dì liù piān
CANTO VI
但丁
bào sǐ de líng hún xù。 màn tú yà de suǒ 'ěr dài luó。 dàn dīng duì yú yì dà lì yǔ fó luó lún sà de gǎn kǎi。
dāng tóu zǐ xì de zhōng jú, shū zhě shāng huái bù yǐ, mó zhe tóu zǐ biàn jiě zì jǐ shī bài de dào lǐ; shèng zhě 'áng rán 'ér qù, shòu dào zhòng rén de bāo wéi, suí zài qí qián, huò qí hòu, yě yòu gēn zài bàng biān nán nán bù xiū de; dàn shèng zhě bìng bù tíng xià, zhǐ shì tīng tīng zhè gè, zài tīng tīng nà gè 'ér yǐ; zuì hòu, tā shēn shǒu gěi zhè gè yī xiē, yòu gěi nà gè yī xiē cái néng jiàn jiàn jiǎn shǎo liǎo zhòng rén de wěi suí, bǎi tuō bāo wéi。 wǒ suǒ chù de qíng kuàng yě shì rú cǐ nà shí líng hún men chóngchóng dì bāo wéi wǒ, wǒ shí 'ér xiàng zuǒ, shí 'ér xiàng yòu, tīng qǔ tā men de huà, yīngyǔn tā men de qǐng qiú, cái néng zhú jiàn bǎi tuō tā men。
nà shí, wǒ jì dé yī gè jiào 'ā léi zuǒ de rén tā shì yīn jí 'ēn · dí · tǎ kē de tiě shǒu 'ér sǐ de; hái yòu yī gè tā shì zhuī zhú dí rén yān sǐ de, nà lǐ, xiǎo fěi dé lì gē zhāng zhe shǒu qí dǎo, hái yòu nà bǐ sà rén yóu tā xiǎn shì chū mǎ 'ěr zuǒ kē。 wǒ kàn jiàn bó jué 'ào 'ěr suǒ, tā de líng hún yǔ ròu tǐ fēn lí shì yóu yú jí dù hé yuàn hèn, ér bù shì yóu yú guò fàn, wǒ yuàn yì tí jí bó luò sī, nà bù lā sī de guì fù, zài dì shàng yào dāng xīn zhè lǐ, fǒu zé jiāng jiā rù 'è rén de duì wǔ。
dāng wǒ bǎi tuō liǎo nà xiē líng hún tā mendōu qǐng qiú wǒ jiào bié rén tì tā men qí dǎo, huò xǔ kě yǐ tí huò dé xìng fú, wǒ kāi shǐ shuō: “ wǒ de guāng míng yā! zài nǐ xiě de shū lǐ, sì hū nǐ míng bái biǎo bái qí dǎo bù zú yǐ gēnggǎi tiān de mìng lìng; dàn shì fāng cái nà xiē líng hún qǐng bié rén tì tā men qí dǎo, tā men de xī wàng shì fǒu luò kōng ní? huò shì wǒ wù jiě liǎo nǐ de wén zì ní? ” tā dá dào:“ wǒ suǒ xiě de hěn míng bái, zhè lǐ líng hún de xī wàng bù huì luò kōng。 zhǐ yào nǐ yòng míng liǎo de xīn sī lái kǎo lǜ jiù zhī dào liǎo。 shàng dì de pàn jué bù bì gēnggǎi, jì yù zài zhè lǐ de zhǐ xū wán chéng tā men de yì wù。 wǒ xiě nà jù huà de dì fāng, qí dǎo wú bǔ yú shì, yīn wéi qí dǎo de rén hé shàng dì yǐ jīng tuō lí。 dàn shì, nǐ wú xū tíng zhǐ zài zhè gè shēn 'ào de wèn tí shàng miàn, zì yòu rén tì nǐ jiě jué, tā jiāng shì zhēn lǐ yǔ nǐ zhì huì hé lì de guāng máng; wǒ suǒ shuō de tā dāng rán jiù shì bèi yǎ tè lì qí, nǐ jiāng huì zài cǐ shān zhī dǐng jiàn dào tā; wēi xiào zhe qiě chōng mǎn huān lè。” yú shì wǒ shuō:“ wǒ de lǎo shī! wǒ men kuài xiē zǒu bà; wǒ bù xiàng fāng cái nà me pí bèi liǎo; kàn bà! cǐ shān yǐ zhú jiàn fàng chū tā de yǐng zǐ lái liǎo。” tā dá dào:” wǒ men jīn tiān jiāng jìn lì zǒu; dàn lù chéng bìng fēi nǐ suǒ yù liào de。 zài nǐ dá zhì shān dǐng zhī qián, nǐ hái yào zài jiàn nà tài yáng, xiàn zài tā zhào zhe shān de nà biān, nǐ de shēn tǐ bù huì jié duàn tā de guāng xiàn liǎo。 kàn! qián miàn yòu yī gè líng hún, tā gū líng dì zhàn zài nà 'ér zhù shì zhe wǒ men; yě xǔ tā kě yǐ zhǐ diǎn wǒ men zuì duǎn de jié jìng ní。”
wǒ men zǒu jìn tā。 lún bā dì de líng hún yā! nǐ de yí tài duō me gū 'ào 'ér gāo guì! nǐ de yǎn guāng yòu duō me chén jìng ! tā bù fā yī yán, jìn wǒ men jiē jìn, zhǐ shì wàng zhe, rú tóng shuì shī yī bān。 wéi jí 'ěr zǒu jìn tā, qǐng tā zhǐ diǎn zuì yì pān shēng de lù jìng。 tā bìng bù huí dá zhè xiē, fǎn 'ér wèn qǐ wǒ men de xiāng jū xìng shì。 wǒ lǎo shī de róu hé kāi shǐ shuō:“ màn tú yà ……” gū jì de líng hún, tīng jiàn liǎo zhè sān gè zì, hū rán tiào qǐ lái shuō:“ hē! màn tú yà rén, wǒ shì suǒ 'ěr dài luó, nǐ de tóng xiāng!” tā men hù xiāng yōng bào。
wū hū! nú lì de yì dà lì, tòng kǔ de zhù suǒ, bào fēng yǔ zhōng shī qù duǒ shǒu de xiǎo chuán, nǐ bù zài shì gè shěng de nǚ zhù rén liǎo, ér shì yī gè chāng fù! zhè gè gāo guì de líng hún, tīng jiàn liǎo tā de yì míng, biàn xīng fèn zhì jí, zài cǐ huān yíng tā de xiāng qīn; ér jīn rì shēng huó zài nǐ nà lǐ de yī shì rén, tā men zhèng zuò zhe zhàn zhēng de xī shēng pǐn, zhēn suǒ wèi“ huò qǐ xiāo qiáng, tóng shì gē cāo” liǎo。 kě lián chóng! qǐng nǐ huán hǎi yī zhōu qù kàn kàn, zài kàn kàn nǐ de fù bù, nǐ de jìng nèi shì fǒu hái yòu yī kuài gān jìng hé píng de tǔ dì?
chá shì dīng ní xiū bǔ liǎo jiāng shéng yòu yòu shénme yòng ní, jiǎ shǐ bìng wú rén qù qí chěng? shī qù tā de gōng zuò, nǐ shòu de chǐ rǔ hái kě yǐ xiǎo xiē。 jǐn shǒu qián chéng de rén yā! jiǎ rú nǐ zhēn míng bái shàng dì de xùn jiào, nà mò qǐng kǎi sǎ zuò zài mǎ 'ān shàng bà; nǐ kàn, zì cóng mǎ cì zàn qiě bù yòng, nǐ de shǒu fàng zài mǎ luò tóu shàng, kàn zhè zǒu shòu biàn dé duō me wǔ nì! rì 'ěr màn de 'ā 'ěr bó tè yā! dāng nǐ fàng qì liǎo yīnggāi qí de mǎ de shí hòu, zhè mǎ jiù biàn wéi rú cǐ yě xìng 'ér bù kě zhì yù liǎo, shàng tiān yào duì nǐ de xuè zú jiàng xià zhèng yì de chéng jiè, zhè cóng lái shì wén suǒ wèi wén de, nǐ de zǐ sūn jiāng wéi cǐ zhèn jīng huáng kǒng! yīn wéi zhè shì nǐ hé nǐ de fù qīn, wéi zhe tān xīn de yuán gù zhì liú zài nà biān 'ér zhāo yǐn lái 'è bào, bǎ dì guó de huā yuán huāng fèi liǎo。 cū xīn de rén yā! qǐng nǐ lái kàn yī xià méng tài qí zú hé kǎ pèi lāi tí zú。 móu nà 'ěr dí zú hé féi lì pèi sī qí bó zú, qián miàn de yǐ bèi jī dǎo, hòu miàn de hái wèi suō zhe。 lái bà, cán rěn de jiā huǒ! lái kàn kàn zhè xiē jūn zǐ suǒ jīng shòu de yā pò bà, xiǎng kàn kàn tā men de chuāngshāng; nǐ jiāng fā xiàn shèng fěi 'ào lā duō me de píng jìng tǔ dì! lái tàn wàng nǐ de luó mǎ bà, tā wūyè zhe gū líng xiàng yī gè de qì fù, tā rì yè hū huàn:“ kǎi sǎ、 wèishénme nǐ bù huí dào wǒ de shēn biān?” qǐng kàn kàn nǐ de rén mín shì duō me de kě lián 'ài! jiǎ shǐ nǐ bù kě lián wǒ men, zhì shǎo yào gù xī nǐ de míng yù bà! jiǎ shǐ yǔn xǔ wǒ jiāng shuō:“ shàng dì yā! nǐ zài shì jiān wèiwǒ men dīng shàng shí zì jià, xiàn zài nán dào nǐ zhèng yì de yǎn guāng yǐ gù xiàng tā fāng má? huò zhě, zài nǐ shēn suì de zhì huì zhī zhōng, yě xǔ yòu shénme shàn yì yě xǔ shì wǒ men bù néng kuī pò de bà? yì dà lì suǒ yòu de chéng zhèn, dào chù dōushì bào jūn, suǒ yòu cān jiā zhēng dǒu de 'è réndōu chéng wéi yī gè mǎ 'ěr kǎi lǔ sī!”
wǒ de fó luó lún sà yā! kuī liǎo nǐ de rén mín yòu yuǎn jiàn, píng xī liǎo zhè xiē jiū fēn, nǐ kě yǐ mǎn yì de bà! qí tā dì fāng de rén mín bǎ zhèng yì yǐn zài xīn lǐ, màn màn cái huì shī zhǎn chū lái, hé yǐn xián 'ér shè de jiàn shǒu yī bān jǐn shèn, ér zhè lǐ de rén mín jiāng zhèng yì fàng zài zuǐ chún shàng。 bié chù rén men táo bì gōng gòng shì wù, ér zhè lǐ de què rè xīn guò dù, jiù suàn méi yòu rén zhāo huàn, tā yě huì dá dào:” wǒ zhǔn bèi hǎo liǎo!” xiàn zài nǐ yú kuài bà。 nǐ yòu lǐ yóu shuō: nǐ shì fù yòu de, nǐ guò zhe tài píng rì zǐ, nǐ yòu zhì huì! ér jiǎ shǐ wǒ de huà zé bù rán, yòu shì shí kě yǐ zhèng míng。 yǎ diǎn hé sī bā dá suī rán chuàng zào liǎo gǔ dài lǜ fǎ, kāi huà liǎo wén míng, dàn zài shēng huó de yì shù fāng miàn, yǔ nǐ bǐ jiào jiù bù zhí yī gù liǎo。 nǐ de zǔ zhì jīng miào, jiù xiàng shí yuè lǐ zhì chéng de jǐn xiù, ér shí yī yuè bàn jiù duàn liǎo! zài nǐ suǒ jì yì de suì yuè dāng zhōng, nǐ gēngdié liǎo wú shù cì de fǎ lǜ、 qián bì、 guān lì、 fēng sú、 gé xīn guò wú shù cì shì zhèng fǔ de wěi yuán! jiǎ shǐ nǐ réng néng jì dé, kàn dé míng bái, nǐ yīnggāi xīn zhī dù míng: nǐ shì yī gè tǎng zài chuáng shàng de bìng rén, chú què niǎn zhuǎn fǎn cè wài, shàng yòu hé fǎ jiǎn shǎo tòng kǔ ní!