dì qī piān
CANTO VII
但丁
bèi yǎ tè lì qí jiě shì yí wèn： jī dū shú zuì； líng hún bù miè。
“ hé sàn nà！ zhòng jūn duì zhī shén shèng shàng dì！ yòng nǐ de guāng huī， zhào yào zhè xiē guó dù de xìng fú líng hún！ ”
jiù shì zhè yàng chàng zhe， wǒ kàn jiàn nà bèi shuāngchóng guāng suǒ bāo guǒ de shén shí huí dào tā de gē duì qù liǎo； tā hé qí tā de líng hún wǔ dǎo zhe， xiàng huǒ xīng bèng shè yī yàng kuài， tā men tū rán lí kāi liǎo wǒ de shì xiàn。
wǒ mǎn fù dídí yí wèn， zài xīn lǐ shuō：“ duì tā shuō bā， duì tā shuō bā， wèn nà gāo guì de nǚ rén， tā yòng tián měi de lù shuǐ lái jiě nǐ de kǒu kě ní。” dàn shì nà zhǒng zūn jìng chōng mǎn zhe wǒ de quán shēn， zhǐ yào tīng jiàn yī gè“ bèi” huò yī gè“ tè” zì， jiù zú yǐ jiào wǒ bǎ tóu dī xià， xiàng yī gè yào shuì de rén。
bèi yǎ tè lì qí ràng wǒ wéi nán liǎo yī huì 'ér， yú shì yòng tā nà wēi xiào de guāng zhào yào wǒ， shǐ yī gè suī zài huǒ yàn zhī zhōng de rén yě gǎn zhe yú kuài； tā kāi shǐ shuō：“ wǒ de pàn duàn shì bù huì cuò de， nǐ suǒ bù dǒng de shì： zhèng yì de bào fù wèishénme hái xū yào zhèng yì de bào fù 。 wǒ yào bō kāi nǐ sī xiǎng shàng de yí yún； qǐng nǐ tīng hǎo， yīn wéi wǒ duì yú gāo shēn jiào yì de jiǎng jiě jiù shì wǒ gěi nǐ de zèng pǐn。
“ yī gè bù shì yóu cóng shēng yù 'ér lái de rén， yīn wéi tā bù yuàn rěn shòu duì yú zì jǐ yòu lì yì de yuē shù， tā zì jǐ duò luò liǎo， lěi jī tā suǒ yòu de hòu yì yě duò luò liǎo； cóng cǐ rén lèi yǎn yǎn yī xī liǎo xǔ duō shì jì， zì jǐ chén nì yú dà cuò wù zhī zhōng， zhí dào shàng dì de dào jiàng lín， nà lǐ tā bǎ lí kāi chuàng zào zhě de xìng zhì hé tā ròu shēn jié hé， tā de zhè zhǒng xíng wéi shì yóu yú tā de yǒng jiǔ de 'ài。
“ xiàn zài， tīng zhe wǒ shuō dào lǐ： zhè zhǒng hé chuàng zào zhě jié hé de xìng zhì， zài tā bèi chuàng zào de shí hòu， chéng rán shì chún jié 'ér shàn liáng； dàn yīn tā zì jǐ de cuò wù， cái bèi qū zhú yú tiān táng， yīn wéi tā lí kāi liǎo zhēn lǐ de lù hé tā shēng mìng de lù。 rú guǒ cóng zhè zhǒng xìng zhì shàng héng liàng， nà mò shí zì jià shàng suǒ shòu de tòng kǔ， méi yòu bǐ zhè zài gōng píng de liǎo； dàn cóng nà shòu tòng kǔ zhě de běn shēn shàng zhuóxiǎng， méi yòu bǐ zhè zài cán kù de liǎo。 yú shì cóng yī zhǒng xíng wéi chǎn shēng duō zhǒng de jiēguǒ。 shàng dì hé yóu tài rén huān xǐ zhe tóng yàng yī gè sǐ； yóu cǐ， dì zhèn dòng 'ér kāi liǎo tiān mén。 yǐ hòu nǐ jiù róng yì dǒng liǎo， rú guǒ yòu rén shuō： zhèng yì de bào fù ， jīng guò zhèng yì de fǎ tíng， ér zài bèi bào fù 。
“ dàn wǒ zhī xiǎo nǐ de xīn sī， yóu zhè gè lián xiǎng dào nà gè， yòu dǎ liǎo yī gè jié， hěn xī wàng zhe wǒ lái jiě kāi。 nǐ shuō： wǒ suǒ tīng dào de wǒdōu míng bái， dàn shì wèiwǒ men de shú zuì qǐ jiàn shàng dì wèishénme cǎi yòng zhè wéi yī de fāng fǎ， zhè gè wǒ bù míng bái。 xiōng dì！ shàng dì de yòng yì， mán guò liǎo chén shì jiànrén de yǎn jīng， yīn wéi tā men de zhì huì bìng bù shì zài shén 'ài de huǒ lǐ cháng chéng de。 bù guò， xǔ duō réndōu wàng zhe zhè gè mù biāo， kàn dé tòu de hái shì hěn shǎo， wǒ yuàn yì shuō míng wèishénme zhè zhǒng fāng fǎ bǐ jiào yòu jià zhí。
“ shén shàn shì méi yòu jí dù de， yīn wéi tā nèi xīn de rè néng， bèng shè zháohuǒ guāng chū lái， yòng yǐ sàn fā tā yǒng jiǔ de měi dé。 fán cóng shén shàn bù tōng guò méi jiè 'ér zhí jiē liú chū de， shì méi yòu qióng jìn， yīn wéi tā gài yī cì yìn yǐ hòu， nà yìn jì biàn bù zài gǎi biàn de。 fán cóng shén shàn bù càn méi jiè 'ér zhí jiē shēng chū lái de， shì wán quán zì yóu， yīn wéi tā bù shòu guǎn xiá qí tā zào wù zhī shì lì de kòng zhì。 yī wù yù hé tā xiāng tóng， biàn yù bèi tā suǒ xǐ yuè xǐ huān； shén shèng de rè néng fú shè yī qiē de dōng xī， dàn zài nà zuì hé tā xiāng sì de dōng xī shàng miàn zuì wéi nóng liè。 zhè xiē yōu yuè zhī chù， chēng wéi rén lèi de zào wù shì yōng yòu de， rú guǒ yòu suǒ quē shī， rén lèi jiù yào cóng tā de zūn wèi duò luò xià lái。 zhǐ yòu zuì 'è shǐ rén lèi bō duó zì yóu， shǐ tā hé zhì shàn bù xiāng jìn， yīn wéi nà shí tā zhǐ yòu xiē wēi ruò de guāng zhào yào zhe； tā yǒng bù néng huí fù yuán lái de zūn guì， chú fēi tā fǎn kàng zuì 'è de lè shì， gān shòu zhèng yì de chéng fá， yǐ mí bǔ guò shī suǒ zào chéng de kōng wú。
“ dāng nǐ men de xìng zhì quán bù de zài zhǒng zǐ lǐ yòu liǎo zuì 'è， biàn shī qù liǎo zhè xiē zūn guì hé tiān táng； rú guǒ nǐ yòng xīn guān chá， biàn zhī dào tā men shì bù néng fù guī yuán zhuàng de， chú fēi jīng guò liǎng gè dù kǒu zhī yī： huò zhě yóu yú shàng dì de kuān shù， miǎn chú tā men de qiàn zhài； huò zhě rén lèi zì jǐ duì yú tā de zuì xíng néng gòu shú zuì。 xiàn zài， nǐ yào nǔ lì zhù yì wǒ de jiǎng huà， bǎ nǐ de mù guāng shè dào zhè yǒng jiǔ yán lùn de shēn yuān。
