西班牙 阿莱桑德雷 Vincente Aleixandre  西班牙   (1900~1984)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

阿莱桑德雷


  róng
  
  
   xìng de shēn zài shuāng shǒu zhōng dàng yàng
   zài 'ài de liǎn páng jiāng shì jiè guān shǎng
   piào liàng de niǎo 'ér zài zhuǎn shùn shì
   fēi xiàng cún zài wàng huái de fāng
   de wài xíngzuàn shí huò jiān yìng de hóng bǎo shí
   huái zhōng shǎn shuò de yáng guāng
   zhào huàn de huǒ shān kǒu héng héng yòng fèi de yīnyuè
   chǐ de nán xíng róng de shēng xiǎng
   yào yīn wéi yào xiàng
   yīn wéi yuàn zài huǒ zhōng shēng huóyuàn wáng
   yīn wéi wài miàn de tiān kōng shǔ
   ér shǔ chì de ruò kào jìn
   huì cóng miàn jiāng de zuǐ chún kǎo huáng
   ràng zhù shì de miàn kǒng
   rǎn zhe 'ài de yán
   chún jié de shēng mìng shǐ huàn hóng guāng
   ràng xīn shǎng nèi xīn shēn qíng de huàn
   yào zài yǒng huó zài shì shàng
  
   ài qíng huò wáng zhǐ yào zhōng yàng
   yuàn chè yuàn huà zuò
   de xuè hǒu de yán jiāng
   chōng fēn rùn měi hǎo de zàng
   jìn qíng xiǎng shòu shēng mìng de mèi fēn fāng
   shuāng chún shàng de qīn wěn xiàng gēn huǎn huǎn de máng
   xiàng huà zuò míng jìng fēi zǒu de hǎi yáng
   xiàng chì bǎng de shǎn guāng
   réng shì shuāng shǒushì duì péng sōng xiù de
   shì bào de huǒ guāng zuò xiǎng
   dàn lùn shì huǒ guāng hái shì zhì mìng de jiàn xuán zài jǐng xiàng
   dōubù néng shǐ jīn shì de róng xiāo wáng
  
  ( zhào zhèn jiāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yōng yòu
  
  
   hēi hēi de yīn yǐng
   huǎn màn zhī cháo nài fán de yuè liàng
   zhēngzhá zheshì chuān guò hēi 'àn
   jià shè de qiáo liáng
  
  ( yín de men shì diào qiáo
   dāng cháng de diào qiáo tóu cháo qián
   cóng jìliú zhī chù sōng jiě
   bái zhòu huá 'ér guò。 )
  
   xiàn zài guāng xiàn kāi
   hòu de yīn yǐng rán
   zhěng zhǎn
   chǎng kāijiān tǎn rán
  
   cháo shī de guāng shù chù
   miànmǐn jié càn làn
   kāixiàng xiān huā bān
   lún kuò xiān míng zhàn fàng
  
   shēn kāi zhī
   kuān chǎng de fēng
   zài tián róu de zhòng liàng zhōng
   tuō de huā guǒ
  
   zhèng zài chéng shú de
   chén jiàng zhechuān guò xuán de xuě huā
   jiāng shí me nóng chóu de guǒ zhī
   zhù huǒ de shǒu xīn
  
   de péng zhàng jīng què suì
   yìng   bàn de jiāng
   zhuì mǎn liǎo shǎn shuò de zhǒng
   xiàng wài qīng xiè
  
   hóng de zuǐ chún pǐn cháng zhe
   de chǐ jìn róu jiǎo de ròu
   zhěng zhāng zuǐ chōng mǎn zhe 'ài
   chōng mǎn zhe fén shāo de huǒ yàn
  
   táo zuì guāng xiàntáo zuì hēi 'àn
   càn làn de shǎn shuò de
   shēn zhǎn kāi de zhīzài xīng shàng màn
   diǎn shǒu diǎn jiǎo chuān yuè zhèn chàn de tiān kōng
  
   zài nèi hēi
   shuāng yǎn rán shāocuì ruò
   de shé tóu shàng zhèng zài dàn shēng
   jiāng lái lín de míng de
  
  ( chén xiǎo táng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xīng xīng
  
  
   shuí shuō guò xīng
   yòng qīn wěn diāo chéng
   shǎn shuò zài xìng de tiān
   āxià lái de xīng
   zài zhè de cǎo
   dìng huì biàn chéng shēn
   de guāng huì biàn chéng ròu
   zhōng jiāng yíng làxià de xīng xīng
   zài dēng xīn cǎo zhōng tiào dòng
   jiāng de xuè huò guāng máng
   xiàn gěi de 'ài qíng
   ājué yào zài tiān shàngzài zhè
   qiān gōngchéng zhì
   děng zhe nán rén 'ài zhe
  
  ( zhào zhèn jiāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chén shuì de rén men
  
  
   rén de wǎnzài niǎo qún zhōng
   shì shénme shēng yīn zài tiān kōng tián chàng zhe xìng míng
   xǐng lái méi yòu yīn yǐngméi yòu mìng yùn
   yuè liàng zài méng lóng zhōng chàng huò shēn yínhuí zhe men
   bèi guāng máng bèi tóu kǎn shāng de tiān kōng
   xià zhe jīn méi yòu xīng xīngyòng xuè zài shēn shàng huá xíng
   zhǒng mìng yùn chū de jiē shì zài zhào huàn
   zǒng shì zài péng de tiān kōng xià shú shuì de shēng líng
   xǐng lái shì shì jièshì de yīnyuèqǐng tīng
   zài jǐng fēi xiángtáo zuì cǎi wàng
   chì luǒ zhe shēn méi yòu chángguāng máng shè
   kōng zhōng jiǔ shén de xiǎn měi de xīn fáng
   lán de xuè guǎnfēng shǎn guāng
  
   kàn men méi kàn jiàn tiáo rén de tuǐ zài qián jìn
   shèng de shēn yǐng jiàn mǎn xīng xīng de shèng zhuāng
   pāi dǎzháo xīng qiú lán shī rùn de fēng
   chóngxīn fèn fēi chū de shēng xiǎng
   men zài tīng dào shēng huànāshú shuì de rén men
   quán rán tīng jiàn zàn měi de shī piān tián měi de jiǔ bēi
   āqīn 'ài de xīng xīngtiān shàng de měi jiǔjiāng men
  
   de zuǐ chún huì yǒng yuǎn jiāng men shǔn de hóu lóng
   rán shāo zhe men de zhì huì de yǎn jīng shǎn zhe wēn róu de guāng máng
   āshú shuì de rén men de rén menwán jié de rén men
   zhěng wǎn shǎn shuò zài de shēn shàngzhào liàng men de mèng xiāng
   quán de fēng kuáng gěi hái yòu men quán shǎn guāng de huā biān
  
   dàn shì men bān de chén wǎn yán shí de yuè liàng
   zài shàng shēng xiǎngméi yòu fén chǎng
   zhàng máoyuè guāng de wǎn
   dài zhe menméi yòu mái zàng de rén menzài kōng zhōng fēi xiáng
  
  ( zhào zhèn jiāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huǒ
  
  
   suǒ yòu de huǒ dài yòu
   qíngguāng máng què shì de
   men kàn duō me chún jié de huǒ yàn zài shēng téng
   zhí zhì shì dào tiān kōng
   tóng shísuǒ yòu de fēi qín
   wéi 'ér fēi xiáng yào shāo jiāo liǎo men
   shì rén cóng huì
   shòu de yuē shù
   rén 'āhuǒ jiù zài zhè
   guāng mángguāng máng shì de
   rén cóng lái hái wèi céng dàn shēng
  
