希腊 荷马 Homer  希腊  
juàn BOOK I.
'èr juàn BOOK II.
sān juàn BOOK III.
juàn BOOK IV.
juàn BOOK V.
liù juàn BOOK VI.
juàn BOOK VII.
juàn BOOK VIII.
jiǔ juàn BOOK IX.
shí juàn BOOK X.
shí juàn BOOK XI.
shí 'èr juàn BOOK XII.
shí sān juàn BOOK XIII.
shí juàn BOOK XIV.
shí juàn BOOK XV.
shí liù juàn BOOK XVI.
shí juàn BOOK XVII.
shí juàn BOOK XVIII.
shí jiǔ juàn BOOK XIX.
'èr shí juàn BOOK XX.
'èr shí juàn BOOK XXI.
'èr shí 'èr juàn BOOK XXII.
'èr shí sān juàn BOOK XXIII.
'èr shí juàn BOOK XXIV.
duō shǒu yī yè
shī ancient style poetry
shí juàn
BOOK X.

荷马


   hòu men lái dào 'āi 'é dǎoāi 'é luò zhù de
   fāng zhī shòu dào yǒng shēng shén zhī de zhōng 'ài
   shì zuò dòng de dǎo zhōu tóng qiáng
   wéi lánjiān yóu xiǎn jùn de jué zhī chēng
   yòu shí 'èr hái shēng huó zài gōng
   liù 'érliù fēng huá zhèng mào de 'ér
   'ér hūn pèi 'ér zuò wéi men de chuáng
   men shí yàn zài xīn 'ài de qīn yōng guì de
   qīn shēn biānměi wèi de shí duō nán shù duī zài men qián miàn
   bái tiāngōng chōng zhe pēng shí de xiāng xiǎng shēng
piāo huí zài
   tíng yuàn de kōng jiān wǎn men tǎng zài wēn róu de shēn biān
   gài zhe zhì tǎnjiù zhe shéng xiàn chuān bǎng de shuì chuáng
   men lái dào zhè zuò chéng shìzǒu jīng měi de fáng
   āi 'é luò shèng qíng kuǎn dài menzhěng zhěng yuè jiānwèn liǎo duō wèn
   guān 'ángā 'ěr wéi rén de hǎi chuán 'ā kāi rén de huí guī
   xiáng huí liǎo de wèn huàjiǎng shù liǎo zhàn zhēng de quán guò chéng
   hòudāng wèn shì fǒu huí hángbìng qǐng gōng
   biàn shí mǎn kǒu dāyìngbiǎo shì yuàn bāng máng
   gěi dài yòng liào niú tóu jiǔ suì de zhuàng niú
   de nèi guàn xiào de fēngbēn zǒu fāng xiàng héng héng
   luó nuò zhī ràng zhǎng guǎn fēng shì
   huò chuī huò zhǐ píng de yuànyóu dìng pàn
   jiāng dài fàng shàng shēn kuàng de hǎi chuányòng gēn yín shéng
   fēng bǎng shǐ yòu suǒ páo xiè zhǐ shì dīng diǎn 'ér
   dàn fàng guò liǎo luó [ zhù ], shǐ zhù guī chéng
   tuī sòng hǎi chuán chuán shàng de rén men héng héng shì qíng zhù dìng néng
   jiēguǒ men de chǔn shǐ cǎn zāo huǐ miè
  “ lián jiǔ tiān men xíng chuán xiàng qián
   dào liǎo shí tiān shàngzhōng jiàn zhe liǎo xiāng de lún xíng
   chéng shí fēn tiē jìn yǎn jiàn rén men tiān chái huǒ de qíng jǐng
   hòutián měi de shuì mián shàng de méi shāo jīng jié
   zǒng zài qīn cāo zhǎng fān de liáo shéng yuàn shì jiāo tuō
   huǒ bàn biàn shǐ jiā néng gòu jìn kuài fǎn huí
   dàn shìhuǒ bàn men què chèn huìkāi shǐ lùn
   shuō cáng dài jīn yínzhǔn bèi yùn wǎng jiā zhōng
   zhī zhī xīn zhì háo mǎng de 'āi 'é luò de zèng sòng
   zhè shíyòu rén wàng zhe de jìn línkāi kǒu shuō dào
   qiáo qiáo zhè rén 'ér guǎn shēn lín zuò chéng shì piàn guó shàng
   huì shòu dào chéng mín de zūn jìngměi rén de 'ài
   cóng luò lüè zhēn guì de cái bǎodài zhe huí fǎn
   ér mensuī rán jīng liǎo tóng yàng de háng chéng
   dàn què liǎng shǒu kōng kōngmiàn duì jiā xiāng jiù zài yǎn qián
   xiàn zàiāi 'é luò chū yǒu 'àiyòu gěi liǎo zhè xiē cái
   ràng men kuài kuài piē shàng yǎnkàn kàn dài zhuāng zhe shénme
   yòu duō shǎo huáng jīnduō shǎo bái yíncáng zài miàn
  “ men shuō dàowāi dào de jiàn dào zhòng rén de zàn tóng
   shì kāi dài zhǒng fēng suí zhī chōng xiè chū lái
   zhuǎn shùn zhī jiānfēng bào men sǎo xiàng hǎi miànrèn píng men
   liú lèi sǎo de jiā yuán shí cóng shuì zhōng xǐng lái
   kāi shǐ kǎo xíng dòng de xuǎnzài jiān rěn háo mài de xīn jiān
   shì tiào chuán hǎisòng mìng làng jiānhái shì
   jìng jìng rěn shòu děng dài huó rén zuò bàn
   jiān chí rěn nàiyòng péng gài zhù tóu liǎntǎng dǎo
