guī xiāng
荷尔德林
《 guī xiāng》
héng héng zhì qīn rén
ā 'ěr bēi sī de yè yǐ rán qíng chè， fú yún，
níng jù zhe xǐ yuè， jiāng kōng gǔ shēn suǒ。
qīng xī de shān fēng， piāo hū wú dìng， xiào 'ào zhe，
yī lǚ yōu guāng， cóng lěng shān chuí luò， shū rán yǐnmò。
xǐ jí 'ér chàn de hùn dùn， jiàn jí jiàn zhòu，
zhì yòu què qiáng zhuàng， wéi yún yá jiān qíng rén de zhēng dǒu
huān hū zhe， zài yǒng shì de gé hé zhōng yùn niàng、 fān yǒng，
zhǐ yīn wéi chén guāng yú qí zhōng bù jī dì zhàn lù xī wēi。
zhǐ yīn wéi nián huá wú biān zhǒng zēng， nà shén shèng de
guāng yīn， nà suì yuè， bèi zì sì dì zhòng pái、 zǔ hé。
wéi yòu léi niǎo xǐngchá zhe shí xù， zài shān jiān、
zài fēng lǐ， áo xiáng zhe， hū huàn zhe bái zhòu。
cǐ jì léi niǎo yǐ rán jǐng xǐng， wú wèi dì fǔ shì shēn yuān lǐ de
huāng cūn， zhì cún gāo yuǎn， líng yuè diān fēng。
zǎo yǐ yù gǎn dào méng shēng， gǔ lǎo de quán， jí guāng diàn yǐng bān
yǔn luò， jiàn luò zhōng， dà dì yīn yūn，
huí shēng sì yě xiǎng chè， míng míng zhōng yòu zuōfáng
bùshě zhòu yè， jì sòng zhe kuì zèng。
yù fēng zài gāo tiān shǎn zhe jìng mù de guāng，
ái 'ái de jī xuě shàng biàn kāi zhe méi guī。
gèng zài guāng máng zhī shàng， gāo jié zhì fú de
shén， yì xīng 'àng rán dì wǔ dòng shén qí de guāng。
zhè shàng jiè de líng， zhuó rán yōu chù， shén sè jiǎo rán，
sì hū lè yú zèng yú shēng mìng， lè yú
yǔ wǒ men yī dào， chuàng zào xǐ yuè， shí cháng dì， zhè shén líng
shēn 'ān chǐ dù， shēn 'ān hū xī， yě céng yóu yí dì、 shěn shèn dì，
jiāng jí lè zhì fú， ēn cì gěi qiān chéng wàn hù， kāng kǎi dì
kāi qǐ dà dì， zhē tiān de tóng yún， hái yòu nǐ men，
zuì kě xìn lài de fēng， nǐ men， wēn xù de chūn rì，
yòng shū huǎn de shǒu zài cì fǔ píng shāng tòng，
zhè gè zào wù zhī zhù， gēngxīn zhe shí jiān， jiāng
lǎo qù de rén lèi zhǐ shuǐ bān de xīn zhèn zuò、 jī dòng，
zài shēn yuān lǐ， jiāng zhī kāi chǎng， jiāng zhī chéng míng，
fǎng fó tā rè zhōng yú cǐ， yú shì yī gè shēng mìng zài cì kāi shǐ，
wǔ mèi rú huā， fǎng fó， xī rì de shén líng jīnzhāo huí guī，
xǐ yuè zài yī cì zhǎng mǎn shuāng yì。
wǒ céng xiàng tā qīng sù qiān yán wàn yǔ， yīn wéi， wú lùn shī rén zěn yàng
míng sī yín 'ò， dū yǔ shén zhǐ hé tā xī xī xiāng guān；
wǒ céng xiàng qīn 'ài de gù xiāng， qiān hū wàn huàn， yǐ miǎn， ,
shén líng bù qī rán dì zhòu rán jiāng wǒ men xí jué；
yě céng wéi nǐ men， yōu lǜ zhe de gù xiāng de qīn rén，
shèng jié de xiè chén hán xiào wéi nǐ men dài huí wú shù liú làng de rén，
fù lǎo xiāng qīn！ wéi nǐ men， dāng hú shuǐ qīng yáo zhe wǒ， ①
zhōu zǐ táo rán xián zuò， kuì tàn wǒ de háng chéng。
cháo píng rú jìng， xǐ yuè mǎn yíng guī lù，
rú huā zhàn fàng， chéng guō zài chén guāng zhōng
xíng yǐng jiàn jiàn fēn míng， yuán yán cōng yù de 'ā 'ěr bēi sī
shùn liú 'ér xià， guī zhōu jìng bó zài jīn dù。
dī 'àn wēn nuǎn， shān gǔ duō qíng kāi chǎng，
xiāng jìng qíng cuì， yǎn yìng zhe wǒ de yī qīn。
yuán yòu xiāng bàn 'ér lì， bèi lěi jīng yíng dì tù zhàn fāng ruǐ，
yīng gē wǎn zhuǎn， yíng yà zhe juàn guī de lǚ rén。
yī qiēdōu sì céng xiāng shí， shèn zhì cā jiān 'ér guò de wèn hòu
yě chōng mǎn qíng yì， měi yī zhāng xiào yè dū chōng mǎn qīn yuán。
wù yōng zhì yí， zhè lǐ jiù shì shēng shēn zhī dì， nǐ zhǎo xún de
gù xiāng ní tǔ， jìn zài zhǐ chǐ， yǐ rán yǔ nǐ xiāng yù。
xíng gē de jī lǚ， chì zǐ bān， bìng wèi tú rán níng lì
zài jīng tāo pāi jī de chéng mén， ér shì zài wéi nǐ
tàn xún zhe jìng 'ài de míng huì， tiān juàn de lín dào！ ②
dà dì yīn qiē de yà kǒu，
yòu yǐn wǒ yuǎn xíng zài duì yuǎn fāng de qī dài zhōng，
nà lǐ， zhōng líng yù xiù， nà lǐ， líng shòu lāi yīn hé
zài píng yuán shàng bēn yǒng chū lǔ mǎng de dào lù，
cóng yún yá jiān chōng chū huān téng de shān gǔ，
zài nà lǐ， lāi yīn hé chuān yuè yáng guāng càn làn de shān pō， liú xiàng kē mó， ③
huò zhě， rú zhòu yè cháng yáng， zài tǎn dàng de hú。 ④
shén shèng de yà kǒu！ nǐ gèng yòu yǐn zhe wǒ
guī xiāng； tà shàng kāi mǎn xiān huā de jiù lù，
wǒ yào qù zhuī xún dà dì hé měi lì de nèi kǎ hé gǔ，
hái yòu qīng cāng shén shèng de lín mǎng， xiàng shù
xīn xǐ dì yǔ bái huà hé shān máo jǔ xiāng qīn 'ér jū，
qīng shān shēn chù， zhèng dài wǒ hún xiāo shén mí。
tā men zài nà lǐ jiāng wǒ yíng jiē， ò gù chéng de shēng yīn， mǔ qīn zhī shēng！
ò nǐ gǎn dòng zhe wǒ， huàn qǐ wǒ jiǔ wéi de wǎng shì！
ér tā men yǐ rán rú gù！ ò wǒ zhì 'ài de rén men！ yáng guāng yǔ xǐ yuè
yǐ rán huàn fā nǐ men de róng yán， nǐ men de mù guāng yǐ rán míng chè。
yā， yī qiē yǐ rán rú zuó！ chéng cháng zhe chéng shú zhe， zài cǐ
huó zhe 'ài zhe de yī qiē， yǐ rán zhì chéng bù gǎi。
ér shì jiān zhì shàn zhī wù， héng chén zài shén shèng hé píng
de cǎi hóng xià， bèi báifà lǎo rén yǔ chuí tiáo shàonián zhēn cún。
wǒ yū kuò wàng yǔ。 xǐ yuè mǎn huái。 ér míng tiān yǔ wèi lái，
dāng wǒ men zǒu guò kàn guò huā shù xià shēng jī 'àng rán de tián yě，
wǒ 'ài zhe de rén men， wǒ jiāng zài yáng chūn de jiā rì lǐ，
yǔ nǐ men yī dào qīng tán、 chōng jǐng。
wǒ céng tīng wén xǔ duō guān yú wǒ men wěi dà tiān fù de shì jì，
céng yīn tā 'ér cháng jiǔ dì jiān mò， tā zài diān fēng zhī shàng
zhòng zhèn yì shì de liú guāng， zǎi zhì zhe chóng shān jùn lǐng，
tā yīngxǔ wǒ men shàng tiān de 'ēn diǎn， hū zhào
kēng qiāng de gē yǒng， qiǎn pài zhòng duō liáng shàn de shén líng。 ò， bié zài yóu yù，
lái bā， yǒng shēng de nǐ men！ suì yuè zhī shén！ nǐ men，
gù yuán zhī shén， lái bā！ jìn rù suǒ yòu shēng mìng de xuè mài，
ràng pǔ tiān tóng qìng！ fēn xiǎng shàng cāng de 'ēn diǎn！
gāo guì wǒ men！ nián qīng wǒ men！ méi yòu rén xìng liáng zhī，
wú shí wú kè bù mǎn yíng xǐ yuè，
zhè yàng de xǐ yuè， yī rú cǐ kè， qíng rén jiǔ bié chóngféng，
qǐng jiāng yī qiē xiāng yí dì shén huà， rú wèitā men zào shè。
dāng wǒ men zàn měi yǐn shí， wǒ dāng hū shuí de míng？ dāng wǒ men
rì luò 'ér xī， gào sù wǒ， wǒ gāi rú hé biǎo dá xiè chén？
wǒ kě fǒu chēng zhī wéi zhì zūn？ shén bù zhōng yì bù xiāng yí zhī wù，
lǐng huì tā， yú wǒ men de xǐ yuè 'ér yán jìn hū wēi máng。
nán dào wǒ men bù dé bù shí kè jiān mò； yīn kuì fá shén shèng de míng，
xīn zài kuáng tiào， huà yǔ què zhì liú zài kǒu？
shí kè zòu xiǎng de qín shēng，
huò xǔ huì gǎn dòng jiāng lín de shàng líng。
wàn shì jù bèi， xǐ yuè bèi hòu de yōu lǜ，
yě yǐ jīng jīhū dé dào shū jiě。
ér zhè yàng de yōu lǜ， wú lùn qíng yuàn yǔ fǒu， gē zhě
bì dé zài xīn líng zhōng shí shí chéng shòu， bié wú xuǎn zé。