西班牙 希梅内斯 Juan Ramon Jimenez  西班牙   (1881~1958)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

希梅内斯


   lǎo de huā yuán
  
  
   zhàn zài lǎo huā yuán de tiě shān lán qián
   tàn chū shēn wàng
   zhōu wéi de qiēdōu fǎng chén jìn zài
   huái niàn xiāng de shuì mèng zhōng
  
   zài nóng de shù cóng shàng biān
   zài hòu míng jìng de lán tiān
   zhèng dǒu dòng shǎn yào zhe
   bǎo shí bān de guāng huī
  
   yuǎn chù piàn yīn sēn sēn
   cóng huǎn huǎn chuán lái
   tàn shìde liú shuǐ de huí shēng
   shuǐ liú shēng shēng qià shēng shēng qīn wěn
  
   de guāng xiàng zuò mèng yàng shī zài
   zǎo méi yòu liǎo huā bàn de
   diāo xiè de huā duǒ
   dài zhe piàn huī 'àn de
   zài qīng liáng 'ér chàn dòng de kōng zhōng
   zhuǎn zhe juàndiē luò zài shàng
  
   zhī tíng yáo hàn
   zhī shénme shén de liàng zài zuò luàn
   cóng bèi yīn de lín jiān
   hǎo piāo lái tuán xiāng yún
   shēn chū zhī shén de méi guī huā
   róu ruǎn de shēn duàn
   jiǔ jiǔ líng líng tǎn zài
   qīng piāo de miàn shā hòu biān
  
   de shuāng jǐn dīng zhe de yǎn jīng
   xuán yòu zài zhōng dùn
   àn rán 'ér yōu shāng
   yán zhe xiǎo jìng de yǐn tuì……
  
   cóng shēn shēn de nóng de xiǎo shù lín
   chuán lái dān diào de yǐn yuē de xiǎng shēng

   shì shuǐ liú de huí
   shēng biàn shì qīn wěn
  
   yuǎn chùzài yáng lán huā shàng miàn
   zài hòu tòu liàng de tiān
   mínghuǎnghuǎng chàn dòng zhe
   shǎn guāng de lèi zhū
  
  …… huā yuán zhòng yòu yǐn
   bēi 'āi de mèng jìng
   zhǐ gāo de rén de yīng
   zhèng zài jìng de yuǎn fāng 'āi míng
  
   wàng xiá
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   de hún líng
  
  
   de hún líng shì huī tiān kōng
   gān shù de jiě mèi
   qiū shēn qíng de tài yáng
   chuān tòu yòng de yōu shāng
  
   huā yuán de shù
   màn zhe yún
   cóng zhè xiē shù shàng de xīn kàn dào
   lái céng xiāng jiàn de qīn 'ài de niàn
   cháo shī de shàng
   xiàng shēn kāi bǎng
   dàn yuàn de líng hún shì piàn shù
   jǐng zài men zhōng jiān duǒ cáng
  
   tài yáng jiāng dào miào de jīn guāng
   zhào zài shù cóng shàng
   xiàng xiē de shì
   xià dòngróu de guāng máng
  
   duì duō me wēn róu 'ā
   zhuì luò de yáng
   xiàn de xié
   lǒngzhào zài suǒ yòu de xiǎo shàng
   yuè 'ěr dòng tīngjīng huá huì cuì
   yōu yángyǒng héng de jiāo xiǎng
   jiāng chūn tiān zuì shén shèng de huā yuán
   rǎn chéng liǎo jīn huáng
  
   méng lóng de jīn guāng
   zhào zài shàng
   shǐ duō me shén de měi gǎn
   xiàng cǎi hóng shēng zài de xīn fáng
  
   zhào zhèn jiāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shēn shēn de chén shuì de shuǐ
  
  
   shēn shēn de chén shuì de shuǐ zài yào shénme guāng róng
   jīng xiè gěi rén chéng wéi
   wǎnyuè liàng de yǎn jīng 'ài zhe de shí hòu
   de quán shēn biàn chōng mǎn liǎo bái yín de xiǎng……
  
   tòng de jìng zhǐ de shuǐjié jìng 'ér chén
   jīng miè shì nào nào rǎng rǎng shèng de róng yào
   bái tiāntián 'ér wēn nuǎn de yáng guāng shè tòu de shí hòu
   de quán shēn biàn chōng mǎn liǎo huáng jīn de xiǎng……
  
   shì me měi me shēn chén de líng hún yàng
   tòng xiàng zhe de níng jìng 'ér láilái niàn
   ér zhèng zài 'ān xiáng de píng de 'àn biānzhàn chū
   zuì zuì chún jìng de chì bǎng huā duǒ de diǎn fàn
  
   wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yīnyuè
  
  
   rán jiānpēn quán
   cóng liè kāi de xiōng táng bèng chū
   qíng zhī liú chōng jué
   hēi 'àn héng héng yóu luǒ
   chǎng kāi yáng tái zhī chuāng
   xiàng xīng kōng wàng
   míng zhī héng héng
   zhè jiāng shì fēng kuáng de yǒng shēng héng héng
  
   bìng qiě yǒng yuǎn zài guī
   héng héng luǒ huò quán shuǐ héng héng
   liú zài men zhōng 'ér yòu jìn chū
   zhēn shí 'ér yòu
   shì lán
  
   fēi bái
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhī jiān
  
  
   zhī jiānài qíng jìng
   dàn lěng jìng 'ér yòu chún jié
   xiàng tòu míng de kōng
   xiàng qīng chè de liú shuǐzài
   tiān shàng yuè
   shuǐ zhōng yuè zhī jiān bēn yǒng
  
   lín zhī
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài guī
  
  
  
   zài guī
   qíng lǎng de wǎn wēn liáng qiǎo rán
   liáng de míng yuè qīng huī xià
   shì jiè zǎo shuì
  
   de zài
   ér qīng liáng de wēi fēng
   cóng chǎng kāi de chuāng chuī jìn lái
   tàn wèn de hún zài
  
   jiǔ zài
   zhī shì fǒu yòu rén hái huì
   zài piàn róu qíng lèi shuǐ zhōng
   yòu rén huì qīnqiè huí xiǎng de guò
  
   dàn shì hái huì yòu xiān huā xīng guāng
   tàn wàng
   jiē shàng
   nóng de shù xià qíng rén de xiào
  
   hái huì xiǎng gāng qín de shēng yīn
   jiù xiàng zhè jìng de wǎn cháng yòu de qíng jǐng
   zài zhù bǐng de chuāng kǒu
   zài huì yòu rén qīng tīng
  
   jiāng fēng
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   de líng hún de yán
  
   
  
   wěn de shí hòugěi men nán zhī shēng de
   zhū shù xiàng zhe huáng jīn de tài yáng yáo bǎi
   tài yáng ràng huáng jīn táo zhū de 'ài qíng de shù
   shù shàng de shùn shì de cái bǎo
  
   chóng bài liǎo 'ér gěi de
   shì guāng huī shì shì chóng gāo
   yīn wéi guāng míng zài xiāo shì shì huáng jīnhuáng jīn
   shì huáng jīn zào chéng liǎo yīn yǐng de yán
  
   de líng hún de yán yīn wéi de shuāng yǎn
   yào zào chéng de líng hún tóng shí
   tài yáng jiù de huáng jīn biàn huà chéng huǒ hóng
  
   ér què zhǐ shèng xià liǎo cāng bái róu shùn
   chū xiàn liǎo yòng de shuāng yǎn zào chéng de huáng jīn
   shì de 'ān níng de xìn xīn de tài yáng
   de shēng mìng
  
   wáng yāng
  
  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xīng
  
  
  
   gěi de shì yángěi
   de xīnwèile tǎo de huān
   xiàn zài jīng dào liǎo chūn tiān
   chōng mǎn zhe huā xiāng niǎo
   cǎi yún zài tiān kōng kāi
  
   guāng huá càn làn de xuān 'áo
   zhèn cūn zhǐ de fēn
   zhèn huān de shēng téng
   gěi de shì yángěi
  
   de xīnwèile yào de 'ài qíng……
   dào shàng de
  
   jìn liǎo jié fēng ráo de hǎi
   sōng lín de tāo shēng
   gān jié jié bái de jīng suǐ
  …… xiàn zài jīng dào liǎo chūn tiān
  
   chōng mǎn zhe niǎo huā xiāng
   pào bān měi de shēng mìng
  
   gěi liǎo tòng de líng hún
   kàn kàn méi guī de làng
   shì fǒu tuō zǒu nóng de hēi zhā
   gěi de shì yángěi
  
   de xīnwèile tǎo huān
   xiàn zài jīng dào liǎo chūn tiān
   chōng mǎn zhe niǎo huā xiāng
  
   wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiān kāi de
  
  
   tiáo hēi niú zhèng héng héng
   mǎn 'āi tòng de ròu chōng mǎn zhe kǒng shén
   miàn lín zhe qiē luò de kǒng lěng hàn
   kuáng hǒu zhesǒng rán 'ér
   bái zhòu lái lín chún jié de hái
   xún zhǎo zhe xìn rènài qíng huān xiào héng héng
   hái cóng yuǎn yuǎn deyuǎn yuǎn de fāng lái
   zài de shēn chù
   zài kāi shǐ jié shù huì de fāng
   zài mǒu wèi zhī de guāng yǐng de cǎo
   zài shùn jiānwán shuǎ
  
  1917-1923
  
   ān  
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qiū tiān
  
  
   zài kāi de chuāng kǒu dài zhe qiū tiānkuài lái
   liáng shuǎng de bìn jiǎo
   yòng de méi guī de
   kāng kǎi 'ér shén de fāng xiāng
  
   zǎo lái de shí jīng cáng jìn yīn yǐng qiē
   lìng zhǒng fāng shì jié shù
   ài qíng cóng liáo kuò de chí chí 'ér lái
   huái zhe jǐn zhāng de mài
  
   shēng mìng shì me yáo yuǎnqīnqiè de jǐng
   biān zhì chū tiáo huā biān pào
   zài biān níng jìng de shēn chù
   yóu de zàn
   xiāng cēncī jiāo zhì
  
        róu qíng zài pái huái 'ān
   shēng
   huó yuè de qīng xīn …… qiū tiān zài wàngkuài lái
   'ài de bìn jiǎo
  
  
   wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shí yuè
  
  
   tǎng dǎo zài miàn duì
   de yuán
   lǒngzhào qiū míng jìng de luò
   tián de jīn guāng zhī xià
  
   tóu bìng pái xíng jìn
   pōu kāi féi hēi de biǎo céng
   de shǒu zhǎng zhāng kāi liǎo
   zhǒng luò jìn shēn liè de nèi zàng
  
   xiǎng tāo chū de xīn
   quán gāo chāo 'ér shēn chén de zhī jué
   zhì jìn wēn rùn de kuān kuò gōu
  
   guǒ zhì suì liǎo bōzhòng liǎo kàn
   chūn tiān shì shì huì xiàng shì jiè xiǎn shì
   shì yǒng héng de 'ài de zhū chún jié de shù
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   ràng suǒ yòu de mén kāi zhe
  
  
   ràng suǒ yòu de mén kāi zhe
   jīn
   jīn yào xiǎng huí lái héng héng
   shì de
   quán chǎng kāi
   kàn kàn men xiàng xiàng
   de shēnkàn kàn men shì shì
   de hún de fēnhéng héng
   jiāo gěi kōng jiān de hún
   kàn kàn de xiàn
   néng fǒu pāo diǎn gěi men men
   shèn mennéng fǒu ràng men
   zài zhè diǎn 'érér zài fāng
   zài shēn shàng huó diǎn 'ér
   chǎng kāi
   zhěng zuò fáng jiù tóng
   shì de shēn
   xiǎn xiàn lán de
   men wéi xuè
   ér xīng xīng wéi huā
  
   fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   míng chè de liú
  
         
   míng chè de liúníng jìng
   ér mèixiá qīng yōu
   liǎng 'àn fēng guāng xiù měi
   bái de shì yáng de shì liǔ
  ---- xiá wǎn huàn jìng
   hái yòu xīn zàng zài dòng
   mèng mèi zhōng yóu wén miào
   yīn zhōng bàn zhe shēng。 ----
  
   liú mèiliǔ zhī
   hǎo wèi xǐng tān shuì
   dàoguà zài píng jìng de miàn
   qīn wěn zhe míng chè de liú shuǐ
  
   tiān kōng tián jìng 'ér qíng
   cāng qióng chuí yóu piāo
   tuán tuán yín
   nòng zháoshuǐ shàng àn biān shù
  
  ---- de xīn mèng jiàn liǎo
   xiù měi de 'ànqīng yōu de xiá
   zhí fēi dào jìng de qiǎn tān
   zhǔn bèi dēng shàng qīng zhōu yuǎn
  
   shìgāng gāng shàng shān jìng
   zhǐ zhù liú liàn de lèi yǒng liú
   jìn zhī dào shuí shì yín chàng de shǒu
  
   wáng guó róng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yīnyuè
  
         
   yòu níng jìng de
   yuè 'ěr de yuèqǔ 'ā shì wāng qīng shuǐ
   liáng shuǎng rén ----- fǎng lái xiāng
   kāi zài shēn de huā píng ----- fán xīng mǎn tiān
               
   fēng táo jìn liǎo de dòng xué
   kǒng huí dào zhù de máo shè
   zài sōng lín de cóng zhōng
   piàn shēng zhèng péng shēng
   xīng 'ér jiàn jiàn yǐn tuì
   qún shān méi guī
   yuǎn fāngguǒ yuán de shuǐ jǐng bàng
   yàn zài chàng
  
   wáng guó róng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   'ān · méng · méi nèi
  
  
   céng jiāng shén de xiǎng xiàng
   diū shī zài yín de bái
   xuě huāwǎn xiāng yán kuàng
  
   jīn bái zǒu zài
   máo
   zhì chéng de shēng de tǎn shàng
  
   jīng shòu zhe yīcháng mèng
   méi yòu yǎn jīngméi yòu dòng jìng
   dàn shì nèi xīn què zài chàn dòng
  
   céng jiāng shén de xiǎng xiàng
   liú zài yín de bái shàng
   shì duō me chún jié de màn cháng de chuāngshāng
  
   zài yín de bái shàng
   xuě huāwǎn xiāng yán chǎng
  
   zhào zhèn jiāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hǎi luó
   héng héng gěi měi nài
  
  
   men dài gěi hǎi luó
  
   'ér zài 'ōu
   hǎi
   de xīn 'ér
   zhǎng mǎn liǎo shuǐ
   àn yǐngliàng yín
   xiǎo 'ér yóu liǎo duō
  
   men dài gěi hǎi luó
  
   dài wàng shū
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   fēng jǐng
   héng héng zèng gōng chábèi bèi jiā màn jiā
  
  
   cāng máng de wǎn
   shàng bīng hán
  
   méng lóng de hòu miàn
   hái men quándōu kàn jiàn
   zhū jīn huáng de shù
   biàn chéng liǎo duō fēi yàn
  
   wǎn zhí tǎng zhe
   shùn shǒu yán
   miǎn xià zài dǎzhàn
   piàn píng guǒ de xiū yán
  
   dài wàng shū
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhī dào……
  
   
   zhī dào yīnggāi zěn yàng
   cái néng cóng jīn tiān de 'àn biān
   yuè 'ér tiào dào míng tiān de 'àn shàng
  
   gǔn gǔn cháng jiā dài zhe
   jīn tiān xià de shí guāng
   zhí liú xiàng wàng de hǎi yáng
  
   miàn duì zhe dōng fāng fāng
   xiàng nán fāng běi fāng zhāng wàng……
   zhǐ jiàn jīn de xiàn shí
   zuó tiān hái chán rào zhe de xīn fáng
   què xiàng zhěng tiān kōng
   fēn bēng máng
  …… zhī dào yīnggāi zěn yàng
   cái néng cóng jīn tiān de 'àn biān
   yuè 'ér tiào dào míng tiān de 'àn shàng
  
   lín zhī

fàbiǎopínglún