   chuán miànxiōng hěn de fēng bào chuán duì guā huí
   āi 'é dǎo tānbàn suí zhe huǒ bàn men zhōng chǔ de jiào huàn
  “ men zài dēng qīng shuǐ
   huǒ bàn men dòng zuò suǒzài kuài chuán biān chī yòng wǎn cān
   dāng chī wán biàn dài zhe
   wèi xìn shǐ míng huǒ bànqián wǎng
   āi 'é luò zhù míng de fáng diànjiàn
   zhèng zài jìn yòng wǎn cānyóu hái men péi bàn
   men zǒu jìn gōng bàng zhe fáng zhùzài mén jiàn shàng
   xià zuò men jīng wàng zhe menwèn dào
  ‘ shì zěn me huí lái deé xiū pèng shàng liǎo shénme xié de shén
   men céng sòng zǒuzhì bèi tuǒ tuǒ tiē tiēshǐ huí fǎn
   de jiā yuánhuò rèn xiǎng yào de diǎn。’
  “ men yán rěn zhe xīn tóu de bēi tòng dào
  ‘ zhè qún gāi de huǒ bàn huǐ liǎo lián tóng gāi shòu zhòu de
   shuì miánbāng men qīn 'ài de péng yǒu men yòu zhè néng nài。’
  “ fān shuō gàoyòng liǎo dòng tīng de zǎo
   dàn men quán chén zhǐ yòu qīn rén kāi kǒu shuō dào
  ‘ shàng kāi de hǎi dǎoshì jiān zuì xié de rén men
   néng zàn zhù huò bāng sòng rèn fán rén
   cháng ruò shòu dào xìng de shén zhī de tòng hèn
   gǔn de huí fǎn biǎo míng shòu dào zhě de fèn fán!’
  “ yán qiǎn chū gōng mén gāo shēng yín huàn
   cóng 'ér chū suī rán xīn bēi men xíng chuán xiàng qián
   chōng mǎn tòng de jiǎng yáo hào jìn liǎo men de xīn
   guài men chǔnshī liǎo fēng de sòng tuī
  “ jìn guǎn men xíng chuán xiàng qián lián liù tiān
   dào liǎo tiān shàng dǒu qiào de chù de chéng bǎo
   lāi nài rén guài de luò héng héng zài gǎn zhe yáng qún
   huí guī de rén zhāo gǎn zhe yáng qún chū de tóng xíngbìng jiē shòu hòu zhě de wèn hòu
   zài rén shì shuì mián zhèng shuāng fèn de gōng chóu
   fèn zhī fàng niú qúnlìng fèn zhī kānguǎn shǎn liàng de yáng qún
   yīn wéi bái tiān hēi hěn jìnqián zhě jǐn jiē zhe hòu zhě dào lái
   men chuán jìn zuò liáng gǎngliǎng biān shì fēng zhǐ
   tiān qióng de chán jué kōng duàn zhī chù
   biān kǒu sǒng zhe liǎng dào yánshí dǐng
   duì zhe fēng miànyǎn zhe tiáo xiá zhǎi de kǒu
   huǒ bàn men quándōu huá zhe wān qiáo de hǎi chuányóu nèi
   tiáo 'āi zhe tiáo zài shēn kuàng de
   gǎng wānnèi zhōng fēng píng làng jìng
   tāo wēi zhōu piàn qīng míng jìng
   rán 'ér què jiāng hēi chuán tíng zài kǒu wài
   bàng zhe yán 'ànqiān chū lǎn shéngláo shí
   shàng zhòu de fēng miàn guān wàngshuāng tuǐ zhí
   jiàn niú gēng de gōu yǐng jiàn rén shǒu láo zuò de hén
   zhǐ yòu niǎo de qīng yānshēng zài huāng shì
   qiǎn chū xiē huǒ bàntàn fǎng xiàng qiányào men nòng qīng
   zhè néng zhù zhe yàng de shēng mínchī shí miàn bāo de fán tāi
   xuǎn chū liǎng rénlìng yòu sān wèi zhězuò wéi bào xìn de jué'ér
   men zǒu hǎi chuán zhe tiáo píng zhěng de miàn héng héng chē liàng
   yóu xià lái zhe liàocóng gāo sǒng de gāng luánzǒu xiàng chéng yán héng héng
   dào wèi niàn biān chéng qiánzhèng zài shuǐ
   lāi de 'ān de zhuàng shí de
   'érlái zhì shuǐ liú qīng tián de gān quán
   ā 'ěr 'èrén men yóu shuǐfǎn huí chéng zhōng de jiā yuán
   de zhòng rén zhàn zài shēn biānkāi kǒu shuō huàwèn shuí shì
   mín jiān de wáng guìtǒng zhì zhè fāng rén mín suí
   shǒu zhǐ diǎnzhǐ xiàng suǒ dǐng miàn gāo sǒng de gōng qīn de fáng yuàn
   dāng jìn zuò guāng róng de fáng men xiàn rén
   xiàng shān fēng yàng yuánjiàn jǐng zhuàngshǐ men xīn jīng dǎn zhàn
   dāng zhào huàn zhù míng de 'ān zǒu de
   huì de zhàng hòu zhě móu shè liǎo cǎn de wánggěi de tóng bàn
   duó guò huǒ bàn zhōng de yuánbèi zuò shí cān
   lìng liǎng rén jiàn zhuàngxià tuǐ táo háihuí dào de hǎi chuán
   guó wáng chū hǎnbiàn xiǎng zài zhěng chéng qiáng yòu de lāi nài
   mín wén xùn chū dòng miàn fāng fēng yōng 'ér lái
