shī xuǎn
艾米莉·勃朗特
yì
nǐ lěng má, zài dì xià, gài zhe hòu hòu de jī xuě
yuǎn lí rén shì, zài hán lěng yīn yù de mù lǐ?
dāng nǐ zhōng yú bèi gé jué yī qiē de shí jiān gé jué
wéi yī de 'ài rén 'ā, wǒ qǐ néng wàng liǎo 'ài nǐ?
rú jīn wǒ yǐ gū dān, dàn nán dào wǒ de sī niàn
bù zài pái huái zài běi fāng de hǎi 'àn hé shān gǎng,
bìng xiē xī zài biàn dì jué yè hé cóng cóng shí nán
bǎ nǐ gāo shàng de xīn yǒng yuǎn fù gài de dì fāng?
nǐ zài dì xià yǐ lěng, ér shí wǔ gè hán dōng
yǐ cóng zōng sè de shān gǎng shàng róng chéng liǎo yáng chūn;
jīng guò zhè me duō nián tóu de biàn qiān hé 'āi tòng,
nà cháng xiāng yì de líng hún yǐ gòu dé shàng zhōng zhēn!
qīng chūn de tián 'ài, wǒ ruò wàng liǎo nǐ, qǐng yuán liàng wǒ,
rén shì zhī cháo zhèng bù yóu zì zhù dì bǎ wǒ tuī sòng,
bié de yuàn wàng hé bié de xī wàng chán zhù liǎo wǒ,
tā men zhē yǎn liǎo nǐ, dàn bù huì duì nǐ bù gōng!
zài méi yòu chí lái de guāng zhào yào wǒ de tiān zì,
zài méi yòu dì 'èr gè lí míng wèiwǒ fā guāng,
wǒ yī shēng de xìng fú dōushì nǐ de shēng mìng jǐyǔ,
wǒ yī shēng de xìng fú 'ā, dōuyǐ hé nǐ hé zàng。
kě shì, dāng jīn sè mèng zhōng de rì zǐ xiāo shì,
jiù lián jué wàng yě wèi néng cuī huǐ zhěng gè shēng huó,
yú shì, wǒ xué huì liǎo duì shēng huó zhēn xī、 zhī chí,
kào qí tā lái chōng shí shēng huó, ér bù kào huān lè。
wǒ jìn zhǐ wǒ qīng chūn de líng hún duì nǐ kě wàng,
wǒ yì zhì wú yòng de jī qíng jìn fā de lèi dī,
wǒ yán jù wǒ duì nǐ fén mù de rú huǒ de xiàng wǎng héng héng
nà gè mù 'ā, bǐ wǒ zì jǐ de gèng shǔ yú zì jǐ。
jí biàn rú cǐ, wǒ bù gǎn tīng rèn líng hún kǔ sī,
bù gǎn mí liàn yú huí yì de jù tòng hé kuáng xǐ;
yī dàn zài nà zuì shén shèng de tòng kǔ zhōng chén zuì,
jiào wǒ zěn néng zài xún qiú zhè kōng xū de rén shì?
--------------------------------------------------------------------------------
gē
hóng què fēi wǔ zài yán shí gǔ zhōng .
bǎi líng zài huāng yě shàng kōng gāo xiáng,
mì fēng zài shí nán huā jiān, ér huā cóng
bǎ wǒ měi lì de 'ài rén yǐn cáng;
yě lù zài tā xiōng kǒu shàng chī cǎo.
yě niǎo zài nà 'ér zuò guān fū luǎn,
tā men 'ā héng héng tā zhī suǒ 'ài,
yǐ jīng zhì liǎo tā, rèn tā gū dān。
wǒ liào xiǎng, dāng fén mù de 'àn qiáng
gāng gāng bǎ tā de xíng tǐ tú zhù,
tā men céng yǐ wéi tā men de xīn fáng
jiāng yǒng yuǎn wàng què huān lè xìng fú。
dāng chū tā men yǐ wéi bēi 'āi de cháo shuǐ
jiāng liú biàn wèi lái de nián dài.
dàn rú jīn nǎ 'ér yòu tā men de lèi?
tā men de bēi tòng yòu 'ān zài?
bà liǎo, ràng tā men zhēng duó róng yù zhī fēng,
huò qù zhuī zhú huān lè zhī yǐng,
sǐ zhī guó tǔ de jū zhù zhě 'ā
yǐ bù tóng wǎng rì, wú dòng yú zhōng。
jí shǐ tā men yǒng yuǎn wàng zhe tā,
bìng qiě kū jiào dào lèi quán kū gān,
tā yě jìng jìng shuì zhe, bù huì huí dá,
nǎ pà dá yǐ yī shēng cháng tàn。
chuī bā, xī fēng, chuī zhè jì mò de fén,
xià tiān de xī shuǐ yā, xiǎo shēng dīng dōng!
