秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
hóng yàn HONG YAN
tíng liáo TING LIAO
miǎn shuǐ MIAN SHUI
hè míng HE MING
tóng gōng TONG GONG
jīng jīng zhě 'é JING JING ZHE E
liù yuè LIU YUE
cǎi qǐ CAI QI
chē gōng CHE GONG
jí rì JI RI
duō shǒu yī yè
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
 miǎn shuǐ
MIAN SHUI

彤弓之什


　　miǎn bǐ liú shuǐ， cháo zōng yú hǎi。 yù bǐ fēi sǔn， zài fēi zài zhǐ。
　　 jiē wǒ xiōng dì， bāng rén zhū yǒu。 mò kěn niàn luàn， shuí wú fù mǔ？
　　
　　 miǎn bǐ liú shuǐ， qí liú tānɡ tānɡ。 yù bǐ fēi sǔn， zài fēi zài yáng。
　　 niàn bǐ bù jì， zài qǐ zài xíng。 xīn zhī yōu yǐ， bù kě mǐ wàng。
　　
　　 yù bǐ fēi sǔn， shuài bǐ zhōng líng。 mín zhī 'é yán， níng mò zhī chéng？
　　 wǒ yǒu jìng yǐ， chán yán qí xīng。


　　　　yìzhě: James Legge

【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
fàbiǎopínglún