   shù qiān zhī zhòng xiàng fán rénshí shì guài
   zhàn zài fēng bàng biānrēng chū rén bān xiǎo de shí kuài
   duì zhe de huǒ bàn de cáo xiǎngchū
   bèi shā de chuán yuánbèi de hǎi chuán men tiǎo
   de rén 'érxiàng chuàn xiānjiān káng zhe dài zǒuchōng zuò hūn huì de shí cān
   jiù zài men shā rén shuǐ liú shēn sēn de gǎng wān zhī
   cóng kuà biān chū fēng de tóng jiàn
   kǎn duàn lǎn shéngsōng chū tóu de hǎi chuán
   shàng zhāo de huǒ bàncuī men
   pīn chū quán shēn de huá zāi wáng de wēi xié
   hòu zhě dàng jiǎng shuǐ miànfèn yǒng chū duì de jiàn
   zhí qìng xìng de shì de hǎi chuánzhǐ yòu de tiáochōng chū liǎo
   gǒng xuán de chán shǐ xiàng hǎi de quándōu zàng huǐ gǎng wān
  “ cóng 'ér chū men xiàng qiánqìng xìng táo liǎo wáng
   suī rán xīn zhōng bēi 'āihuái niàn de zhàn yǒuqīn de huǒ bàn
   men lái dào 'āi 'ā zuò dǎo shàng miàn zhù zhe
   fàbiàn xiù měi de 'ěr kǎi de shéntōng jiǎng rén huà
   xīn dǎi de 'āi 'è de jiě mèi
   tóng shì guāng zhào rén jiān de 'é de hái
   shēng péi 'ěr sàié kāi 'ā nuò de 'ér
   men zài 'ér qiāoqiāo kào 'ànjià zhe hǎi chuán
   jìn shì tíng de gǎng wānpíng jiè mǒu wèi shén míng de zhǐ diǎn
   men shàng tān yánwān shēn shuì tǎng lián liǎng tiān liǎng
   tòng juàn jiū suì liǎo men de xīn huái
   dàn shìdāng fàbiàn xiù měi de míng sòng lái sān bái tiān
   zhōng qiāng máo fēng kuài de tóng jiàn
   kuài páo chuán biānzhíbèn dēng gāo liàowàng zhī diǎn
   xún fán rén shēng láo zuò de shì chá tīng men de huà yán
   shàng zhòu de fēng miàn liào wàngshuāng tuǐ zhí
   dàn jiàn qīng yānniǎo rào zài 'ěr kǎi de jiā yuàn
   cóng guǎng kuò de shēng chuān guò guàn tòu chū lín jiān
   jiàn qíng jǐng kāi shǐ zhēn zhuó pán suànzài de xīn hún miàn
   rán jiàn chái huǒ qīng yān shì fǒu qián xíng tàn fǎng fān
   liǎng xià jiàojué jiā jié
   xiān huí de kuài chuánhuí dào hǎi tānràng de
   huǒ bàn chī shàng dùn shí cānrán hòu qiǎn chū menzhēn fǎng xiàng qián
   rán 'érzài huí fǎn de shàngdāng jiē jìn wān qiáo de hǎi chuán
   mǒu wèi shén míngjiàn shēn rénxīn shēng lián mǐn
   sòng lái tóu de gōng dǐng zhe chōng zhǐ de chā jiǎochū xiàn zài
   de miàn qiángāng cóng lín zhōng xià láiqián wǎng biān
   shuǐ héng héng tài yáng de pùshài shǐ xiàng qián
   dāng cóng biān shàng lái chū shǒu rén de zhōng bèi de
   bàng biānqīng tóng de qiāng jiān shēn zhā jìn jiāng tòu chuān
   hòu zhě jiào zhe dǎo chénhún piāo de qūgàn
   jiǎo chuài zhù shēnníng chū qīng tóng de qiāng máocóng
   tǒng chū de shāng kǒujiāng fàng tǎng zài miàndòng shǒu
   lái xiē shù zhī liǔ tiáozhì chū gēn shéng suǒ
   yuē yòu xún cháng duǎnzǎi cóng tóu biān níng zhì lìng tóu de gēn duān
   rán hòu zhuā shòu de jiǎokǔn bǎng lái
   káng shàng jiān bèirào zhe juànhuí fǎn hēi de hǎi chuán
   chēng zhǔ zhe de qiānggǎn héng héng zhī shòu shí fēn páng
   jǐn píng jiān shǒu zhī jué nán bān tái
   zǒu huí chéng biānrēng xià liè zhāo de huǒ bàn
   zhàn zài měi rén shēn biānduì shuō huàyòng shàn de yán
  ‘ jìn guǎn shāng xīn de péng yǒu men men hái zhì jiù zhuì
   āi de héng héng mìng dìng de hái méi yòu lín lái
   lái kuài chuán hái yòu men de chī ràng
   men tián bǎo kàng 'è de jiān。’
  “ tīng yán zhòng rén xíng dòng
   liáo kāi méng tóu de zài cāng pín hǎi de biān yán
   níng wàng zhuóyǎn qián de gōng héng héng què shí fēi tóng bān
   dāng dài zhe zàn zhī qíngbǎo xiǎng liǎo yǎn hòu
   men jìng shuāng shǒukāi shǐ zhěng bèi fēng měi de yáo cān
   men zuò zhe chī zhí dào tài yáng chénzhěng zhěng
   tòng kuài liǎo tiānjiáo zhe chī jìn de kǎo ròu zhe xiāng tián de měi jiǔ