  ( chén mèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kōng
  
  
   hǎi yòu guò zhī 'ér
   zhī kuān guǎng zhī jìng
   qīng yíng fēi zài miǎo rén de gāo kōng
   néng yòu tiān huì cháng chū wài xíng biǎo
   rén men zài shàng gǎn dào yòu rén xìng bìng chù zài
   dàn kōng běn shēn bìng zhī dào céng zài rén men de xiōng qiāng zhōng zhù
   kōng méi yòu dàn xiǔwéi rén lèi
  
  ( chén mèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jiā suǒ
  
  
  1
  
   lǎo de guǎng chǎng zǎo jiù
   zhè jiā de hái zhǎngdà zài
   xiǔ de lán shí dài
   jiù xiàng zhàn lán de hǎi shuǐ
   yǒng héng de fěn hóng shí dài
   jiù yuán 'ěr luó
  
   shàonián luó
   xiāo róng zài yáng guāng
   yǐn méi zài zhōng
   yíng lái zhāoxiásòng zǒu yáng
  
  2
  
   shì jiè zài hái shǒu zhōng
   biàn chéng liǎo xiàn tiáo
   zhe dào cǎi de shǎn diàn
   zhe chén lái dào hǎi biān
   huì shǐ hái yào yōu jiǔ de hǎi
  
  3
  
   yōu shāng de guāng
   miàn duì xiàn shí de rén shēng
   xiàng zhōng shēng huó
   lán de guāng
   zhù shì zhe rén lèi de zāinàn
   bīng lěng de huǒ yàn
   shì jiè rán shāo
  
  4
  
   zài zhè kuān hóng liàng de shì jiè shàng
   fèn xún zhǎo kǎo
   cuī huǐ yòu zuò guāng de qiáng
   hǎi biān de wàn jiàn dào liǎo yáng guāng
   jǐn de quán tóu měng chuí xià
   yǒng yuǎn miáo huì xiàn shí
  
  5
  
   xíng shēn yíntòng
   cán chuǎn de dǒu niú
   āi shēng zhōng jiē shì chū zhēn
  
  6
  
   jiā de luó
   xiàn méi zài hóngbái de yán
   xiàn méi zài xiàn tiáo
   xiàn méi zài nián gāo lǐng
   zhe zhè shēn yán liù
   shì huǒhái shì
   zài tíng máng
   zhe kuài
   zài bēn chíshēn diào chá
   zài jiǎn yànzhòng shì shēng huó
   chuí zhǐ yǎn jīng huà zhe shì jiè
  
  7
  
   zhí liǎo shēn chì luǒ de shēn juàn liǎo
   céng xiàng shān yàng shēng huó
   jiān shàng dān zhe yáng guāng
   kàn miàn kǒng shòuxuēbiàn chéng
   tóu bái liǎo
   shì xuě shì huī
   jiǎo shàng hái zhān zhe cǎo hǎi biān de
   de shǒu céng zài shùn jiān
   zhuā zhù liǎo shì jiè
   xiàn zài sōng kāi liǎo
   zài rén lèi miàn qián
   zhǎn xiàn chū tiáo wàng de
  
  ( yuǎn hào
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zuó tiān
  
  
   huáng chóu de zhàng
   tài yáng rán wéi jīntàn shǐ piāo dàng
   wēi fēng zhōngzuó tiān zài dòng yáo bìng zuò xiǎng
   rán zài kōng jiān ér rén men zài jiāng suǒ
   huò guān wàngkàn shuì zhe de rén zuò shēng
   yīn wéi kàn dào de shì piàn jìng huò chén shuì de 'ài qíng
  
   shuì miánshēng huó wánghuǎn huǎn de chóu wēi wēi zuò xiǎng
   duō me chōng mǎn mèng huànquè yòu zhēn shì zhè yàng
   shì biāo zhì kǎo zhě de xíng xiàngjiù zài fāng
   wèile héng héng réng zài yáo dàng
   shēng huó màn màn diǎn diǎn zhì hǎo liǎo luó wǎng
  
   hún rán zhī shì huó zhe dàn zhī dàobiàn wáng
  
  ( zhào zhèn jiāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chàng niǎo 'ér
  
   xiàn gěi · lěi suō · 'āi
  
  
  
   niǎo 'ér 'ā chún jié de shuāng de 'ài
   diào yōu shāng de huí
   chún jié xiōng táng de chàn yīn
   shū liǎo zuǐ chún de duō me qīng de qíng
   wèiwǒ chàng shǎn shuò de niǎo 'ér
   men zài rán shāo de sēn lín zhào lái huān
   men liǎo guāng míng de xūn zuì
   xiàng huǒ shé yàng shēn xiàng jiē men de cāng qióng
   wèiwǒ chàng měi tiān dàn shēng de niǎo 'ér
   yòng men de biǎo chén shì de xié
   chàng chàngdài zhe cóng zhè 'ér jué zǒu de líng hún
   fēi shēng bié zài huí dào
  
   zhù qìng yīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiàn gěi de niàn
  
  
  
   gào gào chǔnǚ xīn zhōng de
   gào zàng shēn xià de
   yào zhī dào wèishénme xiàn zài chéng liǎo shuǐ
   shì qīng xīn de 'àn 'ér xiē chì de jiǎo zài yòng làng
  
   gào wèishénme sàn de xiù shàng
   zài shòu dào 'ài de fāng cǎo shàng
   rán shāo huò 'ān xiáng de tài yáng
   zài jiàng xiàhuá luòài zhe
   yòu zhèn qīng fēng chuī sòng zhe zhǐ niǎo 'ér huò zhǐ shǒu
  
   gào wèishénme de xīn xiàng zuò xiān xiǎo de cóng lín
   zài xià děng dài zhe néng fēi lái de niǎo 'ér
   zhè zhěng de 'ér zài yǎn jīng shàng miàn
   zài shēng jīng guò shí biàn chū mèng huàn
  
   ò 'ér 'āxiàn gěi huò huó zhe de
   xiàn gěi zài xià cháng mián de měi rén
   chàng shí tóu de yán wěn zuǐ chún de yán
   chàng jiù xiàng zhēn zhū zài shuì jué huò
  
   zhè xiān yāozhè yōu xiōng táng de wēi ruò de róng liàng
   zhè shì fēng 'ér de piāo de juǎnfàzhè shuāng zhǐ yòu jìng zài dàng yàng de yǎn jīng
   zhè xiē tóng zhēn cáng zài xiàng de chǐ
   zhè zhèn guò cǎo wén dòng de wēi fēng……
  
   òhuān de tiān kōngxiàng yún bān dòng
   òxìng de niǎo 'ér zài jiān tóu wēi xiào
   qīng xīn de quán shuǐchán chán liú tóng yuè guāng chán rào
   róu ruǎn de cǎo shòu 'ài de jiǎo zài shàng miàn cǎi guò
  
  
   zhù qìng yīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jìng
  
  
   níng shì jìng zhōng de
   huá guò guāngxún zhǎo
   de xuè ròu zhī de mèng
   yǐng xiàng jué
   zhēn shí xiàng qián zǒu
   tōng guò gǎn chù delěng lěng de
   shuǐzhǐ yòu guāng
   bēi de ròu
   de 'ǎi zhōngduō lěng
   dāng chì bǎng pāi de shēn suì zhōng
   yǒng héng de rén
   jìng zhōng
  
  
   yīng  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qīng chūn
  
  
   shì chōng mǎn liǎo yáng guāng de zhì liú
   wàng zhe guāng
   wàng zhe zhè jié bái de qiáng
   wàng de jìn tóu
  
   qiáng dǐng bǎn
   shí jiān de téng
   de shēn chán rào zhōng
   de ròu zhìshēng mìng
  
   zǒng yòu tiān yào dào jìn tóu
   duō me shén shèng de
   bào měi miào
   guāng mínghuān kuàikuài
  
   dàn shìyǎn jīng zǒng huì
   fēng shēn xiàng
   cán yuán duàn shī liǎo zhè piàn dǐng de zhē yǎn
   xīng guāng suí zhī mǐn miè
  
  
   chén guāng  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhàn yòu
  
  
   yīn yǐng de hēi 'àn huǎn de
   fēng mǎnyuè liàng zháojí
   jié jìn xiǎng de qiáo
   jià shè dào yīn yǐng zhī shàng
  
  ( shì yín de zhè xiē xuán qiáo
   dàn kāi gǎng kǒu
   háo màiáng yánghéng yuè bái
   jiù huì zhè yàng gǎn dào。)
  
   xiàn zàiguāng máng jīng liè
   nóng zhòng de yīn yǐngshū zhī jiān
   zhěng jǐng xiǎn me
   kāi kuò 'ér chén qīng qīng
  
   shī rùn de chù shàng biǎo miàn
   dòng zhe me qīng jié
   me guāng cǎi me jiǎn jié
   shǐ zhàn chū huā huì
  
   jǐng jīng shū zhǎn de
   piàn píng bái zài shì
   wéi chí tián fènliàng de
   hēi de jiǎn dān huā guǒ
  
   chéng shú de quán
   zhòng zài xuě zhī shàng
   shénme nóng chóu de zhī
   jǐyǔ wēn de shǒu
  
   de fēng pèi chōng liǎo
   jīng què de láo chì liè de
   jiāng zhī biàn xīng xīng diǎn diǎn de
   xiàng wài liú
  
   de hóng chún shǔn zhe
   de chǐ shēn xīn suǐ
   de zuǐ wán quán bèi 'ài
   bèi yǎn qián de huǒ suǒ chōng mǎn
  
   de shēn chén zuì guāng
   chén zuì guāng liàng
   shēn zhǎn kāi zhīyào cǎi xīng xīng
   zhànlì zhe zhèng zài shàng tiān tíng
  
   zài shēn shàng jiù shì
   de yǎn jīng zài rán shāo
   wēi wēi de shé jiān shàng chǎn shēng liǎo
   zēngzhǎng zhe de míng de wèi
  
  
   wáng yāng  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kuàng
  
  
   zhù zuǐzhù zuǐ shì hǎi shì tiān kōng
   gèng shì shēng cún de shì jiè
   shì míng de zài lěng de yán shí shàng
   zài bèi rén chū yìn de shā shàng qián jìn
   dāng men jiě de shí hòuhuì cāi xiǎng dàozhè
   bìng shì tiě
  
   shì xià de tài yáng chōng
   xiàng zhǐ de shǒu kāi láo lóng
   xiào zhe niǎo 'ér jīng páo
  
   shì jǐn zhe de quán tóuwēi xié zhe tiān kōng
   shì shān luán de mèng rén bān dòng de cāng hǎi
   dàn zhī jiānquè xiàng qīng yíng de hǎi shuǐ liù
   yǐng zōng
   yòu qún de guāng zài shuǐ shàng yáng zuò xiǎng de wǎng
   shì miàn jìng yuè liàng chàn dǒu qiàn yǐng
   shì zhǒng yǎn jīng de guāng máng
   dāng wǎn yún duǒ xiàng shǒu yàng biàn
  
   meràng jiě tiě shì shēng mìng de bǎo zhèng
   tiě shì guāng cǎizhè guāng cǎi lái běn shēn
   lài róu ruǎn de zhì mìng kāi jué
   ràng tiě gǎo kāi yán shí
   kāi shàng wèi shòu guò shuǐ de de liǎn páng
  
   zhè zài 'àn biān lán shēn chén wǎn hēi
   dāng shǎn diànsāngfú huò zhě jìng jiàng lín
   ràng diào gāng shàng de guāng
   fèn ài qíng huò zhě wángjiāng shēn zhè kuài kuàng shí
   zhè zhāng zuǐ chǐ jiāng bēng liè shī yuè
  
   ràng shì deràng jué tíng jué
   zhí dào wēn nuǎn de cháo xué huò róu ruǎn de máo
   zhí dào niǎo qún 'ān shuì de kuài tián měiròu bān de fāng
   zhè yòu bái de 'ài qíngjìn zài wài miàn cái yòu tài yáng de zhào
  
  ( chén guāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài shēng huó de guǎng chǎng shàng
  
         
   yáng guāng zhī xiàzhì shēn rén qún zhī zhōng
   shì me měi hǎo xiéxìn làizhāoqì 'ér qiě shēn chén
   bèi rén men guǒ jìn duì shòu jiā
   suí rén cháo huān qián jìn
   liú zài 'àn biān
   shì shàng tài líng dīng
   xiàng yàn huò ruǎn dòng shí huī fǎng yán shí
   hái shì chún jié níng jìng tóu jìn
   fèi téng de xìng chén jìnchén jìn
  
   xiàng zhù zài gāo lóu què wàng diào zhù céng
   wàng zhe 'ér xià
   yǒng gǎn tóu rén qúnyānmò zhōng
   rén qún zài dòng shòu shāng de xīn réng qīng rèn
   zài shuí hái zhè xiē fēnzhǐ shì chōng mǎn zhe
   wàngjiān dìngchì chéngtǎn shuài xìn xīn
   réng shì me ránwēn shùn
  
   guǎng chǎng duō me kuān kuòdài yòu wàn de
   zhè yíng zhe dōng shēngguǒ zhe qiáng fēng
   zhè fēng 'ér de shǒu lüè guò men de tóu dǐng
   zhe rén men de qián 'é zhe men
  
   rén qún zài dòngpán rào shōu suō
   jǐn xiàng shì rén néng kěn dìng shì jiān qiáng huò nuò ruò
   dàn shì cún zài de gǎn zhī gài
   zhōngrén men kàn dào diǎn rán rèn shí
   zhuó de shí què duǒ zài lóu
   hàoqí de guāngzuǐ jiǎo guà zhe wèn
   yǐng liánxún zhǎo de qiàn yǐng
  
   zài jìng xún zhǎo
   guò kān huí shǒu
   cóng lóu zǒu xià lái dào rén qún zhōng xún
   huì yòu qiē róng zhōng
   chì luǒ luǒ róng liàn zhòng xīn rèn shí
  
   xiàng chū xué yóu yǒng yàng kǒng yóu
   dàn yòu mǎn huái wàng zǒu jìn shuǐ biān
   xiān shēn chū jiǎo pào
   huì jué shuǐ zài shàng shēngyǒng zài shàng shēng
   zuì hòu cái huì xià dìng jué xīn
   shìxiàn zài shuǐ hái yāo xìn xīn hái wèi jiān dìng
   shuāng zhāng kāi
   jìn shuǐ zhōng
   xiǎn shì jiān qiáng yǒng gǎn
   xiàng qián yóu xiān làng huābàn zhe huān xìn xīn
   qián zài shuǐ ràng xīn 'ér làng huā tiào dòng
   biān yóubiān chàngbèi jué nián qīng
  
   shì chì zhe de shuāng jiǎo
   chā jìn fèi téng de shēng huóshēn jìn zhè piàn guǎng chǎng
   mài jìn zhào huàn zhe de liú
   zhè shòu liǎo sǔn shāng de xiǎo xiǎo de xīn 'ér
   dòng de jié zòu
   gǎn shàng rén qún tiào dòng zhì de xīn
  
  -- xuǎn huǐ miè huò 'ài qíng》( 1932)

fàbiǎopínglún