jì niàn bēi
普希金
wǒ gěi zì jǐ jiàn qǐ liǎo yī zuò fēi shǒu zào de jì niàn bēi,
rén mín zǒu xiàng nà lǐ de xiǎo jìng yǒng yuǎn bù huì huāng wú,
tā jiāng zì jǐ jiān dìng bù qū de tóu lú gāo gāo 'áng qǐ,
gāo guò yà lì shān dà de shí zhù 。
bù, wǒ jué bù huì sǐ qù, xīn huó zài shén shèng de shù qín zhōng,
tā jiāng bǐ wǒ de gǔ huī huó dé gèng jiǔ, yǒng bù xiāo wáng,
zhǐ yào zài zhè gè yuè zhào de shì jiè shàng hái yòu yī gè shī rén,
wǒ de míng shēng jiù huì chuán yáng。
zhěng gè wěi dà de 'é luó sī dū huì tīng dào wǒ de chuán wén,
gè zhǒng gè yàng de yǔ yán dū huì hū huàn wǒ de xìng míng,
wú lùn jiāo 'ào de sī lā fū rén de zǐ sūn, hái shì fēn lán rén、
shān yě de tōng gǔ sī rén、 kǎ 'ěr méi kè rén。
wǒ jiāng cháng shí qī dì shòu dào rén mín de zūn jìng hé 'ài dài:
yīn wéi wǒ yòng shù qín huàn qǐ liǎo rén mín shàn liáng de gǎn qíng,
yīn wéi wǒ gē sòng guò zì yóu, zài wǒ de cán kù de shí dài,
wǒ hái céng wéi sǐ zhě hūyù tóng qíng。
ā, wǒ de miù sī, nǐ yào tīng cóng shàng tiān de fēn fù,
jì bù pà shòu rén qī wǔ, yě bù xī qiú shénme guì guān,
shénme fěi bàng, shénme zàn yáng, yī gài shì ruò fèn tǔ,
yě bù bì lǐ cǎi nà xiē bèn dàn。
1836