   dāng tài yáng xià luòshén shèng de hēi méng zhào
   men píng shēn shuì tǎngzài cháng làng pāi de tān yánrán 'ér
   dāng nián qīng de míngchuí zhe méi guī hóng de shǒu zhǐchóngxiàn tiān
   zhào kāi liǎo huìduì zhòng rén shuō dào
  ‘ tīng zhe de huǒ bàn mensuī rán men zāo shòu liǎo nán
   qīn 'ài de péng yǒu menyǎn xià men zhī míng zàihuáng hūn de zōng
   zhī zhào rén jiān de tài yáng cóng shēng cóng
   xià luòràng men gǎn kuài kāi dòng nǎo jīnxiǎng xiǎng shì fǒu
   hái yòu jiù yào de bàn héng héng men shān qióng shuǐ jìn zhī jiàn
   céng shàng kuài zhòu de fēng miàndēng gāo liào wàng
   xiàn men zhì shēn hǎi dǎo zhōu huán wéi zhe yín de xián shuǐ
   dǎo shàng shì dàn yǎn jiàn qīng yān
   cóng dǎo nèi zhōng shēng chuān guò guàn tòu chū lín jiān。’
  “ fān shuō gào suì liǎo men de xīn líng
   huí xiǎng lāi de 'ān de zuò wéi
   shēng shí rén ròu de luò de cán bào xīn zhì mǎng de rén guài
   jìn gāo shēng jiān jiào háotǎng zhe de yǎn lèi
   dàn bān bēi huì gěi men dài lái shōu
  “ shí jìng jiá jiān de huǒ bàn men fēn zuò
   liǎng duìzhǐ dìng liǎo duì de shǒu lǐngyóu dài lǐng
   duìràng shén yàng de 'ōu luò guǎn dài lìng bàn bīng dīng
   men suí yáo jiū kuàiyòng dǐng tóng kuī zhuāng róng
   xīn zhì háo mǎng de 'ōu luò de jiū shí bèng chū kuī gài
   shì dòng shēn chū dài zhe 'èr shí 'èr míng bàn yǒu
   ér děng liú shǒu yuán de huǒ bàn shēng sòng bié
   zài piàn lín zhōng de men xíng zhì 'ěr kǎi de zhù suǒ
   liào liù guāng de shí kuàizuò zài piàn kōng kuàng zhī chù
   zhōu màn yóu zhe duō shī shān shàng de huī láng
   shòu shén chī liǎo xiōng xié de yào
   yǎn jiàn men qián lái shòu céng jìn gōngér shì zhàn lái
   zuò chū qīn zhī zhuàngyáo dòng cháng de wěi xiàng
   páo yíng tǎo hǎo zhù rén de gǒujiàn wài yàn
   guī láizǒng shì dài zhe xiē shí shǐ men xīn huān héng héng
   jiù xiàng zhè yàng zhǎo zhuàng de shān láng shī qián lái fèng chéng
   tǎo hǎo mendàn huǒ bàn men xīn hài yǎn jiàn zhè bāng de shòu lèi
   men zhàn zài fàbiàn xiù měi de shén de mén qián
   ěr wén tián měi de shēng yīn 'ěr kǎi de chàng
   shí zhèng wǎng fǎn chuān suōyán zhe kuān yǒng bài huài de zhì
   shén de shǒu gōng jīng měishǎn chū shuò shuò de guāng cǎi
   shí mín zhòng de shǒu lǐng de
   péng yǒu zhōng zuì zhōng chéngzuì qīn de wèikāi kǒu duì zhòng rén shuō dào
  ‘ péng yǒu men miàn yòu rén wǎng fǎn chuān suōyán zhe shuò de zhì
   chàng zhe dòng tīng de gēqǔhuí chuán zài jiān de měi jiǎo luò
   shì wèi fán néng shì wèi shénlái ràng men duì
   hǎn。’
   tīng zhè fān huàzhòng rén fàng kāi sǎng méngāo shēng hǎn
   shén dāng kāi shǎn liàng de mén chū lái zhào qǐng
   men nèihòu zhě chún zhīquándōu suí 'ér
   wéi yòu 'ōu luò wàihuái shì yòu zhà gǎn jìn qián
   'ěr kǎi men yǐn dào miànzài kào dèng shàng jiù zuò
   tiáozhì hǎo yǐn liàoyòng nèi měi jiǔjiā
   màinǎi lào dàn huáng de fēng bàn rén
   xié de yàoshǐ men yǐn hòu wàng què de xiāng yuán
   chū yǐn liàogōng men shí yòng hòu
   gēn gùn bàng de rén men men gǎn rén zhū juàn
   shǐ biàn chéng zhū de xíng mào zhū de tóu liǎnzhū de shēng yīn
   shù dǐng zhū de zōng máodàn rén de xīn zhì biànzhào jiù rán
   men páo rén zhū juànfàng shēng jiào 'ěr kǎi
   diū xià xiàng shān máo shān zhū de guǒ shí
   shuì tǎng de zhū de liào men cháng chī de shí cān
  “ ōu luò páo huí hēi de kuài chuán
   chuán gào huǒ bàn men de zāo de mìng yùnsuī rán
   shì shuō huàdàn què chū shēng lái
   xīn zhōng zāo shòu shāng chóu de zhòng liǎng yǎn
   lèi shuǐ wāng wāng xīn zhǐ xiǎng tòng 'āi
   men jīng wàng liáng jiǔkāi kǒu wènzhōng
