英国 狄兰·托马斯 Dylan Thomas  英国   (1914~1953)
shī xuǎn anthology
jué 'āi dào lún dūn huǒ zhōng de hái A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
tōng guò jīng guǎn cuī dòng huā duǒ de The force that through the green fuse drives the flower
wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ And death shall have no dominion
yào wēn zǒu jìn liáng Do not go gentle into that good night
kàn jiàn xià tiān de nán hái I see the boys of summer
shuì mián jié bàn I fellowed sleep
méi yòu tài yángguāng jiù jiàng lín Light breaks where no sun shines
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
méi yòu tài yángguāng jiù jiàng lín
Light breaks where no sun shines

狄兰·托马斯


  méi yòu tài yángguāng jiù jiàng lín
   méi yòu hǎi
   xīn cháo jiù xiān tāo
   suì de guǐ yǐng tóu dǐng
zhe yíng huǒ chóng
   méi yòu xuè ròu zhuāng shì de
   guāng de shǒu què 'ài de
   tuǐ shàng de zhú huǒ
   wēn nuǎn zhe qīng chūnquè shāo jiāo liǎo suì yuè de bèi lěi
   méi yòu zhǒng
   rén de guǒ shí zài xīng guāng xià píng huá yuán rùn
   xiàng huā guǒ yàng huī huáng
   méi yòu zhú guāng zhǎn shì de róu
  
   míng shēng zài tóng kǒng zhī hòu
   xiào de xuè guàn tòu quán shēn
   hǎi liú bān huá dòng
   tiān kōng háo qīng xié zhe
   jiāng 'ǒu pēn mǎn zhàng héng héng
   zhèng wēi xiào zhe tàn xún lèi shuǐ de kuàng cáng
  
   zài yǎn juàn zhōu
   xiàng hēi de yuè liàngxiàn zhì zhuóyǎn qiú de kuò zhāng
   bái zhòu zhào liàng shī
   méi yòu hán lěngqīn de fēng
   jiě kāi dōng tiān de cháng
   chūn de róu zài yǎn jiǎn piāo dàng
   xiǎng zài zhōng méi làn
   guāng jiàng lín zài shén zhī tóu shǎn niàn de zhǐ jiān
   dāng luó ji wáng
   de tōng guò yǎn jīng tòu
   shíxuè jiù huì zài yáng guāng xià fēi yáng
   míng zhǐ zài huāng fèi de yuán zhī shàng


    yìzhě: mèng měng

fàbiǎopínglún