希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
'èr shí sān juàn
BOOK XXIII.

荷马


  lǎo fàng shēng xiàozǒu xiàng lóu shàng de fáng jiān suàn
   gào zhù rénhòu zhě zhōng 'ài de zhàng zài biān
   shuāng xùn bǎi dòngshuāng tuǐ zài zhōng yáo chàn
   zhàn zài péi nài luó pèi tóu qiánkāi kǒu shuō dào
   xǐng xǐngpéi nài luó pèiqīn 'ài de hái yòng
   de yǎn jīngkàn kàn tiān tiān pàn de rén 'ér
   é xiū zài zhè zhì shēn fáng zhī zhōngsuī shuō chí chí 'ér guī
   shā miè kuáng 'ào de qiú hūn zhězhè bāng rén zāo sǔn de jiā yuàn
   de 'ér chī hào de cái chǎn
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ shén míngqīn 'ài de bǎo nòng fēng fēng diān diān men
   néng zhì zhě gǎo ràng tóu nǎo
   jiǎn dān de bèn dàn biàn cōng líng mǐn jié men
   liǎo de xīn zhìzài zhī qián de xiāng dāng qīng
   wèihé cháo de chǔjìng de xīn sài mǎn tòng
   yòng zhè pài yán cóng shū měi de shuì jìng zhōng
   nòng xǐng gài de yǎn jiǎnshǐ shuìde xiāng tián
   jiǔ méi yòu chén shuì cóng
   é xiū liǎo xié de luò kān yán de fāng
   xià kāi huí fǎn de zhù chù
   yào shì huàn bié de shì de rén
   shào lái fān xìn nòng xǐng zài hān shuì zhī zhōng
   jiāng dāng gǎn zǒuràng huí fǎn tīng dài zhe
   de fèn hènsuàn zǒu yùnlǎo mài de nián jiù !”
   tīng zhè fān huàōu lěi suǒ zūn 'ài de dào
  “ méi yòu qīn 'ài de hái héng héng de huà dàngzhēn
   é xiū zài zhè shuō de yàngzhì shēn fáng zhī zhōng
   shēng de rén jiù shì shòu dào tīng suǒ yòu duì shǒu
   de lái rén zǎo zhī xiǎo de shēn fèn
   dàn chù shì jǐn shèncáng yǐn zhe qīn de chóu móu
   biàn ràng chóu chéng bào xíngzhè bāng wéi fēi zuò dǎi de rén men。”
   yán péi nài luó pèi jìncóng chuáng shàng
   yuè 'ér bào zhù lǎo yǎn gǔn chū lèi zhū
   kāi kǒu shuō huà chū cháng liǎo chì bǎng de yán
  “ kuài shuōqīn 'ài de bǎo gào shì de zhēn qíng
   shì fǒu zhēn de jīng fǎn jiā shuō de yàng
   zhàn zhòng rénsuī rán jǐn píng zhī
   qiú hūn de 'è gùn men zǒng zài zhè biānchéng qún de huài dàn。”
   tīng zhè fān huàōu lěi suǒ zūn 'ài de bǎo dào
  “ céng yǎn jiàn rén duì shuō gàodàn 'ěr wén bèi shā de rén men
   chū zhèn zhèn jiào děng rén zuò shēn jiān de cáng shì
   xià chēng jié shéguān jǐn de mén shàn men zài tóu
   zhí dào de 'ér cóng tīng táng
   zhāo zūn cóng qīn de gào zhǔ
   zhǎo dào 'é xiū jiàn zhàn zài bèi shā de zhě
   zhī zhōngshī gài jiān yìng de miàn
   zhe duī tǎng zài de zhōu huì xīn huā fàng
   jiàn mǎn shēn huì xuè xiàng tóu xióng shī
   xiàn zài men quándōu tǎng dǎo zài zài yuàn mén jìn bàng
   ér diǎn xióng xióng de chái huǒyòng liú huáng jìng xūn
   jiān měi de fáng gōngchā guò lái zhào huàn
   lái guò liǎ de xīn líng biàn
   shuāng shuāng xīn xiǎng huān yuè men chéng shòu liǎo zhè duō bēi chóu
   jīn cháng qiú dǎo de shì qíng zhōng shí xiàn
   é xiū jīng huí fǎnhuí dào jiā de huǒ pén biānān rán yàng
   yǎn jiàn 'ér dōuzài gōng diànchóu bào liǎo qiú hūn de rén men
   men qiàn xià de měi 'è zhàizài de jiā yuàn。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ yào fàng shēng xiàoqīn 'ài de bǎo yào gāo xīng tài zǎo
   zhī dào jiā huì děng huān xīnjiǎ xiàn shēn
   gōng zhōngyóu shì hái yòu liǎ shēng xià de hái 'ér
   dàn shì shuō de bìng fēi zhēn qíng
   dìng shì mǒu wèi shén míngshā liǎo kuáng 'ào de qiú hūn rén
   zhèn men de 'è xíng men de chāng mán jiāo nüè
   zhè bāng rén zūn zhòng lái zhě lùn shì shuí
   guǎn yōu lièlái dào men shēn bàng men
   mǎng wánzhāo lái liǎo tòng de jié dàn 'é xiū
   diū shī huí guī de wàngdiū shī liǎo xìng mìngzài yuǎn 'ā kāi de fāng。”
   tīng zhè fān huàōu lěi suǒ zūn 'ài de bǎo dào
  “ zhè shì shénme huà de hái bēng chū liǎo de chǐ
   jìn guǎn zhàng zài huǒ pén biān yán què shuō
   jiāng yǒng yuǎn huì huí fǎn zǒng shì zhè bān duō
   hái chū shì liǎo qīng de biāo jiāng duì gào yán
   dào kǒu zhū yòng bái liè liú de hén
   rèn chū liǎo shāng zài jiǎo zhī dāng jiāng
   shì gào què yòng shǒu zhù de zuǐ
   ràng shuō huà de xīn zhì zǒng shì yàng cōng
   zǒu suí qián jiāng shēng mìng dān bǎo
   cháng ruò huǎng piàn shā liǎoyòng zuì chǔ de fāng shì。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ suī rán hěn cōng míngqīn 'ài de bǎo què néng
   zhì shén de jìhuà men huì wáng
   jìn guǎn réng jiāng jiàn 'ér biàn kàn kàn
   xiē zhězhuī qiú de rén menhái yòu wèi hàn men shā。”
   yán zǒu xià lóu shàng de shuì fángxīn zhōng zuǒ
   yòu xiǎngshì zhe xīn 'ài de zhàng kāi kǒu wèn
   hái shì zǒu shàng qián zhù de shǒuqīn wěn de tóu
   kuà guò shí záo de mén jiàn tīng zhōng
   jiù zhe dēng guāng xià zuòmiàn duì 'é xiū
   tiē zhe duì miàn de qiáng ér zuò zài gāo sǒng de fáng zhù biān
   yǎn jīng kàn zhe miànjìng děng yōng guì de
   yòu huà yào shuōyǎn jiàn zài shēn bàng
   jìng zuò liáng jiǔ zuò shēngxīn zhōng jīng chà
   shí zhù guān wàngdīng zhe de liǎn miàn
   dàn què zǒng shì néng biàn rèn lán de shān shǐ nán pàn duàn
   shí kāi kǒu huàchū shēng huàn bèi dào
  “ de qīncán rěn de de xīn líng zhēn gòu hěn
   wèihé qīn zuò zài
   shēn biānkāi kǒu wènpán xún fān
   huàn rénshuí huì zhè bān xīn hěn
   zuò zhàng hòu zhě jīng qiān xīn wàn
   zài 'èr shí nián tóu huí fǎn jiā xiāng
   de xīn yìng guò shí tóuzǒng shì zhè yàng。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ yǎn xià de hái de xīn zhōng chōng mǎn jīng
   zhǎo chū tóng shuō duì de yán xiǎng chū wèn
   shèn zhì kàn shì de miàn kǒngdàn shìcháng ruò zhēn shì 'é xiū