   shuō chū huà láijiǎng shù tòng shī bàn yǒu de jīng
  ‘ àn de zhǔ gàoguāng róng de 'é xiū men chuān zǒu cóng lín
   xiàn zuò jīng měi de zhù fángzài yōu zhī zhōng
   liào liù guāng de shí kuàichù zài piàn kōng kuàng zhī chù
   yòu rén zhèng wǎng fǎn chuān suōyán zhe de zhì zhī shì
   shénhái shì fán jiān de fàng kāi qīng liàng de sǎng ménhuǒ bàn men gāo
   shēng huànduì shuō huà
   fáng zhù dāng kāi shǎn liàng de ménchū lái zhāo qǐng
   men nèihòu zhě chún zhīquándōu suí 'ér
   wéi rén wàihuái shì yòu zhà gǎn jìn qián
   hòu men quándōu xiāo shī dài jìnshuí céng
   chū láisuī rán zài zuò wàng liáng jiǔnài xīn děng dài。’
  “ tīng zhè fān huà kuà bǐng qiàn yín dīng de
   shuò de tóng jiànzài de jiān tóuguà shàng wān gōng
   mìng xún zhe yuán dài qián xíngdàn
   shēn chū shuāng shǒubào zhù de gàichū yán kěn qiú
   háo táo zhōng chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
  ‘ yào wéi bèi de yuànzhòu de rén 'ér dài wǎng biān
   ràng liú zài zhè 'ér zhī dào néng dài huí huǒ bànlián
   huí fǎnràng men gǎn kuàidài lǐng suǒ shèng de péng bàn
   jiù kāi men réng duǒ de xiōng xié!’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ ōu luò dāi liú chī fān
   bàng zhe shēn kuàng de hēi chuán jiāng
   qián wǎngzhè shì de dǐng zhe de 。’
  “ yán cóng chuán biān chū zǒu hǎi tān
   rán 'érdāng xún zhe jìng de lín zǒu jiē jìn
   jīng tōng yào de 'ěr kǎi kuān de fáng
   chí yòng jīn zhàng de 'ěr zǒu lái jiàn miàn
   zhe fáng yuàn de mén qián wèi qīng nián nán de múyàng
   liú zhe tóu chá de zhèng shì fēng huá zuì mào de suì yuè
   zhù de shǒuchū shēng huànshuō dào
  ‘ xìng de rén 'ér shēn rénchuān zǒu huāng shān jiān
   shēng de jiè de péng yǒu luò 'ěr kǎi shǒu zhōng
   zhū de xíng miànguān zài jǐn wéi de lán héng héng
   lái dào suàn men jiù háigào
   jiāng tuō shēn men shǒu zuò bàn
   guò huì shǐ miǎn shòu hàijiù chū lái
   zhe zhè fèn shén de miào yàodài zài shēn biānqián wǎng 'ěr kǎi de
   fáng diàn huì shǐ guò jīn tiān de xiōng xiéxiàn zài
   jiāng gào 'ěr kǎi de shǒu duànquán dǎi de biàn
   huì gěi diào chū fèn yǐn liàojiāng yào bàn rén jiān
   dàn shǐ biàn xíng jiāng gěi zhè fèn liáng yào
   shǐ fáng de jiǎo xiáràng gào xíng shìsuǒ yòu de qiē
   dāng 'ěr kǎi zhǔn bèi cháng cháng de zhàng gān
   yào shàng chōu chū jiàncóng de kuà biān
   měng shàng fǎng xiǎng yào shā hài
   huì gǎn dào hài guò tóng chuáng qǐn shuì
   shí jué shén de hòu 'àicháng ruò
   xiǎng shǐ fàng hái huǒ bànshàn dài de qiē
   dàn yào ràng zhuāng zhòng de shì yán xìng de shén zhī de míng
   bǎo zhèng zài móu shè xīn de 'è zhāoshǐ shòu hàifǒu
   chèn chì shēn zhī huì chōu de yǒng suì huǐ de yáng jiàn。’
  “ yán ā 'ěr fēng gěi fèn yào
   cóng shàng cǎi láiràng kàn shì de xíng tài
   cháng zhe hēi de jīng kuàiquè kāi zhe bái de huā 'ér
   shén men jiào ’, fán rén hěn nán
   dàn shén míng què méi yòu zuò dào de shì 'ér
  “ shí 'ěr 'ér chuān guò lín cōng de hǎi dǎo
   huí chéng 'é lín de fēng diānér zǒu xiàng 'ěr kǎi de
   jiā xīn cháo suí zhe jiǎo téng diān
   xíng zhì fàbiàn xiù měi de shén de mén qián
   gāo shēng hǎnshuāng tuǐ zhí shén wén xùn
   kāi shǎn liàng de mén chū lái zhāo qǐng
   nèi suí jìn dài zhe de fèn fán
   ràng xià zuò zhāng zuò gōng jīng zhì de kào
   qiàn mǎo zhe xuàn de yín dīngqián miàn fàng zhe jiǎo dèng
   wèiwǒ diào chū fèn yǐn liàozài zhǐ jīn bēi miàn
   huái zhe hèn de xīn niànbàn rén yào
   sòng jiàn yǐn hòu biàn xíng tài
   zhàng kāi kǒu shuō huàchū shēng huàn
  ‘ gǔn de zhū juàn men tǎng zài de huǒ bàn!’