“ yīn tā suǒ xiàn dìng de dì wèi， rén lèi shì yǒng yuǎn méi yòu néng lì shú zuì de， yīn wéi tā jì rán yǐ bù fú cóng 'ér zhǐ gāo qì yáng， jué bù kěn zài fú cóng 'ér fǔ shǒu tiē 'ěr； zhè jiù shì rén lèi bù néng zì jǐ shú zuì de yuán yīn。 yīn cǐ shàng dì bì xū yòng tā zì jǐ de fāng fǎ， yǐ huí fù rén lèi wán měi de shēng huó， jiù shì yòng yī zhǒng fāng fǎ， huò 'èr zhǒng bìng yòng。
“ dàn yīn yī zhǒng xíng wéi yù jiā biǎo shì xīn dǐ de shàn liáng， zé yù jiā shǐ rén jué dé hé shàn kě qīn； suǒ yǐ nà liú yòu yìn jì zài shì jiè de shén shàn， yuàn yì yòng yī qiē de fāng fǎ bǎ nǐ men zài lā qǐ lái。 cóng dì yī rì dào wèi rì yè， shàng dì duì yú rén lèi de xíng wéi， cóng wèi yòu guò。 ér qiě jiāng lái yě bù huì yòu， zài bǐ cǐ liǎng fāng miàn zuò dào rú cǐ chóng gāo， rú cǐ wěi dà； shàng dì bù jǐn kuān shù tā men de zuì 'è， ér qiě xī shēng zì jǐ， wéi rén lèi néng gòu zì lì qǐ lái； suǒ yòu rèn hé fāng fǎ， dōubù zú yǐ biǎo shì wú sī， chú fēi nà shàng dì de 'ér zǐ jiàng shēng rén shì。
xiàn zài， wéi mǎn zú nǐ de yuàn wàng wǒ zài jiě shuō yī diǎn， zhè yàng kě yǐ shǐ nǐ hé wǒ yī yàng míng bái liǎo。 nǐ shuō： wǒ kàn jiàn shuǐ， kàn jiàn huǒ、 qì hé dì， yǐ jí yī qiē tā men de hùn hé wù， zuì zhōng dōuyào bài huài 'ér bù kě yǐ jiǔ cún； dàn zhè xiē dōng xī dōushì zào wù， rú guǒ nǐ gāng cái duì wǒ shuō de shì zhēn shí de， nà mò tā mendōu bù yīngdāng bài huài yā。 xiōng dì！ nà xiē tiān shǐ hé xiàn zài nǐ suǒ jīng lì de qīng bái de jìng jiè， kě yǐ shuō quán bù wéi shàng dì suǒ zhí jiē chuàng zào； dàn nǐ suǒ shuō de nà xiē yuán sù hé yóu tā men hé chéng de dōng xī， nǎi shì bèi yī zhǒng yǐ chuàng zào de shì lì suǒ xíng chéng de。 tā men suǒ hán yòu de wù zhì shì chuàng zào de； zài zhè xiē wéi rào zhe tā men de zhòng xīng nèi de xíng chéng shì lì shì chuàng zào de。 zǒu shòu hé zhí wù de shēng mìng， shì yóu yú shén shèng de guāng zhī fā shè hé yí dòng， cóng hán yòu qián néng de hé chéng wù nèi xíng chéng de。 dàn nǐ men de shēng mìng shì yóu yú zhì shàn bù jiè méi jiè 'ér zhí jiē chuī rù de， zhì shàn shǐ tā 'ài mù zhe tā zì jǐ， rú cǐ zé tā yě yǒng yuǎn pàn wàng zhe zhì shàn。
“ yóu yǐ lùn shù， nǐ kě yǐ zài tuī zhī nǐ men de fù huó， rú guǒ nǐ xiǎng dào nǐ men de liǎng wèi zǔ xiān shì zěn yàng bèi zào chéng liǎo rén lèi nèi tǐ de。”