英国 济慈 John Keats  英国   (1795~1821)
shī xuǎn anthology
POEMS PUBLISHED IN 1820
shī 3 shǒu
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

济慈


  chū jiǎ màn yòu gǎn
  
  
   yóu liǎo hěn duō jīn de guó
   kàn guò shàohǎo de chéng bāng wáng guó
   hái yòu duō shàoxī fāng de hǎi dǎo zhě
   dōuyǐ shǐ men xiàng 'ā luó chén
   cháng tīng dào yòu jìng guǎng kuò yín
   zhì huì de zài chēng wáng
   cóng wèi lǐng lüè de chún jìngān xiáng
   zhí dào tīng jiàn jiǎ màn de shēng yīn
   wèi 'ér gāo 'áng shì de qíng gǎn
   yòu guān xiàng jiā xiàn liǎo xīn de xīng zuò
   huò zhě xiàng 'ěr yīng sǔn de yǎn
   níng shì zhe píng yángér de tóng huǒ
   zài jīng de chuài zhōng guān kàn
   jìn zhàn zài 'ān gāo fēng shàng chén
  
  ( chá liáng zhèng )
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qíng de yāo
  
  
   shì 'āshì shénme nǎo
   sàng yóu dàng
   zhōng de wěi jīng liǎo
   méi yòu niǎo 'ér chàng
  
   shì 'āshì shénme nǎo
   zhè bān qiáo cuì bēi shāng
   sōng shǔ de xiǎo cháo zhù mǎn shí
   zhuāng jià yědōu jìn liǎo cāng
  
   de 'é jiǎo bái bǎi
   chuí guà zhe bìng de zhū
   de miàn jiá xiàng shì méi guī
   zhèng zài hěn kuài diāo héng héng
  
   zài cǎo píng shàng jiàn liǎo
   yāo měi tiān xiān
   qīng jiécháng ér yǎn
   xìng de guāng máng shǎn shǎn
  
   gěi biān zhì guò huā guān
   fēn fāng de yāo dài shǒu zhuó
   róu shēng qīng qīng tài
   fǎng shì zhēn xīn 'ài
  
   dài zài jùn shàng
   liǎn 'ér duì zhe
   zhěng shénme dōubù
   zhǐ tīng de yāo zhī
  
   gěi cǎi lái měi wèi de cǎo gēn
   gān xiān guǒ
   yòng liǎo piān de huà
   shuō shì zhēn xīn 'ài
  
   dài dào liǎo de shān dòng
   yòu shì luò lèiyòu shì bēi tàn
   zài 'ér wěn zhe
   xìng de xìng de yǎn
  
   bèi shuì zhe liǎo
   āzuò liǎo jīng xīn de 'è mèng
   kàn jiàn guó wáng wáng
   zài yāo de dòng zhōng
  
   hái yòu shù de shì
   cāng bái xiàng shì lóu
   men jiào dào qíng de yāo
   zuò liǎo qiú
  
   zài yōu 'àn men de biě zuǐ
   zhāng zhe gào zhe zāi huò
   jué xǐng láikàn jiàn
   tǎng zài zhè bīng lěng de shān
  
   yīn jiù liú zài zhè 'ér
   sàng yóu dàng
   suī rán zhōng de wěi
   méi yòu niǎo 'ér chàng
  
  ( chá liáng zhèng )
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yōu sòng
  
  
  1
  
   ò yào wàng chuān yào zhà cǎo
   shēn zhā zhōng de gēn jīng shì bēi jiǔ
   yào ràng wáng hóng de táo héng héng
   lóng kuí de wěn yìn shàng cāng bái de 'é tóu
   yào yòng shuǐ sōng guǒ chuàn chéng de niàn zhū
   bié ràng jiá chóng chuí de fēi 'é
   chōng zuò líng hún de huà shēn bié ràng yīn xiǎn de
   xiāo xiāng péi bàndài bēi 'āi zhī yǐn tòu
   yīn wéi yīn yǐng dié jiā zhǐ huì gèng jiā kùn 'è
   mèn de líng hún yǒng qīng xǐng de tiān
  
  2
  
   dāng yōu de qíng zhòu rán jiān jiàng xià
   fǎng lái tiān kōng de bēi de yún tuán
   rùn zhe chuí tóu sàng de xiǎo huā
   yuè de bái lǒngzhào zhe qīng shān
   jiāng de 'āi chóu yǎng zǎo chén de méi guī
   guāng lín lín de hǎi miàn hóng
   huò zhě shì huā tuán
jǐn de dān cóng
   huò zhěcháng ruò de liàn rén duì yuàn duì
   qièmò zhēng biànzhǐ jiāng de róu shǒu zhí
   shēn shēn shēn shēn chuò yǐn měi móu de qīng chún
  
