qiáng yòu de wáng zhě diū luó
     duō niǔ xiāo yǒng de bàn cóng 'é nài
     men tóu jiū shíyáo dòng qīng tóng de kuī gài
     diū luó niān xiān shè zhī yùn kāi bǎng
     shè chū méi jiàndàn què méi yòu duì gōng jiàn zhī wáng yuàn
     dāyìng jìng bàn lóng zhòng de shēng yòng tóu tāi de gāo yáng
     suǒ wèi néng jiàn chuān fēi zhǐ yīn 'ā luó xiǎng ràng yuàn
     dàn hái shì zhōng jiǎo biān de shéng xiànsōu sōu jiào
     de jiàn qiē duàn cháng shéng
     zhǎn chì fēizhí chōng yún tiānliú xià shuān jiǎo de shéng tóu
     cháo zhe dàng chuíā kāi rén chū zàn shǎng de shēng
     chèn zhe diū luó miáo zhǔn de dāng kǒu 'é nài zǎo hǎo
     méi jiànyǎn xià xīn huǒ liáo zhuā guò qián zhě shǒu de wān gōng
     shī shí xià xīn yuànduì yuǎn shè shǒu 'ā luó
     dāyìng bàn lóng zhòng de yòng tóu tāi de gāo yáng
     miáo jiàn zhǐ dǎn xiǎo de zhèn chì zài yún céng xià
     fēizhuàn pán xuányǐn xián kāi gōngzhèng zhōng niǎo chì xià de yào hài
     jiàn chuān guò zhuì luò kōng jiāndiào zài
     'é nài jiǎo biāndàn niǎo què
     shuāi luò zài gān de dǐng duān tóu hǎi chuán de wéi gān
     chuí zhe nǎo dài shǎn de chì bǎng shí sōng kuǎ ruǎnhún
     piāo de tuǐ jiǎojiù zài shà zhī jiān cóng wéi dǐng
     zhuì píng tǎng zài miànrén men zhù níng wàngjīng chà
     shí 'é nài suǒ yòu shí shuāng rèn de tiě
     ér diū luó dān rèn de tóufǎn huí shēn kuàng de hǎi chuán
       jiē zhepéi liú zhī chū yīgǎn tóu yǐng sēn cháng de qiāng máo
     kǒu wèi céng shòu guò chái huǒ shāo kǎo de guōguō miàn shàng huā kāi duǒ duǒ
     děng tóng tóu niú de huàn jiàfàng zài sài juàn miàntóu qiāng shǒu men shēn zhí
     ā róu zhī tǒng zhì zhe liáo kuò jiāng de 'ā mén nóng
     'é nài duō niǔ qiáng yòu de huǒ bàn
     rán 'érjié de zhàn yǒngzhuó yuè de 'ā liú shí kāi kǒu shuō dào
    “ ā róu zhī men quándōu zhī dào yuǎn men qiáng jiàn
     shì zuì hǎo de qiāng shǒu zhī quán jūn rén
     zhe zhè fèn tóu jiǎnghuí fǎn shēn kuàng de hǎi chuán
     wài guǒ zàn chéng tóng men jiāng zhè zhī qiāng máo
     shǎng gěi zhuàng shì 'é nài héng héng zhè xiē biàn shì de yán。”
       tīng zhè fān huàmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng biàn wéi
     shìā liú tóng qiāng gěi liǎo 'é nài ér yīng xióng
     ā mén nóng guō jiāo gěi shǐ zhě 'ěr 'é jiàn shǎn guāng de jiǎng pǐn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún