希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
第十四卷
shí juàn
BOOK XIV.

荷马


     shízhèng zài bēi yǐn jiǔ de nài tuō 'ěr tīng dào liǎo zhàn chǎng shàng chuán lái de
     shā shēngyòng cháng liǎo chì bǎng de huà duì 'ā 'é zhī shuō dào
     xiǎng xiǎngzhuó yuè de 'áng men zuò shénme
     hǎi chuán biānqiáng zhuàng de nián qīng rén zhèng yuè hǎn yuè liè
     kàn jiù zuò zài zhè 'éryǐn shǎn liàng de chún jiǔ
     děng zhe měi de wéi zhǔn bèi zǎo shuǐ
     gǔn tàng de shuǐ shēn shàng de xuè huì
     jiāng jiù chū ménzhǎo dēng gāo liàowàng de diǎnkàn kàn biān de qíng shì
       yán 'ér xùn shǒu de
     dùn páijīng gōng zhì zuòtíng zài yíng péng de duān
     shǎn shè chū qīng tóng de liú guāng suí qīn de dùn pái
     rán hòunài tuō 'ěr cāo bǐng zhòng de qiāng máodǐng zhe fēng kuài de tóng jiān
     zǒu chū yíng péngdāng liǎo xiū rén de chǎng miàn
     huǒ bàn men zhèng tuǐ bēn táobèi xīn zhì gāo 'áng de luò rén gǎn
     jīng huāng shī cuò héng héng 'ā kāi rén de qiáng bèi dǎo huǐ
     xiàng yáng miàn shàng yǒng de de xuán liú
     shēng rán 'ér què shì zhe yīcháng xiào hǒu de
     fēng bàoméi yòu xiōng yǒng de làngcháo zhe zhè huò fāng xiàng bēn liú
     hòu děng zhe zhòu juàn lái zhèn píng de fēng biāo
     jiù xiàng zhè yànglǎo rén kǎo zhēn zhuóquán héng zhe liǎng zhǒng xuǎn
     shì jiè jià kuài de nài rén de duì hái shì
     zhǎo 'ā róu zhī bīng shì de zhě 'ā mén nóng
     liǎng xià jiàojué hòu zhǒng zuò qián wǎng xún huì 'ā róu
     zhī gèng wéi tuǒdàng tóng shíbīng yǒng men réng zài
     shū pīn xiāng cán shājiān yìng de qīng tóng zài shēn shàng kēng qiāng pèng zhuàng
     bàn suí zhe jiàn de kǎn shuāng rèn qiāng máo de
       shí wèi zhòu yǎng de wáng zhě zhèng cháo zhe nài tuō 'ěr zǒu lái
     céng bèi qīng tóng de qiāng xiè shāng shí yán zhe hǎi chuán huí xíng
     diū zhī é xiū 'ā róu zhī 'ā mén nóng
     men de hǎi chuán yuǎn zhàn chǎngzǎo bèi tuō zhuài shàng 'àn
     tíng zài huī lán de hǎi biānzhè xiē chuán zhōu bèi
     tuō shàng píng yuányán zhe men de hòu wěiā kāi rén zhù liǎo qiáng
     jìn guǎn tān miàn kāi kuòquè réng xiàn pái kāi
     suǒ yòu de hǎi chuánàn biān rén qún rǎngyōng kān
     suǒ men chuán shàng 'àn pái lián zhe pái tíng fàng
     sài mǎn liǎo xiá cháng de tān yán zài liǎng hǎi jiǎ zhī jiān
     wáng zhě men jié duì 'ér xíng zhǔ zhe de qiāng máo
     tiào wàng zhe xuān 'áo de zhàn chǎngxīn zhōng bēi jiāo jiā
     ér lǎo rén nài tuō 'ěr de xiāng jiànyòu shǐ men píng tiān liǎo fēn chóu chàng
     qiáng yòu de 'ā mén nóng gāo shēng huàduì shuō dào
    “ nài tuō 'ěrnài liú zhī ā kāi rén de guāng róng jiāo 'ào
     wèihé bèi xiàng rén rén wáng de qián xiàncháo zhe hǎi biān zǒu lái
     dān xīn qiáng jiàn de tuō 'ěr néng huì duì xiàn de
     huà dāng zhe luò bīng zhòngduì chū de xié yán
     jué huì chè chuán biānhuí fǎn de chéng bǎo
     zhí dào fàng huǒ shāo huǐ hǎi chuán men zhǎn jìn shā jué
     zhè biàn shì de wēi xiéyǎn xiàzhè qièzhèng zài biàn chéng xiàn shí
     chǐ 'āyǎn xià jìng jiá jiān de 'ā kāi rén
     xiàng 'ā liú yàngduì xīn huái fèn
     yuàn zhàn zài men de chuán wěi biān。”
       tīng zhè fān huà ruì de chē zhàn zhě nài tuō 'ěr dào
    “ shì 'āsuǒ yòu zhè qiēdōu zài biàn chéng xiàn shíyǎn xià biàn shì
     zhà léi zhōng tiān de zhòu nán gǎi biàn zhàn
     qiáng jīng dǎosuī rán men céng jīng bào guò wàng
     dàngzuò dào gōng de píng zhàngbǎo wèi zhe hǎi chuán zhàn yǒng
     rén zhèng zài kuài chuán biān měng gōng tíng
     jiān shǐ zhēng yǎn jīng shuō qīng
     ā kāi rén zài bèi gǎn tuǐ jīng páo men
     dǎo zài zhàn chǎng de jiǎo luò huáng de cǎn jiào chōng liǎo yún tiān
     men guǎng kàn kàn yīnggāi zuò xiē shénme héng héng
     guǒ zhì móu hái yòu de zuò yòng guò xiǎng men yào
     tóu zhàn dǒudài shāng zhī rén jīng zhàn huǒ de 'áo liàn。”
       tīng zhè fān huàmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng shuō dào
    “ nài tuō 'ěrxiàn zài men shā kǎn zài men de chuán wěi biān
     ér men xiū zhù de qiánglián tóng háo gōugēn běn méi yòu dǎng zhù men de jìn
     jìn guǎn nài rén chū guò xīn qín de láo dòngmǎn wéi
     shì dào gōng de píng zhàngbǎo wèi zhe hǎi chuán zhàn yǒngsuǒ duì
     zhè qiē shì qióng de zhòu suǒ wéishǐ xīn huā fàng de shì qíng
     ràng 'ā kāi rén zài zhè xiāo shēng yuǎn zhe 'ā 'ěr miàn
     qián jiù zhī dào zhè diǎn shǐ zài zhòu quán xīn quán zhù xìn nài rén
      de shí hòu
     xiàn zài méi yòu wàng zhè qiē héng héng qiáo zài wéi xiē rén zēng guāngfǎng
     men shì xìng yùn de shén zhītóng shí xuē ruò men de zhàn kǔn bǎng men de shǒu jiǎo
     gān lái àn shuō de zuòràng men shùn cóng
     kào hǎi pái de tíng chuánquándōu
     tuō xià shuǐ huá xiàng shǎn guāng de yáng miàn
     pāo chū máo shí zhù zài shēn shuǐ
     zhì shén de hēi jiàng líncháng ruò luò rén yīn 'ài
     'ér tíng zhǐ zhàn dǒu men suǒ yòu zài 'àn de chuán tuō xià hǎi
     wèile duǒ zāinàntáo páo bìng chǐ shì zài wǎn
     bèi zāinàn huò duǒ zāinàn。”
       shí zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu huàè hěn hěn dīng zhe
    “ zhè shì shénme huàā sāng zhī bēng chū liǎo de chǐ
     zhè zhāo zāi zhì nán de réndàn yuàn tǒng lǐng de shì lìng zhī jūn duì bāng wèi wèi
     suō suō de dǎn xiǎo guǐdàn yuàn shì men de wáng zhě héng héng menàn zhe
     zhòu de zhì jīng cán de zhàn zhēngcóng qīng zhuàng
     dào lǎo niánzhí zhì wángshuí néng xìng miǎn
     nán dào zhēn de chè zhè zuò miàn kāi kuò de chéng bǎo
     gěi guò men zhè duō chóu de luò
     de zuǐ miǎn ràng 'ā kāi rén
     tīng jiàn zhī dào shuǎi de fāng shì
     jiǎng huà de rén wèi shòu dào quán jūn zūn yōng quán zhàng de wáng zhě
     huì ràng fān huà bào chū chún yánwáng zhě 'ā mén nóng
     kàn kàn 'ā 'ěr wéi rén de duì chéng qiān de zhuàng hàntīng mìng de bīng yǒng
     yóu zhōng miè shì de xīn zhì héng héng xiǎng xiǎng shuō liǎo huì shénme
     zài zhè liǎng jūn zhàn de guān tóu què yào
     men dèng bǎn jiān de chuán tuō xià hǎi
     ràng luò rén zhēng gèng de guāng róng héng héng men bài men
     wáng de chènggǎn jiāng men wāncháng ruò men
     tuō chuán xià hǎiā kāi bīng yǒng jiù huì pīn zhàn
     ér jiāng zuǒ yòu pànxún táo zhàn dǒu qíng pāo dào jiǔ xiāo yún wài
     zhè yàngquán jūn de tǒng shuài de jìhuà huì men chè sòng duàn!”
       tīng zhè fān huàmín zhòng de wáng zhě 'ā mén nóng dào
    “ hǎo dùn é xiū de huà
     xīn tòng guò bìng méi yòu yào qiú 'ā kāi rén de 'ér
     wéi xīn bèi jiāng dèng bǎn jiān de zhōu chuán tuō xià hǎi
     xiàn zàishuí yào yòu gèng hǎo de jìhuà gǎn kuài jìn yán
     guǎn shì nián qīnghái shì nián lǎo de jūn hàn jiāng gāo xīng qīng tīng de jiàn。”
       shíxiào hǒu zhàn chǎng de qiū 'é kāi kǒu huàshuō dào
    “ rén jiù zhàn zài de yǎn qián men cóng yuǎn chù xún zhǐ yào men
     tīng dào shuōshuídōu yào duì fèn fányīn wéi
     shì huǒ zhōng nián líng zuì xiǎo de wèi yòu
     xuàn yào de jiā shì qīn shì liǎo de
     diū zàng zài sài bèilóng de jiā xià
     'ěr xiū shēng yǎng liǎo sān háo yǒng de 'ér láng
     zhù zài liú róng shān shì xiǎn jùn díkǎ dōngzhǎngzǐ 'ā 'é
     èr sān 'é niǔ zhàn chē shàng de yǒng shì
     qīn de qīn men zhōng zuì yǒng gǎn de háo jié
     é niǔ shǒu lǎo jiāér qīn què làng yuǎn fāng
     luò 'ā 'ěr àn zhào zhòu wèi shén zhī de yuàn
     hūn liǎo 'ā ruì tuō de 'ér zhù zài
     chǎn fēng de jiā yuànyōng yòu kuài de mài
     shào dài piàn piàn zhuì wéi jiān de guǒ línhái yòu
     biàn de yáng qún shàn shǐ qiāng máo 'ā kāi rén
     dìng tīng guò zhè duàn wǎng shìzhī dào zhè qiē zhēn shí
     suǒ guǒ shuō huà zài men néng chì
     de jiàn wéi chū shēn jiàntān shēng
     ràng men zhè jiù huí fǎn zhàn chǎngjìn guǎn shēn dài shāng hén men zhè me zuò
     dàn jīng men què yìng huí zhàn dǒuzhàn zài tóu qiāng de
     shè chéng zhī wài miǎn zài jiù tòng zhī shàng zēng tiān xīn de shāng hén
     guò men yào bīng yǒng men xiàng qián héng héng men jīng
     chǎn shēng fèn mèn qíng duǒ zài hòu miàn yuàn pīn zhàn。”
       shǒu lǐng men rèn zhēn tīng wán de yán yòng liǎo de zhù zhāng
     tái tuǐ shàng gēn zhe 'ā mén nóngquán jūn de tǒng shuài
       guāng róng de liè zhī shén duì kàn zhēn qiē
     gǎn zhì men zhōng jiān wèi lǎo wēng de múyàng chū xiàn
     zhuā zhù 'ā róu zhī 'ā mén nóng de yòu shǒu
     duì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ ā róu zhī xiǎngā liú shí zhèng kàn zhe 'ā kāi rén zāo shòu
     shā quán jūn kuì bài de cǎn jǐng zāo rén hèn de xīn zàng
     dìng zài huān kuài tiào yuè rén xīn hún dài tóng qíng
     dàn yuàn diào làn diàodàn yuàn shén míng dǎo fàng píng
     dàn duì xìng de shén zhī bìng wèi de fèn hèn
     zhè tiān jiāng huì dào lái shí luò de wáng zhě shǒu lǐng men
     huì zài píng yuán shàng gǔn gǔn de hóng chén jiāng qīn yǎn kàn zhe
     men cuàn páotáo yíng péng hǎi chuáncháo zhe luò 。”
       yán chōng sǎo guò píng yuán chū shēng xiǎng léi bān de hǒu
     xiàng jiǔ qiān huò wàn shì bīng de hǎn héng héng
     zhàn dǒu zhōngliǎng jūn xiāng xié zhe zhàn shén de kuáng liè
     qiáng yòu de liè zhī shén hǒu chū shēng jīng tiān de xiǎng
     chū fèi shēn chù de yǒng zhù suǒ yòu 'ā kāi rén de
     xīn xiōngyào men pīn shā náo zhàn dǒu
       shíxiǎng yòng jīn zuò de zhàn zài 'é lín de
     fēng zòng yuǎn wàngdāng kàn dào sài dōng
     de xiōng shì de xiōng zhèng bēn máng zài
     rén men zhēng duó róng de zhàn chǎng shàngxīn tóu fàn zhèn yuè
     rán 'ér yòu yǎn jiàn zhòu zuò zài duō quán de de
     fēng diān héng héng qíng jǐng shǐ xīn fánzěn me bàn
     niú yǎn jīng tiān hòu xīn fēn luànyòng shénme
     bàn cái néng wǎng dài 'āi de zhòu de xīn yǎn
     jīng guò fān kǎo jué miào
     bàn láixià dào shān shàng
     xīng néng tiǎo de qíng tiē zhe de ròu shēn
     tóng chuáng zuò 'àizhè yàng néng yòng wēn róu xiāng shú de shuì mián
     lǒng zhòu de shuāng yǎn de gǎn chá de jǐng jué
     zǒu jìn de bàng jiānài tuō
     qīn shǒu wéi yíng jiànmén shàn jǐn tiē zhe kuàng yán
     zhuāng zhe tiáo de mén shuān shén míng xiū xiǎng kāi
     zǒu jìn fáng jiānguān shàng liù guāng huá liàng de mén shàn
     shàng de xiān chényòng
     shén jiè de zhī jiāng shàng shén jiè shū ruǎn de
     gǎn lǎn yóuqīng xiāng zhǐ yào lüè
     yáo huàngsuī rán zhì shēn zhòu de jiā qīng tóng de fáng
     chún de xiāng què yóu piāo piāo niǎo niǎo mǎn tiān shàng rén jiān
     yòng jiāo nèn de
     shū shùn cháng yòng líng qiǎo de shuāng shǒu biān zhì fàbiànyóu guāng
     huá liàngshǎn zhe xiān jìng de fēng cǎichuí dàng zài tiān tóng cún de
     tóu shǒu biānjiē zhe chuān shàng diǎn jīng gōng
     zhì zuò de shān páoguāng jiépíng zhǎnxiù zhì zhe zhòng duō de wén
     gēn chún jīn de shì zhēnbié zài xiōng qiánrán hòu
     zhā shàng piāo xuán zhe bǎi tiáo liú de yāo dài
     guà zhuì shìzài zuānkǒng guī zhěng de 'ěr chuí biān
     sān chuàn chén xuán de shú sāngshǎn zhe xuàn de guāng cǎi
     suí hòutiān hòu shàng piào liàng
     xīn de tóu jīnbái liàng xiàng tài yáng de shǎn guāng
     jìshàng shū shì de tiáo xiézài xiān liàng de jiǎo miàn
     xiàn zài qiē chuān dài wán shén jiāo mèi
     zǒu chū zhù fánghuàn lái 'ā luó
     cóng zhòng shén biānkāi kǒu shuō dào
    “ qīn 'ài de hái guǒ yòu shì xiāng qiú shì suàn bāng zhù
     hái shì jué duì xiàng gěng gěng huái
     yīn wéi bǎo qīn rénér què zhàn zài luò rén biān héng héng duì ?”
       tīng zhè fān huàā luó zhòu de 'ér dào
    “ zūn guì de tiān hòuqiáng yòu de luó nuò de 'ér
     gào de xīn shì jiāng jié chéng wéi xiào láo
     zhǐ yào néngzhǐ yào shì zuò dào。”
       tīng zhè fān huàgāo guì de biān chū tào huǎng yán dào
    “ gěi xìng 'ài pàn yòng bān
     zhēng liǎo fán rén zhěng shén jiè
     suàn kuà guò fēng de wǎng de biān yuánbài fǎng
     é kāi 'ā nuò shén de cháng men de qīn
     men cóng lěi dài zǒukānyǎng zài jiā
     guān huái bèi zhìzài hùn zhàn de nián tóuchén léi yuǎn de
     zhòu jiāng luó nuò xià céng cāng pín de hǎi
     yào fǎng 'èr wèipái jiě méi wán méi liǎo de zhēng chóu
     cóng fèn hèn liè liǎo liǎ de qíng gǎn men
     cháng fēn céng xiǎng shòu chuáng jiān de yuè
     yào shì néng yòng huà liǎ shuō huí xīn zhuǎn
     yǐn huí shuì chuáng de biān yánchōng mǎn 'ài de xiōng huái
     jiù néng shòu dào liǎ yǒng jiǔ de zūn jìngchéng wéi men huān de zhì 'ài。”
       tīng zhè fān huàài xiào de 'ā luó dào
    “ huì néng míng zhì huí jué de yào qiú
     néng tǎng zài zhòu de huái ér shì zuì yòu de shén zhù。”
       yán cóng xiōng qián jiě xià biān gōng jīng zhìzhì zhe
     huā wén de tiáo dōushàng miàn biān zhe zhǒng yàng de yòu huò
     yòu kuáng liè de 'ài qíngchōng de xìng qíng rén de hǎn hǎn
     héng héng bān xiāo hún zhī shù shǐ zuì qīng xǐng de tóu nǎo fēng
     dōng fàng zài shǒu zhōngjiào zhe de míng shuō dào
    “ zhe cáng zài de shuāng jiān
     zhuāng zhe guāng shí de qiān shì jiè xiǎng
     huì kōng shǒu 'ér huí guǎn yòu yàng de pàn。”
       tīng zhè fān huàgāo guì de niú yǎn jīng xiào zhú yán kāi
     gāo xīng jiāng shōu cáng zài shuāng jiān
       hòuā luó zhòu de 'érfǎn huí jiā
     ér kāi 'é lín shān yánkuài xiàng dào shǎn diàn
     chuān guò 'è měi de 'è
     yuè guò kǎi chē shǒu de jiā yuánbái xuě 'ái 'ái de lǐng luán
     qún shān de fēng diānshuāng jiǎo cóng wèi pèng biǎo de céng miàn
     suí hòu yòu jīng guò 'ā suǒ kuà yuè xiào bēn téng de hǎi
     lín lāi nuò shén yàng de suǒ 'ā de chéng
     jiàn zhe liǎo shuì mián wáng de xiōng jǐn jǐn
     zhuā zhù de shǒujiào zhe de míng shuō dào
    “ shuì miánsuǒ yòu fán rén quán shén míng de zhù zǎi guǒ shuō
     cóng qián tīng guò de huà mexiàn zài yào 'àn
     shuō zhǐ de zuò jiāng yǒng yuǎn míng de diǎn
     yào ràng zhòu shuì jué shàng nóng méi xià shǎn liàng de shuāng yǎn
     dài tǎng zài de shēn biānqíng nóng de jiān huì
     dié fèn bǎo zuòchún jīn zhù jiù
     yǒng bài huài
tuō de 'ài huì dòng shǒu zhì zhù
     qiáng zhuàng de bǎngjīng zhàn de gōng hái yào wéi zuò zhāng
     dèngràng shū shǎn liàng de shuāng jiǎoxiǎng shòu bēi tòng yǐn de yuè。”
       tīng zhè fān huàtián jìng de shuì mián dào
    “ zūn guì de tiān hòuqiáng yòu de luó nuò zhī
     guǒ shì mǒu wèi de shén míng lùn shì shuí
     wǒdōu néngzài qǐng zhī jiān tuō shuì jìng shì shuǐ liú
     sēn hóng de 'é kāi 'ā nuò shén de
     dàn duì luó nuò zhī què gǎn tài jìn
     gèng gǎn nòng shuìchú fēi yuàn
     cóng qián céng bāng zuò guò zhè zhǒng chāishicóng zhōng guò jiào xùn
     tiānzhòu zhī xīn zhì gāo 'áng de zài
     chè dàng píng luò hòuzuò chuán kāi shí
     zhòu de nǎozhè wèi dài 'āi de shén zhùyǐn shuì jìng
     shǐ zài sōng ruǎnhuo jìng tián de guān xià hūn hūn chén chénrán 'ér què zài
     shí xīn móu huázài yáng miàn shàng juǎnqǐ xiào de
     kuáng fēng guā dào rén liǎo xīng wàng de
     yuǎn de péng yǒu hòuzhòu xǐng lái rán
     zhuā līn zhòng shén xià diū shuǎizài de gōng héng héng shǒu xiān yào zhǎo de
     rán shì ruò fēi zhèn shù shén fán rén de hēi xiāng jiù
     dìng huì cóng kōng rēng dào hǎi luò yǐng zōng
     jīng páo dào de shēn biān héng héng zhòu jiàn hòu qiě zuò qiáng biē zhe léi tíng
     yuàn zào zuì xùn jié de hēi xiàn zài
     yào zài zuò lèi néng de shì qíng。”
       tīng zhè fān huàgāo guì de niú yǎn jīng dào
    “ wèihé duō shuì miánzhé de xīn huái
     wéi chén léi yuǎn de zhòu xiàn shí zhuóyì bāng zhù luò rénhuì duì
     léi tíngxiàng dāng nián yàng bié wàng liǎo shì de 'ér
     zhè yàng àn shuō de zuò jiāng ràng wèi nián qīng de
     diǎn shén jié hūnràng zuò de bàn
     qiàn sài zhí dōuzài liàn。”
       tīng zhè fān huàshuì mián xīn zhōng huān dào
    “ hǎojiù zhè me bàndàn yào duì shì qīn de
      shuǐ liú de míng
     shǒu zhuā fēng de lìng shǒu
     shǎn guāng de hǎi shuǐ biàn ràng suǒ yòu de shén zhī zuò zhèng
     men shēng huó zài xiàhuì zài luó nuò shēn biān
     shì huì gěi wèi nián qīng de diǎn
     qiàn sài cháo xiǎng de xīn 'ài。”
       bái shén jiē shòu liǎo de
     àn de yào qiú shìjiào zhe xiē shén zhī de míng
     men shēn xiàn zài 'ěr luó shēn yuānrén chēng tài tǎn de shén xiān
     guò shì zhòu xià fān dàn dàn xìn shì hòu
     shuì mián cóng lāi nuò yīng luó chéng bǎo shàng
     guǒ zài yún qīng jié qián xíng
     lái dào duō quán de shòu de qīn
     lāi tuō fāng cái kāi shuǐ xún zhe gān shí de
     xíngsēn lín de zhī duān zài men jiǎo xià chàn
     shuì mián suí tíng shēnchèn zhe zhòu de yǎn jīng hái céng sǎo miáo
     shàng tǐng de sōng shù liú zài de zhī tóu héng héng zài dāng shí de
     shù zuì gāochuān guò tiān de 'ǎizhí zhǐ qíng liàng de kōng
     zài shù shàng dūn xiàzhē yǎn zài nóng de zhī gān
     zhǐ niǎo de múyàng niǎo shén men
     chēng zhī wéi 'ěr ér fán rén què jiào míng [ ]。
      ● 'ěr míng gài fēn bié jiě zuòtóng sǎng yīng”。
       tóng shí tuǐ qīng yíng sǎo 'ér cháo zhe gāo gāo de 'ěr lín
     luó de fēng diānhuì yún de zhòu jiàn dào liǎo de shēn yǐng
     jǐn piē niàn biàn zài hòu mǎi de xīn zhēng téng
     dāng nián liǎ héng héng mán zhe qīn 'ài de héng héng
     tóng dēng chuáng huān qíng zuò 'ài shí de xīn jìng
     zhòu zhàn zài miàn qiánjiào zhe de míng shuō dào
    “ wèihé cóng 'é lín xià dào
     wèihé jiàn chū mén cháng yòng de chéng de lún chē?”
       dài zhe piàn de dòng gāo guì de dào
    “ suàn kuà guò fēng de wǎng de biān yuánbài fǎng
     é kāi 'ā nuò shén de cháng men de qīn
     zài de jiā men dài duì guān huái bèi zhì
     yào fǎng 'èr wèipái jiě méi wán méi liǎo de zhēng chóu
     cóng fèn hèn liè liǎo liǎ de qíng gǎn men
     cháng fēn céng xiǎng shòu chuáng jiān de yuè
     de zhàn zài quán shuǐ cóng cóng de
     shān xiàjiāng yào zhe yuè guò jiān shí de hǎi yáng
     dàn yǎn xià cóng 'é lín xià láiwèile duì tōng gào shì
     dān xīn hòu huì duì dòng cháng ruò
     qiāoqiāo qián wǎng shuǐ shì shēn sēn de 'é kāi 'ā nuò de 。”
       tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu dào
    “ shénme fāng fáng hòu zài
     xiàn zài yào shuì juéjìn xīng zuò 'ài
     duì shén huò rén de xìng 'àicóng wèi xiàng xiàn shí zhè yàng chì liè
     chōng dàng zhe de xīn xiōngyáng zhǐ de qíng
     céng 'áng de tóng chuángshēng
     péi shén yàng duō móu shàn duàn
     céng 'ā 'é de 'érjiǎo xíng xiù měi de 'é zuò 'ài
     shēng péi 'ěr xiū rén zhōng de jùn jié
     hái 'ōu luó shēng míng yuǎn yáng de de 'ér tiáoqíng
     shēng nuò shén yàng de mén
     sài bèi sài 'ā 'ěr nài shuì jué
     hòu zhě gěi shēng xīn zhì háo qiáng de
     ér sài shēng 'é suǒ fán rén de huān yuè
     dài 'ěrfàbiàn xiù měi de shén hòu guāng róng de lāi tuō
     hái yòu xún huān zuò héng héng suǒ yòu zhè xiē qíng gǎn shàng
     xiàn shí duì de chōng dòngtián de niàn jīng zhēng liǎo de xīn líng。”
       tīng zhè fān huàgāo guì de dàoxīn huái jiǎo xiá
    “ de zhòng shén zhī zhù luó nuò zhī shuō liǎo xiē shénme
     xiàn shí qíng huǒ zhōng shāo dài yào huān 'ài
     zài zhè de fēng lǐngshì fǒu xiǎng ràng zhěng shì jiè kàn jiàn
     yào shì ràng mǒu de shén míng kàn jiànjiàn men
     shuì tǎng jiānpáo gào suǒ yòu de shén zhī shì jiāng
     shì jiě néng cóng zhè biān de shuì chuáng ěr hòu zài huí tóu
     liù jìn de gōng héng héng zhè huì ràng diū jìn liǎn miàn
     dàn shì guǒ huǒ shāo shēn xīn xiǎng zhe shì
     me yòu 'ài tuō wéi
     yíng jiàn de shuì fángmén shàn jǐn tiē zhe kuàng yán
     men tǎng xià rán xìng 'ài huān yuè de xīn huái。”
       tīng zhè fān huàhuì yún de zhòu dào
    “ yào shì shén réndōu huì
     kàn jiàn huì xià tuán jīn chóu nóng
     zhào zhù liǎlián 'é xiū xiǎng kàn chuān
     suī rán de yǎn jīng zhuó zhuó de guāngshuídōu 。”
       yán luó nuò zhī shēn chū shuāng bào shén
     zài liǎ shēn xiàshén shèng de cuī chū xiān nèncōng de
     fāng cǎoyòu zànghónghuāfēng xìn guà zhe zhū de sān cǎo
     hòu shí sōng ruǎn shén tuō jiān shí de miàn
     liǎ shuāng shuāng tǎng xià zhōu zhào huáng jīn de yún
     shén měi miào zhe jīng liàng de zhū
       jiù zhè yàngshuì chì de qíng qīn sòng
     ān xián de shuì jìngzài 'ěr luó fēng diānyōng zhe de pèi
     shítián de shuì mián fēi gǎn wǎng 'ā kāi rén de hǎi chuán
     shào tiáo xìn dài gěi huán yōng zhèn hàn de sài dōng
     shuì mián zhàn zài de jìn bàngduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
    “ sài dōngxiàn zài quán zhù xìn nài bīng yǒng
     shǐ men zhēng róng guāng héng héng chèn zhe zhòu hái zài hān shuì héng héng suī rán zhǐ yòu me
     diǎn shí jiān méng zhào zài shū tián de shuì jìng
     yòu shǐ tóng chuáng huān。”
       yán yòu shēn qián wǎng fán rén de xiē zhù míng de
     jìn cuī sài dōngwéi bǎo wèi nài rén chū
     liè zhī shén yuè zhì qián páiyòng hóng liàng de shēng yīn cuī hǎn
    “ shì zhè yàng ā 'ěr wéi rén men zhèng zài shèng gǒng ràng gěi tuō 'ěr
     'ā zhī ràng duó hǎi chuánbìng zhēng guāng róng?!
     zhè shì tuō 'ěr de wàng de dǎo gào héng héng gǎn xiè 'ā liú
     bào zhe wēn dāi zhì zài shēn kuàng de hǎi chuán biān
     dàn shìcháng ruò jiādōu néng zhèn fèn dǒu zhì xiāng bǎo
     men biàn me rèqiè pàn de huí guī
     lái àn shuō de zuòtīng de mìng lìng
     jūn zhōng zuì hǎo zuì de dùn páidǎng zhù
     shēn yòng tóng guāng zèng liàng de tóu kuī gài zhù
     nǎo dàicāo zuì cháng de qiāng máoyīng yǒng
     chū jiāng qīn dài duì xiǎngjìn guǎn xiōng kuáng
     tuō 'ěr 'ā zhī jiāng dǐng zhù men de fǎn
     biāo jiàn jiàng hàn de zhàn yǒng yào jiān shàng de xiǎo dùn
     huàn gěi nuò ruò de zhàn shìcāo zhē shēn de dùn!”
       zhàn yǒng men rèn zhēn tīng wán de shuō gàojǐn zūn wéi
     wèi wáng zhědài zhe shāng tòng zhī qīn zhǐ huī diào
     diū zhī é xiū 'ā róu zhī 'ā mén nóng
     men xún xíng jūn zhèn lìng jiàngshì men jiāo huàn zhàn jiá
     yǒng gǎn shàn zhàn zhě chuān guà shàng hǎo de jiá nāo de huàn gěi
     ruò zhě jīng chuān dài wán tōng shēn shǎn yào zhe qīng tóng de guāng máng
     zhòng rén mài xiàng qiányóu liè zhī shén sài dōng qīn shuài dǎo
     kuān hòu de shǒu zhōng zhe bǐng fēng kuài de cháng jiànhán guāng
     shèxiàng dào shǎn diàn héng héng tòng de chóu shā zhōngfán rén
     shuí gǎn jìn qiánchū kǒng quándōu duǒ xùn shǎn
       zài men duì miànguāng róng de tuō 'ěr zhèng cuī lìng zhe luò rén
     shíhēi de sài dōng guāng róng de tuō 'ěr
     zhàn dǒu tuī xiàng xuè ròu héng fēi de gāo cháo
     wéi 'ā kāi rén tiān lìng wéi luò rén
     zhè shí hǎi juǎnqǐ xiōng yǒng de làng cháochōng shuà zhe 'ā 'ěr wéi rén de
     yíng péng hǎi chuánliǎng jūn chōng zhuànghǎn chū zhèn 'ěr lóng de shā shēng
     zhè shì chōng 'àn de làng chū de páo xiào
     tāo tiān de shuǐ shìjīng shòu běi fēng de chuī sǒng shēn hǎi yǒng lái
     shì huǒ dàng sǎo shān jiān shí chū de
     nùháoliè yàn tūn shì zhe zhěng piàn lín hǎi
     shì kuáng fēng chuī zhī sēn sǒng de xiàng shùfèn chū de jiān xiào
     zuì kuáng liè de shì tóu héng sǎo héng héng zhàn chǎng shàng de shēng
     zhè xiē xiào xiǎng gèng gāo luò rén 'ā kāi bīng zhuàng
     hǎn chū de kuáng jiào shā kǎn nán jiě nán fēn
       guāng róng de tuō 'ěr shǒu xiān tóu chū qiāng máoduì zhe yíng miàn
     chōng lái de 'āi 'ā qiāng jiān piān
     zhōng biāo zài xiōng qiánliǎng tiáo bēidài jiāo chā de fāng
     tiáo kòu lián zhàn dùnlìng tiáo zhe bǐng qiàn yín dīng de jiàn
     liǎng dài dié liándǎng zhe bái liàng de ròu tuō 'ěr huǒ zhōng shāo
     yīn wéi chū shǒu huò láo bái tóu liǎo zhī qiāng máo
     tuì huí de bàn qúnwèile duǒ wáng
     dàn shìzhèng dāng huí tuì zhī méng zhī gāo kuí wěi de 'āi 'ā
     zhuā kuài shí tóu héng héng kuài chuán de shí kuài biàn shì
     gǔn dòng zài yǒng shì men de jiǎo biān zhōng de kuài
     zài xiōng qiāng shàng guò dùn yánjǐn 'āi zhe yān hóu
     niǔ zhuǎn shēn xiàng zhǐ 'áidǎ de tuó luó juàn juàn
     xuánzhuànhǎo xiàng shùbèi qīn zhòu
     dǎolián gēn duān chūyáng chū liú huáng de
     è chòuruò shì yòu rén jìn bàng chá kàndìng huì dǎn
     xiāo sàn héng héng shén zhòu de zhēn gòu hài
     jiù xiàng zhè yàngqiáng yòu de tuō 'ěr fān dǎo chén
     qiāng máo tuō shǒuzhàn dùn shēnhái yòu dǐng
     tóu kuījīng zhì de tóng jiá zài shēn shàng kēng qiāng zuò xiǎng
     ā kāi rén de 'ér men jiào zhe chōng shàng qián
     xiǎng yào qiǎng zǒutóu chū de
     qiāng máodàn shuí méi yòu zhōng huò tóu zhōng zhè wèi
     bīng shì de zhě héng héng luò shǒu lǐng men xùn gǎn láiwéi zài de shēn biān
     āi nèi 'ā zhuó yuè de 'ā nuò 'ěr
     'ěr péi dōng rén de shǒu lǐng háo yǒng de láo
     zhàn yǒng gān luò hòuqīng xié zháobiān juàn
     liù yuán de zhàn dùndǎng zhe de huǒ bàn men
     tái jià láizǒu chū zhàn lái dào jié de
     biān héng héng men tíng děng zài hòu miàn zhàn dǒu shā
     zài zhe shǒu zhe jīng gōng zhì zuò de zhàn chē
     kuài zhe fǎn huí chéng bǎo zhe de yín jiào
       rán 'érdāng lái dào tiáo qīng shuǐ de biān 'àn
     zhòu de tiān shénjuàn zhe xuán de shān suǒ de tān yán
     men tái chū chēfàng tǎng zài shàngyòng liáng shuǐ biàn lín
     quán shēn tuō 'ěr chuǎn guò láiyǎn shén yòu biàn qīng míng liàng
     chēng shēn dān tuǐ guì chū tān
     nóng xuè yòu tǎng xià hēi de wǎn méng zhù liǎo
     de shuāng yǎn de xīn hún shàng wèi zhèng tuō zhòng dài lái de huàn
       shíyǎn jiàn tuō 'ěr chè zhàn dǒuā 'ěr wéi rén
     zhèn fèn jīng shéngèng jiā yǒng měng xiàng luò bīng hàn
     é liú zhī xùn jié de 'āi 'ā yuǎn yuǎn chōng zài qián tóu
     měng shàng tǒng chū fēng kuài de tóu qiāng zhōng 'é
     chū wèi shēn duàn qīng yíng de shuǐ xiān de è nuò de
     jīng xuèzài fàng 'é 'āi pàn de shí jié
     é niǔ zhī zhù míng de qiāng shǒu jìn rénchū qiāng
     zhōng xié liǎo jiǎo cháo tiānwéi rào zhe de shī
     luò rén nài rén zhǎn kāi liǎo yīcháng zhàn
     huī qiāng máochōng fēng xiàng qiánzhàn dào de shēn biān
     pān zhī tóu qiāng zhōng 'ā léi zhī luó suǒ 'è nuò 'ěr
     de yòu jiānchén zhòng de qiāng jiān zhā chuān liǎo jiān tóu
     fān shēn dǎo shǒu zhuā chén
     xīn ruò kuánggāo shēng xuàn yào
    “ héng héng pān xīn xiōng háo zhuàng de 'ér zhè shuāng
     qiáng yòu de shǒuméi yòu bái tóu zhè zhī qiāng máo shì
     'ā 'ěr wéi rényòng de ròushōu xià liǎo xiǎng rén shì
     suàn dàngzuò zhī gùn jiān nán zǒu shén de gōng diàn!”
       tīng fān chuī léiā 'ěr wéi rén chóu mǎn xiōng táng
     méng zhī jīng yàn fēng de 'āi 'ā gèng shì 'è
     yīn wéi zhě dǎo zài zuì jìn de fāng dāng
     tóu chū shǎn liàng de qiāng máoduì zhe huí tuì de
     dàn hòu zhě xùn tiào dào biānduǒ guò liǎo。。
     yōu hēi de wáng héng héng qiāng jiān chī zhōng 'ān nuò 'ěr zhī
     ā 'ěr kāi luò yǒng shēng de shén zhī zhù dìng de mìng yùn
     qiāng máo zhā zài tóu jǐng de jiāo jiē chù chuí de
     zuì hòu jiéqiē duàn liǎo liǎng miàn de jīn jiànsuǒ
     dǎo xià shí de tóuzuǐ qiǎng xiān luò yuǎn zài
     tuǐ gài zhī qiánāi 'ā jiàn zhuàng
     gāo shēng hǎnhuí hàn yǒng de
    “ hǎohǎo xiǎng xiǎng lǎo lǎo shí shí gào gǎn shuō
     zhè shì gōng píng de jiāo rén de shī huàn luó suǒ nuò 'ěr de
     wáng kàn lái shì tān shēng de jiàn zhǒng shì dǎn xiǎo guǐ de
     hòu dài héng héng shì xùn zhě 'ān nuò 'ěr de xiōng huò shì
     de 'ér cóng cháng xiāng shàng kàn chū réng qīn shìde xuè yuán!”
       āi 'ā fān chuī léishēn zhī huí rén de xuān jiàobēi tòng jiū
      zhù liǎo luò rén de xīn líng
     shíā kuà zài xiōng de liǎng biānchū qiāng dǎo
     'é de luó hòu zhě zhèng shì zhuā zhù shuāng jiǎoqiǎng tuō shī
     ā xīn ruò kuánggāo shēng xuàn yào:“ ā 'ěr wéi rén
     men zhè bāng wán nòng gōng jiàn de nán háixià rén láiméi yòu jìn tóu
     wéi dǒu bēi tòng jǐn wèiwǒ men suǒ yòu
     men huì wánggēn zài zhè rén de hòu tóu
     xiǎng xiǎng luó shuì tǎng zài men jiǎo biānbèi de
     qiāng máo dǎowéi xiōng xuě hèn jiǔ
     děng dàisuǒ zhēng zhàn de yǒng shì 'ài dǎo wàng jiā zhōng
     néng yòu wèi qīn nán cún huó biàn hòu néng yuān chóu shēn bào。”
       tīng fān chuī léiā 'ěr wéi rén chóu mǎn xiōng táng
     zhàn chún shú de péi nài liú gèng shì 'è
     xiàng 'ā hòu zhě dǎng zhù de jìn
     suí hòuwáng zhě péi nài liú chū qiāng zhōng 'é niǔ
     'ěr zhī yōng yòu biàn de yáng qúnzài luò rén zhōng
     zuì shòu 'ěr chǒng 'àigěi liǎo fēng de cái
     'é niǔ shì qīn shēng gěi 'ěr de miáo
     bèi péi nài liú chū qiāng zài méi yán xià
     shēn zhā jìn yǎn tǒng chū yǎn qiúqiāng jiān chuān liǎo
     yǎn kuàng jǐng bèi 'é niǔ tān zuò zài
     shuāng shēn zhǎnpéi nài liú chū
     jiàn kǎn zài zhōng jiānrén tóu luò
     lián zhe mào kuīdài zhe cháng de gānqiāng jiān réng rán
     zhā zài yǎn péi nài liú gāo tiǎo rén tóuxiàng shù yīng de tóu suì
     zhǎn xiàn gěi luò rén shì kànfàng shēng chuī léi
    “ ěr děng luò réndài zhuǎn gào gāo 'ào de 'é niǔ
     qīn 'ài de ràng men kāi shǐ 'āizài jiā de tīng táng
     rán 'ā nuò 'ěr zhī luó de fáng
     zài huì yòu yǎn jiàn qīn 'ài de huí guī de fènzài men
     ā kāi rén de 'ér menchéng zuò hǎi chuáncóng luò fǎn háng huí jiā de tiān!”
       tīng zhè fān huà luò rén tuǐ chàn dǒu
     dōng zhāng wàngshì táo cǎn de wáng
       gào jiā zhù 'é lín de miù
     dāng zhù míng de liè zhī shén niǔ zhuǎn liǎo zhàn
     ā kāi rén zhōngshuí zuì xiān duó dài xuè de zhàn
     méng zhī 'āi 'ā zuì xiān dǎo 'ěr 'é
     'ěr 'é zhī xīn zhì gāng qiáng de rén de shǒu lǐng
     hòuān luò shā liǎo 'ěr kāi 'ěr luó 'é nài
     shā liǎo 'ángdiū luó fàng dǎo liǎo
     péi fěi luó suǒ jiē zheā róu zhī nài láo
     tǒng shā liǎo péi ruì nuò 'ěrbīng shì de zhě
     qiāng jiān kāi xiédǎo chū nèi zàng
     hún cōng cōng piāo cóng dào tóng qiāng
     kāi chū de kǒu nóng hēi de méng zhù liǎo de shuāng yǎn
     dàn 'é liú zhī tuǐ jiǎo kuài jié de 'āi 'ā shā rén zuì duō
     zhuī gǎn táo héng héng dàn zhòu men gǎn shàng
     cāng huáng de kuì chéng de kuài tuǐ shuí guò


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】
fàbiǎopínglún