德国 歌德 Goethe  德国   (1749~1832)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

歌德


  làng yóu zhě zhī
  
  
  
   qiē de fēng dǐng
   shěn jìng
   qiē de shù jiān
   quán jiàn
   'ér fēng yǐng
   xiǎo niǎo men zài lín jiān shēng
   děng zhe é qǐng
   yào 'ān jìng
  
   liáng zōng dài
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   làng yóu zhě de èr
  
  
   nǎi shì cóng tiān shàng jiàng lín
   miè qiē fán nǎo shāng bēi
   shuí yòu shuāngchóng de xìng
   gěi shuāngchóng de 'ān wèi
   āi jīng juàn shēng
   guǎn shénme huān tòng
   gān měi de 'ān níng
   láijìn zhù de xiōng zhōng
  
   qián chūn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  《 shì xiàn
  
  
   men yòu lái lín liǎo piāo de huàn yǐng
   zǎo nián céng xiǎn xiàn méng lóng de yǎn qián
   jīn fān yào men níng dìng
   nán dào hái wàng qíng xiē mèng huàn
   men fēng yōng qián láihǎosuí men gāo xīng
   jìn guǎn zài yān jiān cóng zhōu yǒng xiàn
   gěi yōng men de líng fēn suǒ dàng
   de xiōng huái yòu shǎn zhe qīng chūn de chàng wàng
  
   men dài lái huān de nián guāng de yǐng
   duō shǎo qīn zhì de yīn róng xié men chéng xiàn
   xiàng màn liǎo bàn de jiù chuán
   zuì chū de 'ài yǒu fēn fēn lín
   tòng yòu gēngxīn liǎo de wūyè chóngtí
   piào de shēng yáng cháng de chéng
   bìng shù xiē liáng péng men zài sháo nián
   bèi mìng yùn cuò zhé xiān yǒng bié rén jiān
   wéi men chàng chū zuì chū de gǎn tàn
   men què tīng jiàn hòu lái de yín
   zhī xīn huà 'ér zǎo fēng liú yún sàn
  
   zuì chū de yìnghèāi yǒng yuǎn xiāo chén
   de shēng shēng de tīng zhòng yáo hàn
   men de zàn yáng shǐ xīn fén
   ér shǎo shù zhī yīn guǒ men hái huó zhe
   sàn piāo líng tiān hǎi jiǎo
  
   shì jiǔ shēng shū de xiāng
   yòu xiàng jìng zhuāng yán de líng
   wǎn de 'érxiàng 'ā 'é qín
   dài zhe de yīn diào wěi wěi shù
   zhèn zhànlì zhuā zhù yǎn lèi jiē yǎn lèi
   yìng xīn cháng huà zuò tuán wēn ruǎn de
   yǎn qián yòu deshà shí xiāo shì de yuǎn yuǎn
   xiāo shì liǎo dechóngxīn chù zài yǎn qián
  
   liáng zōng dài
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   chóngféng
  
  
  
   jìng rán néngmíng xīng zhōng de míng xīng
   yòu jiāng jǐn bào zài xiōng qián
   yuǎn de cháng zhēn shì
   de shēn yuān jìn de nán
   shì de tián 'ér yòu 'ài
   shì fēn xiǎng huān de huǒ bàn
   xiǎng fēn de tòng
   xiàn shí lìng xīn jīng dǎn zhàn
  
   dāng shì jiè hái chǔyú zuì shēn de shēn yuān
   hái wēi zài shàng yǒng héng de huái bào
   biàn dài zhe chóng gāo de chuàng zào zhī
   ān pái hùn dùn chū kāi de zhōng diǎn
   shuō chū liǎo biàn
   shì chuán lái liǎo tòng de shēn yín
   suí hòu biàn shì bàng léi tíng wàn jūn
   zhòu chuǎng jìn liǎo xiàn shí zhōng jiān
  
   guāng míng màn màn kuò sàn kāi lái
   hēi 'àn wèi kāi shēn biān
   yuán kāi shǐ fēn jiě
   xiàng zhe miàn fāng táo sàn
   xùn zài mán huāng liáng de
   mèng zhōng xiàng yuǎn fāng shēn zhǎn
   zài yín de kōng jiān níng jiāng huà
   méi yòu àn rán rán
  
   piàn huāng liáng pài
   shàng gǎn dào dān
   shì chuàng zào chū liǎo zhāoxiá
   ràng zhāoxiá 'ān wèi de
   kāi biān de hún zhuó
   tiān kōng chéng xiàn chū bān lán
   kāi shǐ bēn dōng de
   yòu zài xiāng 'ài xiāng liàn
  
   shì xiāng xiāng shǔ de
   biàn dài xiāng zhǎo xún
   gǎn qíng guāng zhuànxiàng
   qióng jìn de shēng mìng
   jué lüè duó
   zhǐ yào néng gòu bǎo chí
   zhēn zhù zài chuàng zào shì jiè
   chuàng zào shì jiè de shì men
  
   jiù zhè yàngjià zhe zhāoxiá de
   fēi dào liǎo de chún biān
   fán xīng zhī yòng qiān zhòng fēng yìn
   gǒng men de měi mǎn liáng yuán
   liǎ zài shì shàngjiàng chéng wéi
   tóng gān gòng huànnàn de diǎn fàn
   men huì yòu fēn
   zòng lìng shàng 'èr shuōbiàn!--
  
   yáng néng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   duì yuè yín
  
  
   yòu jìng de huī
   lóng biàn liǎo lín jiàn
   líng hún zài héng huí
   róng jiě wán quán
  
   biàn xiàng de tián yuán
   qīng zhǎn zhe róu pàn
   xiàng zhī de yǎn
   qīnqiè xiāng guān
  
   de xīn cháng zhèn dàng zhe
   bēi huān de yīn
   zài jiān zhí zhú
   dāng liáo rén
  
   liú 'ài de xiǎo
   yǒng zài
   shìwēi bào huān
   jiē zhè yàng liú guò
  
   céng zhàn yòu
   zhè jué shì zhēn
   shǐ chōng xīn fán yōu
   yǒng néng wàng qíng
  
   míng yán de xiǎo
   níng
   míng qǐng wèiwǒ de
   zhe qīng yīn
  
   rèn zài yán liè de dōng xiāo
   tāo zhǎng
   huò zài yàn yáng de chūn cháo
   cuī nèn ruǐ zhēng fàng
  
   xìng shuí néng zēng
   shì shēn cáng
   huái bào zhe zhī xīn
   gòng 'ān xiǎng
  
   rén men suǒ cāi zhōng
   huò xiǎng dào de héng héng
   chuān guò xiōng zhōng de gōng
   pái huái zài
  
   liáng zōng dài
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qiáng wēi
  
  
  
   shàonián kàn dào duǒ qiáng wēi
   huāng de xiǎo qiáng wēi
   yàng de jiāo nèn 'ài 'ér xiān yàn
   máng máng zǒu xiàng qián
   kàn fēi cháng huān
   qiáng wēiqiáng wēihóng qiáng wēi
   huāng de xiǎo qiáng wēi
  
   shàonián shuō yào lái cǎi
   huāng de xiǎo qiáng wēi
   qiáng wēi shuō:“ yào
   ràng yòng huì wàng
   yuàn bèi cǎi zhé。”
   qiáng wēiqiáng wēihóng qiáng wēi
   huāng de xiǎo qiáng wēi
  
   mán shàonián cǎi
   huāng de xiǎo qiáng wēi
   qiáng wēi wèi
   rán hán bēi rěn lèi
   hái shì zāo dào cǎi zhé
   qiáng wēiqiáng wēihóng qiáng wēi
   huāng de xiǎo qiáng wēi
  
   qián chūn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhì fēng
  
  
   cháo shī de chì bǎng 'ā
   fēnglìng duō me
   néng gěi shào xìn
   gào bié shǐ tòng
  
   chì bǎng de zhèn dòng huàn xǐng liǎo
   xiōng zhōng jìng jìng de
   huā duǒmóu shù lín shān gǎng
   ràng chuī guà mǎn lèi zhū
  
   rán 'ér wēn róu de chuī
   liáng shuǎng liǎo shāng tòng de yǎn liǎn
   āi dìng huì yōu shāng 'ér
   méi wàng zài xiāng jiàn
  
   kuài kuài fēi dào 'ài rén shēn bàng
   qīng qīng gào wèi de xīn
   bié duō me tòng
   miǎn fán nǎo shāng xīn
  
   gào dàn yào qiān xùn huǎn
   de 'ài qíng shì de shēng mìng
   zhǐ yòu zài de shēn bàng cái néng
   kuài xiǎng shòu shēng mìng 'ài qíng
  
   qián chūn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yín xìng
  
  
   zhè yàng de shù cóng dōng fāng
   zhí zài de huā yuán
   de 'ào ràng rén pǐn cháng
   gěi zhī qíng zhě shì
  
   shì yòu shēng de
   zài shēn nèi fēn wéi liǎng
   shì liǎng zài
   rén men kàn chéng
  
   huí zhè yàng de wèn
   dào zhēn zhèng de hán
   jué zài de
   shì shì
  
   qián chūn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   rèn píng zài qiān zhǒng xíng shì yǐn shēn
  
  
   rèn píng zài qiān zhǒng xíng shì yǐn shēn
   shìzuì qīn 'ài de rèn shí
   rèn píng méng shàng shù de shā jīn
   zuì zài yǎn qián de rèn shí
  
   kàn biǎn bǎi zuì chún jié de qīng chūn de sǒng
   zuì shēn cái yǎo tiǎo de rèn shí
   kàn míng chè de wén lián
   zuì mèi de néng gòu rèn shí
  
   ruò shì pēn quán gāo gāo pēn shè sàn
   zuì shàn de duō me kuài rèn shí
   ruò shì yún cǎi de xíng qiān biàn wàn huàn
   zuì duō zhǒng duō yàng dezài rèn shí
  
   kàn huā shā méng gài de cǎo yuán tǎn
   zuì xīng guāng càn làn de měi hǎo rèn shí
   qiān tiáo zhī màn de chán téng xiàng zhōu wéi shēn zhǎn
   āyōng bào qiē dezhè rèn shí
  
   ruò shì zài shān shàng chén zhào yào
   yuè qiē de huān yíng
   shì qíng lǎng de tiān kōng lǒngzhào
   zuì kāi kuò xīn xiōng de jiù
  
   wài zài nèi zài de gǎn xìng suǒ rèn shí de
   gǎn huà qiē de rèn shí yóu
   ruò shì huàn zhēn zhù de bǎi shèng míng
   měi shèng míng xiǎng yìng míng chēng wèile
  
   qián chūn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yuè zhī
  
  
   rán duō míng mèi
   xiàng zhào yào
   tài yáng duō huī huáng
   yuán xiào
  
   qiān zhī wàn zhī
   bǎi huā fàng
   zài guàn lín zhōng
   wàn lái chàng
  
   rén rén de xiōng zhōng
   kuài gāo xīng
   ò tài yáng
   xìng huān xīn
  
   òài 'āài 'ā
   càn làn jīn
   fǎng cháo yún
   piāo shān dǐng
  
   xīn rán zhù
   gāo tián
   huā xiāng de
   qiān shì jiè
  
   ā niàn niàn
   duō 'ài
   yǎn guāng jiǒng jiǒng
   duō 'ài
  
   xiàng yún què 'ài
   líng kōng gāo chàng
   xiàng cháo huā 'ài
   tiān xiāng fēn fāng
  
   zhè yàng 'ài
   xuè fèi téng
   gěi yǒng
   yuèqīng chūn
  
   shǐ chàng xīn
   piān piān
   yuàn yǒng 'ài
   yǒng yuǎn xìng
  
   qián chūn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhōng chén hūn yǒng
  
  
  
  
   wéi zhèngjuàn xiào mìng
   shì wèn děng wéi guān zhī rén
   zěn néng hǎo chūn guāng
   zhì liú zài zhè běi guó jīng
  
   zěn néng zhī zhōng
   zěn néng lín qīng liú zhī bīn
   jiǔ kāi huái
shī
   shǒu shǒu zūn zūn
  