   huí fǎn jiā zhōng liǎ dìng néng xiāng shí rèn
   yòng gèng hǎo de fāng shì men yòu shì chá de biāo
   chú liǎo liǎ wàibié rén shuí céng zhī xiǎo。”
   yán gāo guì dejiān rěn de 'é xiū lie zuǐ wēi xiào
   dāng sòng chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
  “ ràng qīn pán chá de shēn fèn
   zài men gōng zhōng shàng huì zhī xiǎo gèng duō gèng hǎo
   yǎn xià shēn shàng zàng zhuóchuānzhuó jiù de
   tǎo yàn zhè xiēshuō shì de zhàng
   lái ràng men dìng jìhuàxiǎng zuì hǎo de bàn
   zhī dàodāng yòu rén duó mìng xiāng zhǐ shā rén
   liú xià xuě chóu de qīn shǔrén shù bìng hěn duōdàn biàn
   réng rán wáng mìng liú làng de shēng huódiū xià qīn réntáo bāng guó
   qiáo qiáo men men shā liǎo chéng shì de zhōng jiān
   zuì hǎo de nián qīng rénsuǒ yào kǎo shì de jiēguǒ。”
   tīng zhè fān huàshàn néng kǎo de dào
  “ chuài de qīnrén men shuō
   shì shàng de xīn zuì qiǎofán rén zhōng
   zhǎo dào duì shǒu zhēng gāo
   men jiāng gēn xíng zǒu wàng shèng de qíng zhàn dǒu xiǎng shuí
   huì quē shǎo yǒng zhǐ yào hái yòu yòng。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ jiāng duì shuō gào héng héng zài kàn lái jué miào
   shǒu xiān děng guàn chuān shàng shān
   gào gōng zhōng de rénxuǎn chuān men de qún páo
   rán hòuràng tōng shén de shǒu zhe shēng yīn qīng cuì de shù qín
   yǐn zòu bàn de qǔdiào biàn ràng wài
   zhī rén guǎn shì shàng de xíng zhěhái shì jiē fāng lín
   tīng wén zhī hòu wéi men zhèng zài xíng hūn qìng
   yào zǒu lòu bàn diǎn fēng shēngràng chéng mín men zhī xiǎo qiú hūn rén
   bèi men shā dǎozhí zhì men
   guǒ shù zhòng duō de tián zhuāngdào hòu men zài móu
   chū héng héng huò é lín shén huì sòng lái yòu men de gāo zhāo。”
   men rèn zhēn tīng 'é xiū de zhǔ gàozhí xíng de jìhuà
   shǒu xiān men guàn chuān shàng shān
   rén men quándōu bàn piào piào liàng liàngtōng shén de
   shī rén kōng de shù qín tiǎo
   de wàngtián měi de shēngshū zhǎn de dǎo
   tīng huí dàng zhe de jié zòu shēng xiǎng
   de nán shù yāo xiù měi de láng
   yòu rén shuō dào wài tīng wén miàn de xiǎng shēng

  “ háo wènyòu rén hūn bèi men qióng zhuī bùshě de wáng hòu
   hěn xīn de rén 'ér yuàn kānshǒu yuán pèi de suǒ
   ruò de fáng gōngjiān chí dào zuì hòuděng dài guī fǎn。”
   yòu rén huì shuō dàodàn men què zhī jīng shēng liǎo shénme
   shíjiā 'ōu nài xīn zhì háo mǎng de
   é xiū zài jiā shàng gǎn lǎn yóu
   chuān hǎo shān shàng xuàn měi de péng
   zài tóu shàng diǎn lǒng lái chū de jùn měishǐ kàn lái
   xiǎn gèng jiā gāo yuè jiā kuí chū juàn de liǔ
   cóng tóu dǐng chuí xiè xià láixiàng fēng xìn de huā duǒ
   wǎn wèi jīng shú de gōng jiàng huáng jīn zhù shàng yín céng
   píng zhe tuō · diǎn jiào huì de běn lǐng
   jīng zhàn de qiǎozhì zuò jiàn jiàn gōng diǎn de chéng héng héng
   jiù xiàng zhè yàng diǎn shì chū rén de yōng huázài de tóu jiān bǎng
   é xiū chū shìjùn měi xiàng xiān shén
   zǒu huí gāng cái de wān shēn xià zuò
   duì zhe kāi kǒu shuō dào
  “ zhēn guài zhè rén 'érjiā zhù 'é lín de shén míng
   shǐ xīn wán zhì bèi zhōng rén pān
   huàn shuí huì zhè bān xīn hěn
   zuò zhàng hòu zhě jīng qiān xīn wàn
   zài 'èr shí nián huí fǎn jiā xiāng
   lái bǎo zài bèi chuángràng
   tǎng xiàzhè rén de xīn líng yìng huī tiě yàng。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ cái guài héng héng 'ào màn lěng
   céng guòfèn jīng dàn qīng chǔ dāng shí de xíng mào
   shí dēng shàng dài cháng jiǎng de hǎi chuáncóng yuǎn háng
   lái ōu lěi gěi bèi xià jiān shí de shuì chuáng
   zài jiàn zào jīng měi de qǐn fáng wài zhāng yóu zuò de chuáng
   bān chū jiān shí de chuáng jiàfàng zài zhè biān
   shàng yáng péng shǎn liàng de tǎn zhào。”
   fān shuō gàoduì zhàng quán zuò fān shì tàn
   dàn 'é xiū rán duì xīn xián shàn de shuō dào
  “ de huà shuō rén tòng liǎo de xīn fáng
   shuí de chuáng bān liǎo fāng shì
   biàn duì wèi néng gōng qiǎo jiàngchú fēi yòu wèi shén míng
   qīn lái bāng máng biàn néng qīng 'ér biàn fāng
   dàn shì jiān méi yòu huó zhe de fán rén nián qīng zhuàngnéng gòu
   qīng sōng bān dòngyīn wéi bāo róng zhòng yào de guān jié
   lián jiē zài zuò gōng de chuáng shàng héng héng de jīng gōngbìng fēi bié rén shǒu chuàng
   tíng yuàn yòu piàn xiū cháng de gǎn lǎn shù
   cháng qiújìng tǐng jiān shí de shùgàn xiàng zhù yàng
   wéi zhe jiàn de shuì fáng
   de shí tóuwán gōng zhī hòu hǎo dǐng
   àn hǎo jiān de fáng ményán yán shí shí shàng
   jiē zhe kǎn gǎn lǎn shù shàng piàn xiū cháng de zhī jié
   cóng kāi shǐpíng zhěng shùgànyòng qīng tóng de shǒu xuē
   jǐn tiē zhe huá chū de fěn xiànzuòde zǎi zǎi suǒ suǒ
   jiā gōng chéng gēn chuáng zhù chū suǒ de kǒng yǎnjiè yòng zuàn tóu de liàng
   yóu kāi shǐ dòng shǒu zhì zuòzhí dào zuò chū shuì chuáng
   shì zhī huáng jīnbái yín xiàng rán hòu
   yòng niú de shéng tiáo chuān bǎngshǎn chū xīn liàng de guāng
   zhè biàn shì chuáng de diǎn duì shuō jiǎngdàn zhī
   rén de chuáng shì fǒu hái zài huòyòu rén
   jiāng gǎn lǎn shùgàn kǎn duàn wǎng bié de fāng。”
   yán péi nài luó pèi shuāng ruǎnxīn sàn
   tīng zhī què qiē de huà zhèngcóng 'é xiū de yán tán
   dùn shí lèi yíng kuàngchōng páo zhe bēn shàng qiánzhǎn kāi shuāng
   bào zhù 'é xiū de juànqīn wěn de tóu shuō dào
  “ yào shēng de é xiū fán rén zhōng shì
   zuì tōng qíng de yuánshén míng gěi men bēi nán
   xīn shēng fán yuàn kàn zhe liǎ zǒng zài
   gòng xiǎng men de qīng chūnshuāng shuāng mài guò nián de mén jiàn
   suǒ yào shēng yào bèizhǐ yīn
   zài shǒu jiàn zhī céng xiàng xiàn zài zhè yàngwěn yíng de guī lái
   de xīn zǒng zài dān jīng shòu hài
   yòu rén huì chū xiàn zài miàn qiánhuā yán qiǎo jiāng
   piàn lèi 'è gùn shèn duōyòng xiǎn de jìhuà móu jìn
   ā 'ěr de hǎi lúnzhòu de 'ér
   huì wài bāng rén shuì juécháng ruò
   zhī dào 'ā kāi rén shì zhàn de 'ér men
   huì dài huí jiā dài huí 'ài de xiāng
   shì wèi shén míng cuī shǐ zuò chū chǐ de shì qíng
   zài zhī qián cóng wèi yòu guò bān máng de
   xīn niàn jiàn shì shǐ men jiā shòu hài
   xiàn zài gěi què qiē de yán zhèngmiáo shù
   men de shuì chuáng rén shuí céng jiàn guò
   chú liǎo hái yòu míng
   ā tuō 'ěr de 'érjiā gěi péi jià zhè biān
   guò céng wèiwǒ liǎ ménzài jiàn zào jīng de shuì fáng
   suǒ suī shuō xīn gěng jué shǐ zài fǎng huáng。”
   yán é xiū de xīn gèng qiáng liè de bēi de wàng
   bào zhe xīn 'ài de wūyè chōu de xīn chún jié shàn liáng
   xiàng luò hǎi de shuǐ shǒu kàn jiàn liǎo
   jiān de hǎi chuán bèi sài dōng suì zài
   yángjuàn lái bào fēng xiōng yǒng de làng tāo
   zhǐ yòu liáo liáo shù rén táo chū huī hēi de shuǐ yóu xiàng
   àn mǎn shēn yán xīnghòu hòu de bān
   gāo xīng shàng tān 'àntáo shēn xiǎn 'è de jìng kuàng héng héng
   duì péi nài luó pèizhàng de huí guī qià fān jǐng zhuàng yǎn wàng qīn rén
   xuě bái de shuāng lǒng bào zhe de jǐn jǐn fàng
   shí míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐjiāng diǎn zhào liǎ de bēi
   yào shì huī yǎn jīng shén diǎn 'ān pái liǎo lìng zhǒng qíng jǐng
   ràng cháng zhì liú biānràng xiǎng yòng jīn zuò de
   míng tíng děng zài 'é kāi 'ā nuò bàng ràng
   tào yòng jié de kuài guāng míng dài gěi fán rén
   lǎng 'è sōngzài sòng míng de
   shí zhì duō móu de 'é xiū duì shuō dào
  “ men de nán de 'ài hái méi yòu
   jié liǎojīn hòuhái yòu duō duō nán shì
   jiān zhòng de shì qíng zuò wán héng héng
   tài ruì 'ā de jīng líng céng duì yán tiān
   jìn 'āi de xún fǎng huí jiā
   de wéi de huǒ bàn
   lái de rénràng men shàng chuáng
   xiǎng shòu tóng chuáng de shū shuì mián de tián xiāng。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ de chuáng jiāng huì bèi zhěng jiù zài xīn xiǎng shuì jué de
   rèn shí hòu rán shén míng ràng huí fǎn
   huí jiàn zào jīng de jiā shì dài zhù de fāng
   yǎn xià rán zhī shìshén míng zhù de xīn fáng
   shuō gào zhè jiàn xiǎngjiāng lái huì zhī dào héng héng
   suǒ xiàn zài zhī huì shí gèng zāo。”
   tīng zhè fān huà zhì duō móu de 'é xiū kāi kǒu dào
  “ zhè rén zhēn guàiwèihé cuī dào shuō shì
   dàihǎo zhè jiù gào jué yǐn mán
   shì huì huān de xīn líng nán shǐ
   kāi huái yào làng duō fán rén de chéng shì
   shǒu zào xíng měi guān de chuán jiǎngdài zhe shàng
   zhí zhì fāng jiè de shēng mín
   zhī yòu huìchī yòng yán de shí cān
   shí chuán shǒu hóng de hǎi chuán shí
   zào xíng měi guān de chuán jiǎngtuī sòng háng chuánxiàng niǎo 'ér de chì bǎng
   hái gào xiàngxiāng dāng xǐng yǐn mán
   shuōdāng jìng zǒu huì xiè hòu mǒu gǎn de shēng rén
   huì shuō káng zhe zhī chǎnzài shǎn liàng de jiān tóu
   shí yào zào xíng měi guān de chuán jiǎng láo chā zài
   xiàn chū fēng de shēng gěi wáng zhě sài dōng
   tóu gōng yáng tóu gōng niú tóu pèi de gōng zhū
   rán hòu zhuǎn shēn huí jiā bàn shén shènglóng zhòng de shēng
   xiàn gěi de xiān zūntǒng zhǎng liáo kuò tiān kōng de shén míng
   àn zhào shùn lòujiāng lái wáng huì cóng yuǎn hǎi lái
   wēn róu de xíng shìzhí shuāi de
   suì yuè yòushū shì de wǎn nián de rén mín jiāng
   xiǎng guò xìng měi mǎn de shēng huózhè qiē shuōjiāng lái huì chéng wéi xiàn zhuàng。”
   tīng zhè fān huàjǐn shèn de péi nài luó pèi dào
  “ cháng ruò shén míng zhēn huì gěi dài lái gèng xìng de wǎn nián
   me jiù wàng wàng bǎi tuō de kùn fán
   jiù zhè yàng liǎ lái wǎng fān tán lùn tóng shí
   bǎo 'ōu nuò jiāng shū ruǎn de gài
   zhǎn kāijiè zhe huǒ de míng guāng
   shǒu jiǎo hǎo hòu shí de shuì chuáng
   lǎo zǒu huí de fáng jiānpíng shēn tǎng
   ér 'ōu nuò zuò wéi qǐn fáng de shì
   zháohuǒ jiāng liǎ yǐn wǎng chuáng biān
   'èr wèi yǐn shuì fángzhuǎn shēn huí tóuhòu zhě
   gāo xīng zǒu xiàng chuáng liǎ zǎo shú de fāng
   shí zhū de niú de rén
   tíng xià bìng ràng men jiù zuò
   rán hòu zǒu shuì juézài yōu 'àn de gōng fáng
   é xiū xiǎng shòu guò xìng 'ài de yuè
   kāi shǐ lǐng lüè tán huà de huān chàngshù shuō de wǎng
   péi nài luó pèi rén zhōng de jiǎo jié shuō liǎo suǒ rěn shòu de qiē
   zài zhè zuò gōng zhōngkàn zhe qiú hūn de rén men bāng zuò niè de húndàn
   wèile zhuī shā diào duō zhuàng niú féi yáng
   liàng de měi jiǔqìng kōng tán gāng
   shén de 'é xiū gào shuō liǎo gěi rén dài de tòng
   jiàn lòugào shuō liǎo suǒ jīng de nán
   suǒ yòu de bēi 'āi gāo xīng tīng lǐng de shùháo
   juàn zhí dào tīng wán qiēshuì mián cái de yǎn jiǎn shàng
   bài rén de jīng bìng hòu
   qián wǎng chī shí luò tuò zǎo de shēng mín luò de guó bāng kāi shǐ
   shuō liǎo luò zuò xià de qiē chóu bào
   guài de 'è xínghòu zhě tūn shí qiáng jiàn de huǒ bàn dài lián mǐn
   hái shuō liǎo 'āi 'é luò de miànshòu dào qíng kuǎn dài
   wèitā gōng huí fǎn de biàn dàn mìng yùn wǎng dìng néng shí
   hái xiāngbèi fēng bào zherèn gāo shēng
   yín jiàojuàn wǎng qún yóu de hǎi yáng hái
   lái dào lāi nài rén de luò fāng
   bāng rén huǐ liǎo de chuán jìng jiá jiān de huǒ bàn
   liúé xiū zhǐ shēn táo chéng zuò hēi de hǎi chuán
