印度 泰戈尔 Rabindranath Tagore  印度   (1861~1941)
tán jiā Gitanjali
fēi niǎo feiniaoji
kǒu ferry
ài zhě zhī
pán
yuán dīng The Gardener
xīn yuè
yóu
fēi niǎo yīng hàn duì zhào) Flier collection English antitheses
The Farthest Distance in the World
shū qíng shī lyre
zuì hòu de xīng
cǎi guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
kǒu

泰戈尔


  1 zài de tiān tài yáng cóng yún duī zuàn chū lái
   lán tiān níng shì zhe héng héng - shàng chuàng zào de jìng
   de xīn shì yōu shāng yīn wéi yòu zhī zhào huàn lái fāng
   fēng sòng lái de shì lái de shì jiè hán lèi de shēng róng jìn liǎo piàn huān kuài de jìng huò fēng sòng lái de jìng shì xiǎo dǎo de zài yáo yuǎn de hǎi tǎng zài xià huā cǎo de wēn xīn de huái bào
  
  2 shōu liú de zhù rén jiù zài shí jiāng shōu liú
   ràng wàng què méi yòu de de wǎng
   dàn yuàn zhè duǎn zàn de shí shū zhǎn zài de huái bào zhōng zài de guāng zhào shàng mián mián yán cháng
   céng dào chù piào zhǐ wéi zhuī zhú huàn què yòu zhī yǐn xiàng fāng de shēng yīn
   xiàn zài ràng jìng jìng zuò xià qīng tīng huí xiǎng zài píng jìng de xīn zhōng de huà
   yào duì xīn hēi 'àn de jiǎo luò wén wèn yòng de huǒ yàn fén shāo men zhí dào men chū guāng
  
  3 yuǎn fāng de bào fēng pài lái de qián shào jīng zài tiān kōng zhōng zhī yún de zhàng ; yáng guāng cǎn dàn qiǎo shēng de lín yìn zhōng níng zhe lèi zhū bān de shuǐ
   de xīn tián yōu shāng 'ér píng jìng jiù xiàng yuèshī dòng qián shēn de cén
   de xīn zhōng chōng mǎn liǎo wàng de tòng dài zhe lái dào de shēng huó zhōng
  
  4 xīn shàng de rén 'ér gānde hǎo gěi sòng lái tòng de huǒ yàn gānde hǎo
   yīn wéi xiāng zhuàn rán shāo jiù huì chū fēn fāng ; dēng huǒ zhàn liàng huì fàng shè guāng máng
   de chén shuì zhe de de xīn de 'ài de cái néng shǐ jǐng jué ; ér jǐn cái huì xiàng huǒ bān xióng xióng rán shāo
  
  5 de zhù cóng de yīn yǐng lǒngzhào zhōng cóng wǎng de fèi kùn huò zhōng jiě jiù chū lái
   zhù de shǒu yīn wéi shí hēi de 'ér de cháo bài zhě yòu shì máng mùdì
   cóng jué wàng zhōng jiě jiù chū lái
   de yōu shāng xiàng zhǎn miè de dēng yòng de huǒ guāng diǎn liàng
   de liàng bèi chén shuì liǎo qǐng jiāng huàn xǐng
   yào ràng fǎng huáng 'āi tàn shì de shí guāng
   měi ràng dào xiàng chàng chū sìhǎiwéijiā zhī
   zhù de shǒu yīn wéi shì hēi de 'ér de cháo bài zhě yòu shì máng mùdì
  
  6 shǒu zhōng de dēng lóng shǐ yǎn qián hēi 'àn de wéi
   bàng de jǐng shǐ kǒng shèn zhì huā cǎo shù xiàng guǐ yǐng chōng chōng 'è xiàng 'é dònghè de jiǎo shēng yǐn yǐn yǐn de huò de huí xiǎng
   yīn qiú de shǔ guāng lái lín shí yuǎn jìn jiāng xiāng qīn wěn yōng bào shēng jiāng zài 'ài qíng zhōng róng wéi
  
  7 dāng dào de zhěng jiù shí huì qīng yíng zǒu jìn de shì jiè
   dāng jìng xīn zhōng de zhuó shí huì wéi de tài yáng zēng tiān guāng huá
   shēng mìng de bèi lěi zài měi zhōng kāi fàng zào zhù de xīn zhōng jiù huì màn yōu shāng
   zhǐ yào cóng de xīn líng shàng jiē hēi 'àn de zhàng biàn huì wéi de xiào shēng dài lái yīnyuè
  
  8 céng 'ài gěi rén shì jiān chù chù chōng mǎn 'ài de zèng
   de 'ài xiàng gān lín zài shēn shàng bìng wèi jué yīn wéi de xīn chén shuì zhe 'ér yòu shì hēi de
   suī shuō de 'ài shī zài de shuì mèng zhōng rán 'ér réng gǎn dào zhèn xīn de zhèn chàn
   shēn zhī míng lái lín de xīn líng jué xǐng shí huì shōu dào de duǒ xiǎo huā shì de 'ài shì duì jià de wěi de shì jiè de huí zèng
  
  9 de yǎn jīng mián shǒu wàng zhe ; shǐ méi yòu kàn jiàn 'ér níng wàng réng shì tián de
   de xīn duǒ zài de yìn zhōng dài zhe de 'ài qíng ; shǐ 'ài qíng bèi duó 'ér wàng réng shì tián de
   rén men fēn fēn zǒu de jiāng liú zài hòu miàn ; shǐ qióng qióng jié 'ér qīng tīng de jiǎo shēng réng shì tián de
   biān zhì zhe qiū chén de miàn róng huàn xǐng xīn zhōng de wàng ; shǐ wàng luò kōng 'ér yǐn de tòng réng shì tián de
  
  10 xīn 'ér yào sàng tiān jiāng xiǎo míng jiāng lái dào
   nuò yán de zhǒng shēn shēn suǒ zhā gēn zhōng zhōng jiāng
'ér chū
   shuì mián xiàng huā lěi jiù yào xiàng zhe guāng míng chǎng kāi xiōng huái chén zhōng jiāng chū shēng xiǎng
   zhòng jiāng dào bào cháng nán jiāng zhào liàng de chéng zhè tiān jiāng dào lái

fàbiǎopínglún