   èr
  
   bái bǎi jié yín zhú
   xíng tóng xiǎo xīngxiān jīng wēi
   ruǐ tóu xiāng zhe hóng hóng de biān 'ér
   rán shāo zhe qiāng de 'ài
  
   zǎo zǎo kāi fàng de shuǐ xiān huā
   zài yuán zhōng chéngháng chéng pái
   hǎo xīn de rén 'ér zhī xiǎo
   men liè duì děng dài shuí lái
  
   sān
  
   yáng qún kāi liǎo cǎo
   wéi shèng xià piàn qīng
   hěn kuài huì bǎi huā shèng kāi
   yǎn qián yòu tiān táng bān měi
  
   liáo kāi qīng bān de shā
   wàng zhǎn duān
   yún chū yàn yáng tiān
   liǎ yòu suì xīn
  
  
  
   kǒng què suī shuō jiào shēng 'ěr
   què hái yòu huī huáng de máo
   yīn tǎo yàn de jiào
   yìn 'é néng tóng 'ér
   men yàng chǒu jiào shēng nán tīng
   jiào jiǎn zhí méi róng rěn
  
  
  
   yíng zhe luò de wàn dào jīn guāng
   xuàn yào qíng 'ài de huī huáng
   yǒng gǎn sòng de qiū
   zhǎn kāi bān lán de wěi píng
   zài lán tiān gài de xiǎo yuán zhōng
   zài fán huā jǐn de
   chù néng jiàn dào duì qíng
   jiù shì zhī wéi jué shì zhēn
  
   liù
  
   juān yīng
   chūn guāng liú zhù
   zěn nài xià cuī chūn
   yòng biàn de qián cǎo
   jiù lián de zhū shù
   jīn zhī fán mào
   néng hán qíng mòmò
   zài měi rén 'ér tōu zhǔ
   cǎi chuāng língláng zhù
   dōuyǐ bèi nóng yìn zhē zhù
   lùn xiàng chù kuī wàng
   réng jiàn dōng fāng
  
  
  
   měi shèng guò zuì měi de bái zhòu
   yòu shuí hái néng bèi
   néng jiāng wàng huáigèng kuàng
   zài zhè rén de wài
   tóng shì zài suǒ huā yuán zhōng
   xiàng zǒu láigěi juàn 'ài
   qiē hái zài yíng rào
   xīn zhǐ wéi 'ér cún zài
  
  
  
   xià chén
   jǐng yuǎn dùn
   cháng gēng zuì zǎo shēng
   guāng huī róu měi jīng yíng
   wàn xiàng yáo dìng
   rǎn rǎn shàng shēng
   chí jìng shuǐ
   yìng chū shēn chén hēi yǐng
  
   shí zài dōng fāng
   gāi yòu lǎng lǎng yuè guāng
   xiù liǔ
   zài qīng shàng
   liǔ yìn suí fēng bǎi dòng
   yuè yǐng qīng yíng tiào dàng
   tòu guò rén de yǎn lián
   liáng qìn rén xīn tián
  
   jiǔ
  
   guò liǎo qiáng wēi kāi huā de jié
   shǐ zhī dào zhēn 'ài qiáng wēi de bèi lěi
   zhī tóu hái fàng zhe chí huā duǒ
   zhè huā de shì jiè de qiàn quē
  
   shí
  
   shì rén gōng rèn měi yàn jué lún
   fèng wéi huā guó de huáng
   zhòng kǒu róng kàng biàn
   zào huà shén de biǎo xiàn
   shì bìng fēi yòu biǎo
   róng huì liǎo wài guān xìn niàn
   rán 'ér juàn de tàn suǒ dìng huì zhǎo dào
  “ de
   hèdá 'àn
  
   shí
  
   hài wèi de kōng tán
   dié dié xiūshí zài tǎo yàn
   zhī shì shì yānzhuǎn shùn shì
   qiē gāng gāng hái zài yǎn qián
   yīn 'ér duò liǎo
   huī xiàn zhì chéng de yōu chóu zhī wǎng。--
  “ fàng xīn shì jiān hái yòu
   cháng cún de yǒng héng biàn
   xún zhe qiáng wēi bǎi
   kāi huā fán yǎn。”
  
   shí 'èr
  
   chén shí de mèng xiǎng
   huā xiāng qīndài jiāo niàn
   shù qīng tándài xián zhé
   cháng shǐ zhè hái zhí chēng shǎng
   jiù zhào lái zhòng duō de tóng
   ràng men zhàn bàng
   zài jiāng děng shì hòu
   pěng lái huà dān qīngjiǔ jiāng
  
   shí sān
  
   wèihé huài níng jìng zhī
   hái shì qǐng ràng zhēn zhuó
   rén jiāo yóu dào jiào
   shēn chù néng shī xīng péng
  
   shí
  
  “ hǎozài men cōng cōng zhī qián
   qǐng wèn hái yòu jīn liáng yán?”--
   zhì duì yuǎn fāng wèi lái de
   shí huī de cáigàn
  
   qián chūn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   niàn
  
  
   zhī dào níng méng huā kāi de fāng
   àn de zhōng yìng zhe chéng jīn huáng
   dàng de fēng wèi lán de tiān shàng
   hái yòu cháng chūn yōu jìng yuè zhù xuān 'áng héng héng
   zhī dào
   fāng 'ājiù shì fāng
   xīn 'ài de rén 'ér yào tóng wǎng
  
   zhī dào yuán zhù gāo sǒng de shà
   diàn huī huáng fáng lóng de guāng huá
   hái yòu zhù de bái shí xiàng níng wàng zhe
  “ lián de rén 'ér shòu liǎo duō shǎo zhé ?”
   zhī dào
   fāng 'ājiù shì fāng
   de 'ēn rén yào tóng zhù
  
   zhī dào gāo shān de yún jìng
   luó 'ér zài nóng suǒ de chéng
   yǒu de jiāo lóng zài yōu shēn chù yǐn qián
   bīng shí zhuǎnbàoliú zài shàng miàn fēi tuān héng héng
   zhī dào me
   fāng 'ājiù shì fāng
   men zǎn chéng qīnràng men tóng wǎng
  
   liáng zōng dài
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xìng de chōng jǐng
  
  
   bié duì rén shuōchú liǎo zhé shì
   yīn wéi rén zhǐ zhī cháo fěng
   yào sòng yáng wàng
   zài huǒ guāng zhōng de shēng líng
  
   zài 'ài zhī de qīng liáng
   jiē shòuyòu shēng mìng
   yàng de gǎn jué zhuā zhù
   dāng zhú guāng jìng jìng huī yìng
  
   zài néng gòu zhé
   zài hēi 'àn de yǐng kùn shǒu
   xīn de chàng wàng cuī
   chù gèng gāo de hūn gòu
  
   chéng de yuǎn jìn
   fēi zhe páo láixiàng zhe liǎo
   ér zhōng tān liàn ruò guāng míng
   fēi 'é bèi shēng shēng fén
  
   guǒ tiān jué
  “ biàn!” zhè dào
   zhōng shì liáng de guò
   zài zhè yīn sēn sēn de
  
   liáng zōng dài
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shǒu wàng zhě zhī
   héng héng shì
  
  
   shēng lái wéi guān kàn
   shǐ zhì zài shǒu wàng
   shòu mìng gāo
   zhòu zhēn
   tiào wàng yuǎn fāng
   shì jìn jǐng
   yuè liàng xīng guāng
   xiǎo yōu lín
   fēn yún wàn xiàng zhōng
   jiē jiàn yǒng héng měi
   chàng zhōng
   yuè
   yǎn xìng
   fán suǒ zhān shì
   lùn shùn
   zhù 'ér měi
  
   liáng zōng dài
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shén de hègē
   héng héng shì
  
  
   qiē xiāo shì de
   guò shì xiàng zhēng
   měi mǎn de
   zài zhè wán chéng
   yán de
   zài zhè shí xíng
   yǒng héng de xìng
   yǐn men shàng shēng
  
   liáng zōng dài

fàbiǎopínglún