   miáo shù liǎo 'ěr kǎi de guǐ xiázhòng duō de huā zhāo běn lǐng
   shuō liǎo qián wǎng 'āi yīn méi de
   xún sài bèi rén tài ruì 'ā de líng hún
   chéng zuò dèng bǎn zhòng duō de hǎi chuánjiàn zhe liǎo suǒ yòu de huǒ bàn
   hái yòu shēng de qīnyǎng de zài yòu xiǎo zhī shí
   hái shuō liǎo tīng wén sài rén men wǎn zhuàn de shēng
   xíng zhìhuàng yáo de shí yán”, zāo díkǎ
   héng héng cóng wèi yòu rén shǐ guò de hǎi shòu sǔn shāng
   hái shuō huǒ bàn men tōu shí 'é de niú
   zhà léi gāo tiān de zhòu yòu de kuài chuán
   yòng dài huǒ de gāo guì de huǒ bàn quándōu
   zàng shēn hǎi wéi duǒ guò xiǎn 'è de nán
   hòu piào 'é dǎo huì suǒ
   hòu zhě jiāng liú zhāo wéi zhàng
   zài shēn kuàng de dòng guān xīn 'ài shèn zhì chū yán quàn shuō
   shǐ cháng shēng lǎoxiǎng guò yǒng héng miè de shēng huó
   dàn shén jué rán néng shuō dòng de xīn fáng hái
   shuō jīng qiān xīn wàn làng 'ā rén de
   rén men zhēn xīn shí jìng xiàng jìng duì shén míng yàng
   sòng huí qīn 'ài de xiāngyòng tiáo hǎi chuán
   duī mǎn huáng jīnqīng tóng chángjiǎng wán
   jiān kǒu zuò tián měi de shuì mián
   qīng ruǎn de zhīxiāo jiě liǎo xīn zhōng de chóu shāng
   shíhuī yǎn jīng shén diǎn de xīn zhuànxiàng lìng jiàn yào zuò
   de shì qíngdāng jué zhī 'é xiū de xīn líng dào mǎn
   tóng chuánglǐng shòu shuì mián de shú xiāng
   shàng cuī xiǎng yòng jīn zuò de míngcóng 'é kāi 'ā nuò
   shēng guāng míng sòng gěi fán réné xiū cóng
   sōng ruǎn de chuáng shàng shēnhuà duì fángshuō dào
  “ 'èr rén de rén jīng liàn
   zài jiā zhōng niàn de chōng mǎn jiān xiǎn de
   huí guīér shòu dào zhòu shén míng de zhōng
   qiáng rěn tòng néng huí fǎn jiā xiāngjìn guǎn jíqiè pàn
   xiàn zài zài qíng de shuì chuáng zhōng tǎng
   zhào kàn de cái chǎnshōu cáng zài de gōng fáng
   zhì de yáng qún men cǎn zāo qiú hūn rén tàn
   jiāng tōng guò lüè jié sǔn shī de jiāng yóu
   ā kāi rén jǐyǔ de yáng juàn tián mǎn
   dàn yǎn xià jiāng guǒ shù chéng lín de nóng zhuāng
   tàn shì gāo guì de qīnlǎo rén cháng cháng wèiwǒ de guī tòng xīn bēi shāng
   hái yào duì zhǔ gào de suī shuō tóu nǎo cōng míng
   yòng liǎo duō jiǔbàn suí tài yáng de shēng shì jiāng zài lín chuán yáng
   guān xiē zhuī de rén menbèi shā zài gōng fáng
   shí mài lóu shàng de fáng jiāndài zhe
   jìng shēn wěn zuòshuí kàn wèn huà。”
   yán xuàn měi de kǎi jiá shàng jiān tóu
   huàn xǐng zhū de niú de cóng
   gào men pīn zhàn de zài shǒu
   hòu zhě jǐn zūn wéichuān shàng qīng tóng de kǎi jiá
   kāi ményóu 'é xiū shuài lǐngzǒu chū gōng fáng
   shíyáng guāng mǎn dàn diǎn men
   cáng shēn hēi 'ànyǐn zhe men xíngxùn zǒu chéng bāng


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún