现代中国 周梦蝶 Zhou Mengdie  现代中国   (1921~2014)
shí yuè october
shù tree
xiāo yáo yóu Happy Tour
shù xià Banyan below
rán dēng rén
chuí diào zhě droop Anglers
dōng zhì midwinter
jiǔ xíng 9 lines
bǎi chuán shàng ferriage aboard
èr yuè february
liù yuè adar
tuō zhě Mendicant who
duō shǒu yī yè
xiàn dài shī Modern Poetry
xiāo yáo yóu

周梦蝶


  běi míng yòu míng wéi kūnkūn zhī zhī qiān huà 'ér
   wéi niǎo míng wéi péngpéng zhī bèi zhī qiān 'ér fēi
   héng héng zhuāng
  
  
   jué chén 'ér huí móu chù
   luàn yún fān bái tāo qiān
   biān cāng máng kōng kuàng
   zhǎn xiào zhe huí xiǎng
   luò zōng yǐng yòu zhōng
  
   cóng lěng lěng de běi míng lái
   cháng bèi cháng zhǎo
   yóu zhì liú zhe zuó de shī
   mèng zhōng yòu xǐng shí héng héng
   yīn mái kāi shì bǎi
chǐ léi xiào
  
   zuó chén xiàn liǎo
   shèn zhì jiāo rén xuě lèi gān liǎo
   fēi yuè xīn zài gāo hán
   gāo hán shì huà yǎn shén
   shì yǎn shén méi zhē lán de shùn
  
   shì zhuī xún zhuī xún
   shì chāo yuè chāo yuè
   yún juàn liǎoyòu fēng zhe
   fēng juàn liǎoyòu hǎi tuō zhe
   hǎi juàn liǎo juàn liǎo
  
   fēi wéi guī zhǐ de
   réng guī zhǐ fēi
   shì jiè zài chì shàng
   xīng zhī zài dǎn biān
   hào hào tiān lái zhī zài xià……

gòngxiànzhě: 杯中冲浪
fàbiǎopínglún