俄罗斯 普希金 Pushkin  俄罗斯   (1799~1837)
zhì qià 'ā Zhiqia Adda Yefu
zhì 'ēn cause Kern County
niàn bēi Exegi monumentum
zhì hǎi
de pēn quán Baqi Sarah of conduit
jiǎ shēng huó piàn liǎo Ever Life Fraud Liaoni
céng jīng 'ài guò me Have Love you
jiù yào chén liǎo me Be to Silent
qiēdōu jié shù All All have finished
wèile huái niàn Sake Cherish you
zhēng xiàng signal
simulate
zài guó de lán tiān xià At congratulate country blueness land
de míng duì néng wèi shénme me Miscall To be blunt (with you) can Connote shucks
fēng bào storm
shì shí hòu be Occasion (onomat.)
bèi chán mián fěi de mèng xiǎng Beinina Full of pathos of dream
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
niàn bēi

普希金


   gěi jiàn liǎo zuò fēi shǒu zào de niàn bēi
   rén mín zǒu xiàng de xiǎo jìng yǒng yuǎn huì huāng
   jiāng jiān dìng de tóu gāo gāo 'áng
   gāo guò shān de shí zhù

  
   jué huì xīn huó zài shén shèng de shù qín zhōng
   jiāng de huī huó gèng jiǔyǒng xiāo wáng
   zhǐ yào zài zhè yuè zhào de shì jiè shàng hái yòu shī rén
   de míng shēng jiù huì chuán yáng
  
   zhěng wěi de 'é luó huì tīng dào de chuán wén
   zhǒng yàng de yán huì huàn de xìng míng
   lùn jiāo 'ào de rén de sūnhái shì fēn lán rén
   shān de tōng rén 'ěr méi rén
  
   jiāng cháng shí shòu dào rén mín de zūn jìng 'ài dài
   yīn wéi yòng shù qín huàn liǎo rén mín shàn liáng de gǎn qíng
   yīn wéi sòng guò yóuzài de cán de shí dài
   hái céng wéi zhě hūyù tóng qíng
  
   ā de miù yào tīng cóng shàng tiān de fēn
   shòu rén qiú shénme guì guān
   shénme fěi bàngshénme zàn yáng gài shì ruò fèn
   cǎi xiē bèn dàn
  
  1836

fàbiǎopínglún