  3
  
   měi gòng chù héng měi yòu zhe de jié shù
   hái yòu huān zǒng shì jiāng shǒu zhǐ fàng zài chún jiānsuí shí
   zhǔn bèi fēi wěn dào bié lín de hái yòu tòng chǔ de yuè
   zhǐ yào fēng lái shǔn jiù biàn chéng zhī
   òzài kuài zhù de diàn táng miàn
   yǐn de yōu yòu zhì zūn de 'ǒu xiàng
   jìn guǎn wéi yòu jǔjué guò huān zhī suān guǒ
   wèi jué líng mǐn de rén fāng cái yòu yuán kàn jiàn
   líng hún dàn chù bēi shāng de liàng
   shù shǒu jiù qínzài bái yún bēi shàng xuán
  
  ( wāng jiàn zhāo
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qiū sòng
  
  
  1
  
   yáng guǒ shí yuán shú de qiū
   chéng shú de tài yáng chéng wéi yǒu bàn
   men móu yòng lěi lěi de zhū qiú
   zhuì mǎn máo yán xià de táo téng màn
   shǐ qián de lǎo shù bēifù zhe píng guǒ
   ràng shú wèi tòu jìn guǒ shí de xīn zhōng
   shǐ zhàng liǎo zhēn
   hǎo sài jìn tián yòu wéi liǎo fēng
   kāi fàng guò chí de huā duǒ
   shǐ men wéi jiāng yǒng yuǎn nuǎnhuo
   yīn wéi xià zǎo tián mǎn men de nián cháo
  
  2
  
   shuí jīng cháng kàn jiàn bàn zhe cāng
   zài tián zhǎo dào
   yòu shí suí zuò zài mài chǎng shàng
   ràng suí zhe de fēng qīng piāo
   yòu shí hòuwéi yīng huā xiāng suǒ chén
   dǎo zài shōu bàn de tián lǒng
   ràng lián dāo xiē zài xià de huā bàng
   huò zhěxiàng shí suì rén yuè guò xiǎo
   'áng shǒu bēizhe dàitóu xià dàoyǐng
   huò zhě jiù zài zhà guǒ jià xià zuò diǎn zhōng
   nài xīn qiáo zhe xià de jiǔ jiāng
  
  3
  
   āchūn de liǎodàn yào
   xiǎng zhè xiē yòu de yīnyuè héng héng
   dāng zhuàng de yún jiāng shì de tiān yìng zhào
   yān hóng shàng cán gěng sǎnsuì de tián
   zhè shí 'ā liǔ xià de qún xiǎo fēi chóng
   jiù tóng zòu 'āi yīn men 'ér fēi gāo
   'ér xià luòsuí zhe wēi fēng de miè
   xià de shuài zài chàngzài yuán zhōng
   hóng xiōng de zhī gèng niǎo jiù qún shào
   ér qún yáng zài shān juàn gāo shēng miē jiào
   cóng fēi de yàn zài tiān kōng nán xiē
  
  ( chá liáng zhèng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   guō guō
  
  
   de shī 'ā yǒng yuǎn huì
   dāng jiāo yáng yán yán shǐ bǎi niǎo hūn yùn,.
   duǒ jìn liǎo shù yìnquè yòu shēng yīn
   zài cǎo biānshù gāo wén piāo dàng zhǐ
   shì guō guō zài lǐng zài shē huá de xià
   de huān yǒng yuǎn xiāo hào jìn
   yīn wéi guǒ chàng juàn guòfèn
   jiù zài cǎo cùn xià xiǎng shòu piàn de xián shì
   de shī 'ā yǒng yuǎn huì tíng
   zài de dōng dāng shuāng xuě
   zhì chū piàn jìng biān de
   jiān shēng yín chàng shēng suí zhe wēn shàng shēng
   shǐ rén zài shuì méng lóng zhōng huǎng tīng
   cǎo yīn de shān shàng guō guō de gēqǔ
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   měi dāng hài
  
  
  
   měi dāng hài shēng mìng děng
   de sōu wán péng de cháo
   děng gāo gāo duī shūzài wén
   xiàng fēng de cāng shú shōu hǎo
   měi dāng zài fán xīng de shàng kàn jiàn
   chuán shì de de yún zhēng xiàng
   ér qiě xiǎng huò huó dào tiān
   'ǒu rán de shén miáo chū de huàn xiāng
   měi dāng gǎn juéshùn de měi rén
   yǒng yuǎn dōubù huì zài kàn dào
   huì zài táo zuì yōu de 'ài qíng
   de mèi héng héng shìzài zhè guǎng de
   shì jiè de 'àn yán zhàn dìngchén
   zhí dào 'ài qíngshēng míng mòrù
  
  
   chá liáng zhèng
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  “ càn làn de xīng
  