  “ tīng yán chōu chū jiàncóng de kuà biān
   měng shàng fǎng xiǎng yào shā hài
   dàn jiān jiào shēngwān yāo páo láibào zhù de gài
   fàng shēng hǎnduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ shì shuí de yòu shì shuílái chéng shìshuāng qīn zài
   liǎo de yào rán céng biàn xíng shì shǐ jīng
   bié rén shuí dǎng zhù de yào
   zhǐ xiāo xià shèn guò de chǐ
   de xīn líng qīn kàn lái
   dìng shì 'é xiū cōng yíng mǐn ruì de rén jiéchí yòng jīn zhàng de
   ā 'ěr fēng zǒng shì duì shuō gàogào shuō de dào lái
   cóng luò huí fǎndài zhe hēi de hǎi chuán
   lái shōu de tóng jiànchā qiào nèiràng
   zán liǎ qián wǎng shuì chuángtǎng dǎo zuò 'àizài
   huān 'ài de chuáng huò jiàn jiān de xìn lài。’
  “ tīng yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ zhè xíng 'ěr kǎi yào duì wēn cún
   ér què de huǒ bàn biàn zuò zhū luózài de gōng diàn
   xiàn zài yòu chán zài zhè biān huái hǎo
   yào qián wǎng shuì fángtóng huān biàn
   chèn chì shēn chōu de yǒng suì huǐ de yáng jiàn
   suǒ yuàn tóng chuáng
   chú fēi shén xià zhuāng zhòng de shì yán
   bǎo zhèng zài móu shè xīn de 'è zhāoshǐ shòu hài。’
  “ tīng yán dāng shìàn de qiú yuàn
   dāng guò shì zhòu xià fān dàn dàn xìn shì hòu
   qián wǎng 'ěr kǎi jīng měi de chuáng biān
  “ tóng shí míng jiā shì 'ěr kǎi de
   xiān kāi shǐ cāo chí máng zài shén de gōng diàn
   men shì quán cóng lín shén shèng de
   bēn zhù hǎi de liú de 'ér men zhōng
   wèi kāi xuàn měi de diàn zài zuò
   zhī shàngrán hòu shàng de máo tǎn
   'èr wèi bān guò bái yín de cān zhuōfàng zài
   qiánbǎi shàng jīn zhì de shí lán
   sān zhě diào chū chún xiāng tián de měi jiǔyòng
   yín zhì de gāng wǎnbǎi chū jīn bēi wèi
   lái qīng shuǐdiǎn xióng xióng de chái huǒ
   zài kǒu guō xià miànzēng zháoshuǐ wēn
   dāng téng téng de shuǐ fèi gǔn zài shǎn liàng de tóng guō
   ràng jìn gāngcóng guō huà chū zǎo tānɡ
   jiā shàng liáng shuǐdiào zhì zhōng xīn de diǎn lín zài
   de tóu shàngjiāo de shuāng jiānchōng zhé huǐ xīn de juàn
   cóng de zhī tuǐ shàng shū huá de gǎn lǎn yóu
   chuān hǎo shān zhī xuàn měi de péngràng
   xià zuò zhāng zuò gōng jīng zhì de kào
   qiàn mǎo zhe xuàn de yín dīngqián miàn fàng zhe jiǎo dèng
   míng lái guī měi de jīn guàn
   dǎo chū qīng shuǐjiù zhe yín péngōng men
   guàn shuāng shǒubān guò zhāng liù huá de shí zhuōfàng zài men shēn biān
   wèi duān zhuāng de jiā sòng lái miàn bāogōng men shí yòng
   bǎi chū duō jiā yáo liàng de shí kāng kǎi chén fàng
   qǐng men chī rán 'ér què shá xiǎng shí yòng
   zuò zhe kǎo bié de shì qíngxīn zhōng cǔn xiǎng zhe xiōng xié de jǐng tài
  “ 'ěr kǎi jiàn dāi zuò miàn céng
   yòng shí chén qiáng liè de bēi 'āizǒu lái
   zhàn zài de shēn biān chū cháng liǎo chì bǎng de huà duì shuō dào
  ‘ wèihé gān zuò é xiū xiàng huì shuō huà de dāi
   shāng xīn yōu chóu chī pèng shí yáo
   shì fǒu dān xīn huì zài zuò nòng
   bié hài héng héng duì shì guò zhuāng zhòng de shì yán。’
  “ yán kāi kǒu huàshuō dào
  ‘ gào 'ěr kǎiyòu zhèng zhí de hǎo rén néng
   jìng xīn cháng yòng jiǔ ròu de gān měi céng jiù chū
   de huǒ bànjiàn zhe men men shǒu huì miàn
   guǒ chéng xīn chéng quàn chī fàng chū
   menràng qīn yǎn kàn jiànchóngjiàn suǒ xìn lài de huǒ bàn。’
  “ tīng yán 'ěr kǎi zǒu guò tīng diàn
   shǒu zhī zhàng kāi juàn méngǎn chū
   de huǒ bànxiàng qún jiǔ suì de féi zhū
   huǒ bàn men zhàn zài miàn qiánhòu zhě men zhōng jiān
   yòng lìng zhǒng yào men de shēn
   de cháng máoyóu xiān qián de zhǒng xiōng xié de yào cuī cháng wáng bān de
   'ěr kǎi jiāng diào rén yǐn liào shí xiāo men de qūgàn
   shǐ huí liǎo rén de xíng màojiào qián gèng wéi nián qīng
   kàn lái xiǎn yuǎn wéi gāo jùn měi men
   rèn chū lái zǒu jìn shēn qiánzhuā zhù de shuāng shǒu
   bēi tòng de wàng jiū sài zài men xīn jiānfáng
   shēng zhèn xiǎngbēi chǔ zhì jiù lián 'ěr kǎi xīn shēng lián mǐn
   fēng měi de shénqián lái zhàn zài shēn biānshuō dào
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   wǎng de kuài chuánhuí dào hǎi tān
   xiān zhuài chuántuō shàng tān 'ànjiāng
   suǒ dài zhī chuán yòng de xiè fàng hǎi biān de dòng yán
   rán hòu zhuǎn shēn huí fǎnlǐng zhe suǒ xìn lài de huǒ bàn。’
  “ fān yán gàoshuō dòng liǎo gāo háo de xīn líng
   xíng wǎng xùn jié de kuài chuánhǎi biān de shā tān
   zhǎo dào shòu xìn lài de huǒ bànzài kuài chuán de biān yán
   miàn bēi wūyè tǎng zhe de yǎn lèi
   zài xiāng cūn zhī zhōngniú men huó bēn luàn tiàowéi zài niú shēn biān
   hòu zhě fāng gāng zǒu cǎo chǎnghuí fǎn lán chīde gǔn yuán
   xiǎo niú chéng qún jié duì bēn páopéng lán dǎng zhù men
   huān tíng miē miē jiào huàndiān páo zài qīn
   zhōu wéijiù xiàng zhè yànghuǒ bàn men jiàn huí guī
   fēng yōng zhe páo zhì de shēn biānliú zhe yǎn lèixīn zhōng de qíng shǐ
   men gǎn dào fǎng huí dào liǎo jiā xiānghuí dào de chéng bǎo
   shān shí lín xún de shēng yǎng men de yuán
   jiù zhè yàng men fàng shēng hǎnduì shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ yǎn jiàn de huí guīòzhuó zhù de 'é xiū men xīn gāo xīng
   fǎng huí dào liǎo men de jiā xiānglái
   gào men xiē rén de wáng men de péng bāng。’
  “ tīng zhè fān huà yòng wēn róu de yán huí shuō dào
  ‘ ràng men xiān zhuài chuántuō shàng hǎi 'ànjiāng
   suǒ dài zhī chuán yòng de xiè fàng hǎi biān de dòng yán
   rán hòu gǎn huí biānsuǒ yòu de rén mengēn xiàng qián
   biàn miàn jiàn men de huǒ bànzài 'ěr kǎi shén shèng de jiā yuàn
   zhèng zài kāi huái chī de shí pǐn men yǒng yuǎn chī yòng wán。’
  “ tīng yán zhòng rén xíng dòngshuí yòu
   ōu luò shì tuō de huǒ bàn
   kāi kǒu shuō dàoyòng cháng liǎo chì bǎng de huà
  ‘ hēidǎo méi de rén men men yào 'érwèihé pàn
   zāinànqián wǎng 'ěr kǎi de gōng huì
   men quándōu biàn chéng zhūlánghuò zhě shī
   qiáng xíng ràng men kānshǒu gāo de fáng
   tóng shàng duì dài luò de qíng kuàng yànghuǒ bàn men
   zǒu de yuàn dǎn bāo tiān de 'é xiū héng héng
   zhèng shì rén de mǎng duàn sòng liǎo men de xìng mìng!’
  “ yán xīn zhōng kǎo quán héngshì fǒu yào
   chōu chū cháng fēng de jiàncóng zhuàng shí de tuǐ biān
   kǎn xià de nǎo dàidiào gǔn zài jìn guǎn
   shì hūn lián de jìn qīndàn huǒ bàn men
   quàn de chōng dòng jiē zhe yòng shū tián de huà
  ‘ cháng ruò yuàn zhòu yǎng de wáng zhě xià mìng lìng men
   jiāng rén liú zài zhè ràng kānshǒu hǎi chuán
   yóu lǐng tóudài zhe menqián wǎng 'ěr kǎi shén shèng de fáng diàn。’
  “ men yán men cóng chuán biān chū zǒu hǎi tān
   ōu luò céng liú shǒu shēn kuàng de hǎi chuán
   gēn suí qián wǎng xiōng bào de yán
  “ tóng shífáng 'ěr kǎidài zhe měi hǎo de yuàn
   liǎo de huǒ bàn men shàng shū huá de gǎn lǎn yóu
   chuān hǎo shān zhī hòu shí de yáng máo péng shí
   děng zhǎo jiàn menzhèng zuò zài jìn qíng chī zài zhù rén de tīng táng
   dāng liǎng bīng péng zhù xiāng wàngrèn chū liǎo de huǒ bàn
   yǎn yǒng chū quán de lèi shuǐdòng qíng de shēng zài fáng huí xuán
   shífēng měi de shén zǒu jìn shēn biānshuō dào
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   tíng zhǐ háo zhī dào men
   jīng liǎo qiān xīn wàn zài qún yóu de hǎi
   chéng shòu liǎo zhǒng nánmiàn duì shì de rén menzài gān shí de
   xiàn zài yào men chī yòng shí yǐn zuì jiǔ
   biàn xiōng zhōng de háo qíngzhǎo huí zhǒng jīng shén
   dài zhe men kāi kāi yán shí lín xún de
   xiāngyǎn xià men wěimǐ zhènxīn tuí bài
   nán wàng què de jiān nánzhěng
   guǎ huānyīn wéi men bèi shòu zhé shòu jìn liǎo nán。’
  “ shén fān yán gàoshuō dòng liǎo men gāo jiā de xīn líng
   hòu yīhuǎng biàn shì nián men zuò xiǎng chéng
   jiáo zhe chī jìn de kǎo ròu zhe xiāng tián de měi jiǔ
   rán 'érdāng chén nián lín zhōng jié biàn huàn
   yuè shù zhuǎn dào liǎo bái zhòu biàn cháng de shí hòu
   de xìn lài de huǒ bàn men jiào dào biānshuō dào
  ‘ gāi xǐng xǐng liǎoé xiū bié wàng liǎo de
   cháng ruò mìng dìng jiùhuí
   yíng zào jiān fáng huí fǎn jiā xiāng。’
  “ men fān yán gàoshuō dòng liǎo gāo háo de xīn líng
   men zuò zhe chī zhí dào tài yáng chénzhěng zhěng
   tòng kuài liǎo tiānjiáo zhe chī jìn de kǎo ròu zhe xiāng tián de měi jiǔ
   dāng tài yáng xià luòshén shèng de hēi méng zhào
   men píng shēn shuì tǎngzài hūn hēi de fáng
   shí qián wǎng 'ěr kǎi jīng měi de shuì chuáng
   bào zhù de gàichū yán kěn qiú shén tīng jiàn liǎo de shēng yīn
   kāi kǒu shuō huà chū cháng liǎo chì bǎng de yán
  ‘ shí xiàn de yǔn nuò 'ěr kǎi céng dāyìng
   sòng huí fǎnyǎn xià jíqiè pàn huí jiā
   de péng yǒu men rán men hào méi de xīn hún
   tòng zài miàn qián héng héng shí zài men shēn biān。’
  “ tīng yán fēng měi de shén kāi kǒu dào
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   liú men zài qiáng wéi de xīn yuàn
   dàn men xiān wán chéng lìng yuǎn
   qián wǎng 'āi de de péi 'ěr sài chē nài de jiā yuàn
   xún sài bèi rén tài ruì 'ā de líng hún
   wèi shuāng shī míng de xiān zhīxīn zhì réng rán jiàn quán
   péi 'ěr sài fēng nài shǐ bǎo yòu zhì biàn de néng zhě zhōng
   wéi de wài de zhǐ shì xiē yīn yǐng piāo shǎn。’
  “ tīng zhè fān huà xīn fèi liè
   zuò dǎo chuáng shàngfàng shēng háo xīn zhōng
   xiǎng huó xiǎng zài jiàn tài yáng de guāng míngdàn shì
   dāng fān gǔn zhēténgtòng 'āi háomǎn liǎo xiè de yào
   kāi kǒu huàduì shuō dào
  ‘ zhè yuǎn xíng 'ěr kǎishuí jiāng zuò de yǐn dǎo
   shuí céng jià zhe hēi chuán guò 'āi de fáng yuàn,’
  “ tīng yán fēng mǎn de shén dào
  ‘ lāi 'ěr zhī zhòu de hòu zhì duō móu de 'é xiū
   xíng chuán yòu xiàng dǎo què wèicǐ dān yōu
   zhǐ yào shù wéi gānshēng bái fān
   jìng zuò chuán zhōngràng shùn de běi fēng tuī xiàng qián
   dāng zuò chuán qián xíngchuān yuè 'é kāi 'ā nuò de shuǐ liú huì
   jiàn zhe piàn lín sēn de tān tóulái dào péi 'ěr sài fēng nài de shù cóng
   cháng zhe gāo de yáng shùluò guǒ shú de chuí liǔ shí
   yào tíng chuán tān tóubàng zhe shuǐ shēn juàn de 'é kāi 'ā nuò de liú
   rán hòu xiàng qiánjìn 'āi yīn méi de jiā
   zài sōnghái yòu tuō
   de zhī liújuǎnrù 'ā kāi róngrào zhe kuài
   yán liǎng tiáo hōng xiǎng de liúhuì chéng shuǐ tóu
   dào liǎo 'ér de yīng xióng yào 'àn shuō de zuò
   chū xiàn kēng zhǒu zhǎng jiàn fāng
   xià diàn gěi suǒ yòu de rén
   xiān bàn fēng de yáng nǎizài zhù xiāng tián de chún jiǔ
   zuì hòu tiān jiā yǐn shuǐ shàng xuě bái de mài
   xià chéng zhì de yǔn yuànduì ruǎn de rén de nǎo dài
   dāng huí fǎn miàn jiāng shā tóu yùn de niú
   zuì hǎo de xuǎn sòngzài de fáng gōnglěi chái duