shī xuǎn
霍达谢维奇
Sanctus Amor( shén shèng de 'ài qíng）
―― gěi ní nà · bǐ dé luò fú sī kǎ yà
wǒ zǒu jìn nǐ， ài qíng，
wǒ gēn zài bié rén hòu miàn， chuán xíng。
jīn tiān， wǒ nà gēn jiù shǒu zhàng， yòu yī cì
chán guǒ liǎo xǐ qìng de hóng róng。
yú shì， wǒ xìng fú dé yóu rú yī wèi diān sēng，
wǒ zài kàn hóng shé kuáng wǔ， tā men wǔ xīng zhèng nóng，
zài yī dà duī jiǎn lòu de tiáo yǐ dāng zhōng，
zài chóu lǐ mì lín zhōng， wǒ bǎ nǐ kuáng wěn。
gōng yuán lǐ lǜ yìn rú gài， pú tí huā zhèng nóng，
yī qiē， dū zǎo yǐ zài lǎo gē lǐ yòu suǒ xíng róng，
ér nǐ dí gū yī shēng： " wǒ 'ài " zuò wéi huí bào，
shuō zhe， nǐ xiàng wǎng rì de shàonǚ， liǎn shàng fēi qǐ yī mǒ hóng yùn。
kě zhè yī qiē zhuǎn shùn jí shì， jiù shì yè yīng，
yě wú lì bǎ xì yǎn dào zuì zhōng！
qiě kàn zhī yè cóng zhōng pān shén de diāo xiàng
tā liǎn shàng de wēi xiào duō me kǔ sè 、 duō me kǔ tòng ……
yú shì， xīn zàng huī fù píng wěn de tiào dòng；
shùn jiān de huǒ miáo gāng yī shǎn liàng biàn jí wú xíng，
yú shì wǒ míng bái zì jǐ bù guò shì jù sǐ shī
ér nǐ， yě bù guò shì wǒ fén qián de bēi shí。
1906 nián 10 yuè 8 rì―― 1907 nián 1 yuè 8 rì mò sī kē 'ào lín pǔ 1998 nián bǎn dì 565 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
chuāng wài fēng xuě zài hū xiào，
xuě yōng tái jiē jìng qiǎo qiǎo。
wú suǒ shì shì， wǒ bǎ wán hūn jiè
kǔ dù shēn xiāo。
yī zhǐ lǎo māo yǐ shàng pá。
gǒng qǐ jǐ bèi bù chū shēng，
wū wài fēng xuě xiā liǎo yǎn，
huī dòng bīng zhàng zài qiāo mén。
dōng tiān de yè wǎn！ nǐ hǎo néng hǎn，
nǐ de yǎn jīng wǒ bù gǎn kàn……
ér wǒ de cháng máo 'ér zǐ―― xiǎo xióng，
dī tóu―― chuí xiōng。
1907 nián 2 yuè 9 rì tóng shàng shū dì 569 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
qīng chén
dī xià nǐ de tóu―― chén mò。
yè wǎn de yōu jù shēn bù kě cè。
nǐ nà zhēn zhū bān de miàn róng，
bǐ huī méng méng de lí míng gēngshēn。
yǔ yì huì 'àn de xìn jiān shǐ nǐ yōng juàn，
nǐ zài hēi shí shàng jiàn jiàn kū jié。
nǐ bèi fēng bì zài wǒ nà rú yè yī bān shēn chén
de fén mù zhī zhōng。
cǐ kè， qǐng dī xià nǐ de tóu， chén mò。
bié zài fén qián kū qì yě bié bào yuàn。
yíng zhe sǐ qì chén chén de qīng chén，
qǐng liàng chū nǐ bīng liáng de miàn róng！
1907 nián 7 yuè 3 rì yú lì jí nuò tóng shàng shū dì 566 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
wǒ de suì yuè yī tiān tiān tuō yán，
méi yòu 'ài qíng、 méi yòu lì liàng， yě méi yòu bào yuàn……
jí shǐ wǒ tòng kū―― yě bù huì liú lèi……
wǒ de suì yuè yī tiān tiān tuō yán。
shēn chén de jì jìng，
biān fú zài fēi xíng，
zhī zhū de jiǎozhuǎ nòng chū shā shā xiǎng dòng，
tā men jiù shì wǒ bèi hòu fā chū de shēng yīn。
hē， zhè shì duō me 'è dú de téng tòng，
pò shǐ wǒ jìn bù zuò shēng。
tòng chǔ cháng jiǔ dì tǒng zhì zhe wǒ de xīn líng，
ér zhè shì duō me 'è dú de téng tòng！
qí lù fǎng huáng shí wǒ céng zài xià děng jiǔ guǎn
tián chōng wǒ 'è láng bān de jī gǎn，
wǒ de shuāng chún jiān
níng gù zhe kǔ nán。
shì nǐ shǐ wǒ gōng shùn， yú shì， wǒ chén mò。
méi yòu yuàn yán， wǒ de rì zǐ guò liǎo yī tiān yòu yī tiān。
jí shǐ kū qì―― wǒ yě wú lì……
shì nǐ shǐ wǒ gōng shùn， yú shì， wǒ chén mò。
1907 nián 5 yuè 14 rì yú lì jí nuò tóng shàng shū dì 567 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
suàn mìng
qīng tiāo de qīng chūn 'ài suàn mìng
―― pǔ xī jīn
nán dào bèi rén qún pāo qì de wǒ，
zhōng jiū kàn bù jiàn nǐ de liǎn？
wǒ jiū jìng néng fǒu jiǎn yàn chōu chū de qiān――
hé mìng yùn máng mùdì dāo jiān？
wǒ róng huà néng zhì rén sǐ mìng de qiān。
huái zhe shén mì de kǒng jù bǎ tā hé shuǐ jiǎo bàn……
mìng yùn gěi wǒ sòng lái shénme？ shì gǎo xiào de chǒujué，
yī tiáo gǒu、 yī jù guān cái hái shì yī tiáo shé？
hóng hóng de zhú huǒ zài yáo yè。
wǒ de tiān mìng hē！ qǐng nǐ bǎ nǐ de liǎn duì wǒ xiǎn xiàn！
zhǐ yòu mó hú bù qīng de 'àn yǐng，
zài qiáng shàng liáo rào、 huí xuán。
1907 nián 5 yuè 1 rì yú lì jí nuò tóng shàng shū dì 568 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
suǒ yòu de lù dōuyǐ shòu dào zǔ zhòu，
wǒ yǐ wú lù kě zǒu。
wèi céng shè zú de lù，
fǎng fó yǐ duō cì zǒu。
fǎng fó zài nà wéi yī de rì zǐ
suǒ yòu de gē 'ér hé qí dǎo dōuyǐ chàng gòu……
ài zhī sòng hé yīng xióng sòng，
quándōu nán táo mìng yùn de shǒu。
kě wǒ zhī dào yòu nà me yī shǒu xīn gē
zhù dìng yào duì wǒ chàng qǐ―― zài nà gè shùn jiān。
āi hāi， qiāo xiǎng bā， sōng mù bǎn！
āi hāi， nǐ hǎo， zuì xūn xūn de guān cái jiàng！
1906 nián 10 yuè 4 rì tóng shàng shū dì 568 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
jiè zhǐ
wǒ jū gōng wéi nǐ sòng xíng，
mò mò bǎ jiè zhǐ hái dào nǐ shǒu zhōng。
zhǐ yòu bàng wǎn zài zhí zhù de shēn yín
tái jiē shàng chū xiàn liǎo nǐ de shēn yǐng。
nǐ dòng shēn shàng lù shí shì yè bàn，
nǐ bù hài pà、 bù chàn dǒu、 gèng bù zuǒ gù yòu pàn。
nǐ xiāng xìn miàn mù bù qīng de shén zhī má？
jìng rán bù yào wǒ de dēng bàn nǐ tóng xíng？
yú shì wǒ zhǐ yòu jū gōng wéi nǐ sòng xíng。
hǎo lěng kù hē， nǐ de xīn！
āi yāo， zhǐ yòu lí míng qián xiǎo jiào táng de shēn yín
chuán dá liǎo wǒ bēi shāng de xīn qíng。
1907 nián 11 yuè 24 rì mò sī kē tóng shàng shū dì 569 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
chéng shàng zhī 'èr
nǐ zhǐ yào yī fēn fù―― wǒ jiù bì zuǐ。 wú shēng wú xī de rì zǐ yě dé guò！
nǐ zhè shì zuì hòu yī cì lái zhǎo wǒ。
kě wǒ yǐ rán néng cóng miàn shā de měi gè zhòu xí zhōng
fēn biàn dé chū nǐ bù dài kě 'ài miàn jù de kě 'ài miàn róng。
nǐ qù bā， qù tián bù zhī chǐ de kuáng huān qún zhōng tiào bā，
nǐ de shǒu shàng， cóng qián de jiè zhǐ yǐ jīng wú xū zài dài，――
zhǐ yòu sǐ shén yòu quán bǎ guǒ shī bù
bǎ bèi kǒng jù niǔ wāi de yī zhāng sǐ rén de liǎn fù gài。
1907 nián 11 yuè 17 － 22 rì tóng shàng shū dì 570 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
PASSIVUM(" tòng kǔ de dài jià ")
luò yè mǎn tái jiē……
cǎo 'àn yīn gāng jiǎn……
wú yá de fēng zài shēn yuān sī hǒu，
yī tiān guò qù， yóu rú lí zhī yī yè。
yú shì， zhǐ yòu yī gēn xiàn、 yī gēn xì xì de jīng，
bǎ tā yǔ shēng mìng qīng qīng kǔn bǎng！
wǒ de xīn lǐ yòu yī tuán wēn nuǎn de huǒ，
yǒng bù xī miè， yǒng bù shī luò。
1907 nián 5 yuè 27 rì yú lì jí nuò tóng shàng shū dì 570 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
wǒ de huà yǔ bēi shāng yòu wēn róu。
jì jìng yǐ jiù zài màn téng téng
dì bō nòng zhe niàn zhū，
cóng qián nà gè róu qíng wàn zhǒng de qiàn yǐng，
yòu yī cì níng lì chuāng qián， yī dòng bù dòng。
wǒ zài cì sù rán mò rán， àn dì lǐ huān xǐ mò míng……
wǒ men de mén wài shì yī piàn jì jìng。
dù guò liǎo duō shǎo suì yuè， nián nián guò xì zhēn zhuó，
ér rú jīn yòu hé cóng qián yī yàng， huān xǐ mò míng，
nǐ níng lì zài chuāng qián， yī dòng bù dòng。
jiǎ rú wǒ hǎn nǐ yī shēng，
huí dá wǒ de， jiāng shì jì jìng，
ér jiǎ rú wǒ zài hǎn nǐ yī shēng――
nǐ huì zài chuāng qián lù chū xiào róng――
nà wǒ jiù huì bǎ nǐ de xiǎo shǒu qīn wěn！
1907 nián 8 yuè 22－ 23 rì yú lì jí nuò tóng shàng shū dì 571 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
xiǎo xī
qiáo， tài yáng yǐ qí
zhèng wǔ shí fēn de měi lì
yòu huò zhèng zài gān hé de xiǎo xī，――
xiǎo xī zài chán chán， xiǎo xī zài tàn xī
liú shuǐ jiàn jiàn kū jié
hé chuáng lù chū jù shí。
xiàng wǎn shí fēn zǒu lái yī wèi nián qīng de lǚ rén
bàn suí zhe liáo liàng de gē shēng；
tā bǎ shǒu zhàng chā zài shā shàng，
jí shuǐ 'ér yǐn
tā hē zhe yè jiān de shuǐ
tā bù zhī dào zì jǐ de mìng yùn。
1908 nián xià yú jí lián yé wò 1916 nián 1 yuè 30 rì tóng shàng shū dì 575 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
wú tí
yǔ hòu de yè wǎn wēn xī 'ér yòu tián mì。
yī lún míng yuè shǎn xiàn yú bái bái de yún xì。
yī zhǐ cháng jiǎo yāng jī pín pín zài cháo shī de cǎo cóng zhōng chàng qǐ。
yú shì， wǒ de zuǐ chún dì yī cì hé nǐ jiǎo xiá de chún tiē zài yī qǐ。
yú shì， yī jiē chù nǐ， wǒ de shǒu bì biàn kāi shǐ zhànlì……
gāng guò liǎo shí liù nián―― cóng nà shí qǐ。
1918 nián 1 yuè 8 rì tóng shàng shū dì 575 yè
zhāng bīng yì
--------------------------------------------------------------------------------
shēngzhǎng zhī lù
bōzhòng zhě yán zhe píng wěn de gōu lǒng bōzhòng。
tā de yé yé hé fù qīn yě céng yán zhe tóng yàng de lù xiàn qián xíng。
gǔ zhǒng zài tā shǒu zhōng fā chū jīn càn càn de guāng máng，
kě mǎ shàng jiù dé bō sǎ zài hēi tǔ dì shàng。
xiā liǎo yǎn de jū chóng zài tǔ lǐ wéi zì jǐ kāipì zhe tōng dào，
gǔ zhǒng huì sǐ diào rán hòu fā yá， zhǐ yào shí hòu yī dào。
wǒ de líng hún zūn xún tóng yàng de dào lù，
xiān shì lún rù hēi 'àn sǐ diào， rán hòu huò dé dì 'èr cì shēng mìng。
ér nǐ yā， wǒ de guó jiā hé tā de rén mín，
jīng guò zhè yī nián， yě huì sǐ diào 'ěr hòu gēngxīn。
suí hòu， wǒ mendōu fù yòu tóng yàng de zhì huì：
suǒ yòu huó zhe de rén dū huì zǒu gè zì de dào lù。
1917 nián 12 yuè 23 rì tóng shàng shū dì 573－ 574 yè
zhāng bīng yì