zhè 'ér bù xū yào bié de shēng yīn
ān wèi wǒ 'ài rén de mèng。
--------------------------------------------------------------------------------
xī wàng
xī wàng zhǐ shì gè xiū qiè de yǒu bàn héng héng
tā zuò zài wǒ de qiú láo zhī wài,
yǐ zì sī zhě de lěng yǎn bàng guān
guān chá wǒ de mìng yùn de hǎo dǎi。
tā yīn dǎn qiè 'ér rú cǐ lěng kù。
yù mèn de yī tiān, wǒ tòu guò tiě lán,
xiǎng kàn dào wǒ de xī wàng de miàn mù,
què jiàn tā lì jí bèi zhuǎn liǎo liǎn!
xiàng yī gè jiǎ kānshǒu zài jiǎ yì jiān shì,
yī miàn dí duì yī miàn yòu 'àn shì hé píng;
dāng wǒ 'āi qì shí tā yín chàng gē cí,
dāng wǒ jìng tīng tā què jìn kǒu wú shēng。
tā xīn rú tiě shí 'ér qiě xū jiǎ。
dāng wǒ zuì hòu de huān lè luò yīng biàn dì,
jiàn cǐ bēi cǎn de yí wù sì chù pāo sǎ
jiù lián “ āi chóu ” yě yí hàn bù yǐ;
ér xī wàng, tā běn lái néng qiāoqiāo 'ěr yǔ
wéi tòng kǔ yù kuáng zhě chá gāo zhǐ tòng, héng héng
què shēn zhǎn shuāng yì xiàng tiān táng fēi qù,
yī qù bù huí, cóng cǐ bù jiàn yǐng zōng。
( fēi bái yì)
--------------------------------------------------------------------------------
wǒ dú zì zuò zhe
wǒ dú zì zuò zhe; xià jì de bái zhòu
zài wēi xiào de guāng huī zhōng shì qù;
wǒ kàn jiàn tā shì qù, wǒ kàn zhe tā
cóng mí màn de shān qiū hé wú fēng de cǎo dì shàng xiāo shī;
zài wǒ de líng hún lǐ sī cháo bèng chū,
wǒ de xīn zài tā de wēi lì xià qū cóng;
zài wǒ de yǎn jīng lǐ lèi shuǐ rú yǒng,
yīn wéi wǒ bù néng bǎ gǎn qíng shuō gè fēn míng,
jiù zài nà gè shén shèng de、 wú rén gān rǎo de shí chén,
wǒ sì zhōu de yán sù de huān yuè qiāoqiāo liù jìn。
wǒ wèn wǒ zì jǐ:“ ā, shàng tiān wèishénme
bù kěn bǎ nà zhēn guì de tiān fù gěi wǒ,
nà guāng róng de tiān fù gěi liǎo xǔ duō rén
ràng tā men zài shī gē lǐ shuō chū tā men de sī suǒ!”
“ nà xiē mèng bāo wéi liǎo wǒ,” wǒ shuō:
“ jiù cóng wú yōu huàn de tóng nián de huān kuài shí guāng qǐ;
kuáng rè de qí xiǎng tí gōng chū zhǒng zhǒng huàn xiàng
zì cóng shēng mìng hái zài tā de fēng huá zhèng mào shí qī。”
rán 'ér rú jīn, dāng wǒ céng xī wàng gē chàng,
wǒ de shǒu zhǐ què chù dòng yī gēn wú yīn de xián;
ér gē cí de dié jù réng rán shì
“ bù yào zài fèn dǒu liǎo; yī qiēdōu shì wǎng rán。”
yáng yǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
yè wǎn zài wǒ zhōu wéi 'àn xià lái
yè wǎn zài wǒ zhōu wéi 'àn xià lái
kuáng fēng lěng lěng dì nù hǒu,
dàn yòu yī gè mánhèng de fú zhòu suǒ zhù wǒ,
wǒ bù néng, bù néng zǒu 。
jù dà de shù zài wān shēn,
xuě yā mǎn liǎo tā men de zhī tóu;
bào fēng xuě zhèng zài xùn sù jiàng lín,
rán 'ér wǒ bù néng zǒu 。
wǒ tóu shàng wū yún mì bù,
wǒ xià miàn kuáng yáng bēn liú;
rèn shénme yīn yù yě bù néng shǐ wǒ yí dòng,
wǒ bù yào, yě bù néng zǒu 。
yáng yǐ yì