  
  
   càn làn de xīng qiú xiàng yàng jiān dìng héng héng
   dàn yuàn gāo xuán kōng
   huī yìngbìng qiě yǒng héng zhēng zhe yǎn jīng
   xiàng rán jiān nài xīn de mián de yǐn shì
   duàn wàng zhe hǎi tāo de shén
   yòng shèng shuǐchōng rén suǒ de 'àn yán
   huò zhě zhù shì piāo fēi de bái xuěxiàng miàn
   càn lànqīng yíng gài zhe gāo shān héng héng
   héng héng zhǐ yuàn jiān dìng
   tóu zhěn zài 'ài rén ruǎn de xiōngpú shàng
   yǒng yuǎn gǎn dào shū huǎn jiàng luòshēng
   ér xǐng láixīn chōng mǎn tián de dàng
   duàn duàn tīng zhe de
   jiù zhè yàng huó zhehéng héng huò hūn
  
  
   chá liáng zhèng
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   yīng sòng
  
  
  
   de xīn zài tòngkùn dùn
   jìn liǎo gǎn guānyòu yǐn guò jiū
   yòu xiàng shì gāng gāng piàn tūn
   shì xiàng zhe liè wàng chuān xià chén
   bìng shì de hǎo yùn
   ér shì de kuài shǐ tài huān xīn héng héng
   yīn wéi zài lín jiān liáo liàng de tiān
   qīng chì de xiān líng
   duǒ jìn shān máo de cōng yìn yǐng
   fàng kāi hóu chàng zhe xià
  
   āiyào shì yòu kǒu jiǔ lěng cáng
   zài xià duō nián de qīng chún yǐn liào
   cháng jiù lìng rén xiǎng zhī bāng
   xiǎng huā shénliàn yáng guāng dǎo
   yào shì yòu bēi nán guó de wēn nuǎn
   chōng mǎn liǎo xiān hóng de líng gǎn zhī quán
   bēi yán míng miè zhe zhēn zhū de pào
   gěi zuǐ chún rǎn shàng bān
   ò yào yǐn 'ér kāi chén huán
   tóng yōu 'àn de lín zhōng yǐnmò
  
   yuǎn yuǎn yuǎn yuǎn yǐnmòràng wàng diào
   zài shù jiān cóng zhī dào de qiē
   wàng zhè láo bìng jiāo zào
   zhè shǐ rén duì zuò 'ér bēi tàn de shì jiè
   zài zhè qīng chūn cāng báixiāo shòu wáng
   értān huànyòu gēn báifà zài yáo bǎi
   zài zhè shāo suǒ jiù chōng mǎn liǎo
   yōu shāng huī de jué wàng
   érměibǎo chí zhù míng móu de guāng cǎi
   xīn shēng de 'ài qíng huó dào míng tiān jiù diāo
  
   yào cháo fēi
   yòng jiǔ shén zuò wén bào de chē jià
   yào zhǎn kāi shī xíng
   jìn guǎn zhè tóu nǎo jīng kùn dùn
   liǎo jīng tóng wǎng
   zhè bān wēn róuyuè hòu zhèng dēng shàng bǎo zuò
   zhōu wéi shì shì wèi de qún xīng xīng
   dàn zhè 'ér què shèn míng liàng
   chú liǎo yòu xiàn tiān guāngbèi wēi fēng dài guò
   cōng de yōu 'àn tái xiǎn de jìng
  
   kàn chū shì zhònghuā cǎo zài jiǎo bàng
   shénme qīng xiāng de huā guà zài shù zhī shàng
   zài wēn xīn de yōu 'àn zhǐ néng cāi xiǎng
   zhè shí lìng gāi zhǒng fēn fāng
   zhè guǒ shùlín mǎng cǎo cóng
   zhè bái zhǐ huā tián de méi guī
   zhè duī zhōng xiè de luó lán
   hái yòu yuè zhōng xún de jiāo chǒng
   zhè zhuì mǎn liǎo jiǔ de shè xiāng qiáng wēi
   chéng liǎo xià wén ruì de wēng yíng de gǎng wān
  
   zài hēi 'àn qīng tīngduō shǎo
   jīhū 'ài shàng liǎo jìng de wáng
   zài shī yòng jìn liǎo hǎo de yán
   qiú de sǎnrù kōng máng
   ér xiàn zàiò gèng shì duō me
   zài rán hún rén jiān
   dāng zhèng qīng xiè zhe de xīn huái
   chū zhè bān de kuáng
   réng jiāng chàngdàn què zài tīng jiàn héng héng
   de zàng zhǐ néng chàng gěi cǎo kuài
  
   yǒng shēng de niǎo huì
   'è de shì dài jiāng róu lìn
   jīn 'ǒu rán tīng dào de gēqǔ
   céng shǐ dài de wáng cūn yuè
   huò zhè tóng yàng de céng dàng
   yōu de xīnshǐ jìn luò lèi
   zhàn zài bāng de tián xiǎng zhe jiā
   jiù shì zhè shēng yīn cháng cháng
   zài shī diào liǎo de xiān yǐn dòng chuāng fēi
   měi wàng zhe hǎi xiǎn 'è de làng huā
  
   shī diào liǎozhè huà hǎo shēng zhōng
   shǐ měng xǐng dào zhàn jiǎo de fāng
   bié liǎohuàn xiǎngzhè piàn rén de yāo tóng
   néng lǎo shuǎ nòng shèng chuán de jìliǎng
   bié liǎobié liǎo yuàn de shēng
   liú guò cǎo píngyuè guò yōu jìng de shuǐ
   liù shàng shān ér shí zhèng shēn shēn
   mái zài jìn de zhōng
   àizhè shì huàn juéhái shì mèng mèi
   shēng liǎohéng héng shì shuìshì xǐng
  
  
   chá liáng zhèng
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   wèng sòng
  
  
  
   wěi shēn jìngdewán měi de chù
   shòu guò liǎochén yōu jiǔde
   tián yuán de shǐ jiā jìng néng
   huā de shì shī hái guī
   zài de xíng shàng fēi liáo rào zhe
   lǎo de chuán shuō wéi biān yuán
   jiǎng zhe rénhuò shéndūn bēi huò 'ā
   shì zěn yàng de rénhuò shénzài qián
   duō liè de zhuī qiúshàonǚ zěn yàng táo duǒ
   zěn yàng de fēng yáozěn yàng de kuáng
  
   tīng jiàn de shēng suī hǎodàn ruò tīng jiàn
   què gèng měisuǒ chuī róu qíng de fēng
   shì zòu gěi 'ěr duǒ tīngér shì gèng tián
   gěi líng hún zòu chū shēng de yuèqǔ
   shù xià de měi shàonián zhōng duàn
   de shù luò liǎo
   mǎng de liàn rén yǒng yuǎnyǒng yuǎn wěn shàng
   suī rán gòu jiē jìn liǎo héng héng dàn xīn suān
   huì lǎosuī rán néng yuàn cháng
   jiāng yǒng yuǎn 'ài xià yǒng yuǎn xiù
  
   xìng de shù de zhī
   huì luòcóng céng kāi chūn tiān
   xìng de chuī rén huì tíng xiē
   de gēqǔ yǒng yuǎn shì me xīn xiān
   gèng wéi xìng dexìng de 'ài
   yǒng yuǎn lièzhèng děng dài qíng rén yàn xiǎng
   yǒng yuǎn qíng xīn tiàoyǒng yuǎn nián qīng
   xìng de shì zhè qiē chāo fán de qíng tài
   huì shǐ xīn líng yàn bēi shāng
   méi yòu chì de tóu nǎojiāo de zuǐ chún
  
   zhè xiē rén shì shuí gǎn
   zhè zuò shēng de xiǎo niúduì tiān míng jiào
   yào qiān dào 'érshén de
   huā huán zhuì mǎn zhe guāng huá de shēn yāo
   shì cóng bàng bàng hǎi de xiǎo zhèn
   huò jìng jìng de bǎo zhài shān cūn
   lái liǎo zhè xiē rénzài zhè jìng shén de qīng zǎo
   xiǎo zhèn de jiē dào yǒng yuǎn tián jìng
   zài néng huí lái líng hún
   gào rén shì zhè me liáo
  
   ò de xíng zhuàngwéi měi de guān zhào
   shàng miàn zhuì yòu shí diāo de nán rén rén
   hái yòu lín jiàn guò de qīng cǎo
   chén de xíng xiàng shìyǒng héng
   shǐ rén chāo yuè xiǎngbīng lěng de
   děng nián shǐ zhè shì dài diāo luò
   zhǐ yòu jiùzài lìng wài de xiē
   yōu shāng zhōng huì wèi hòu rén shuō
  “ měi shì zhēnzhēn shì měi,” zhè jiù bāo kuò
   men suǒ zhī dào gāi zhī dào de qiē
  
  
   chá liáng zhèng

fàbiǎopínglún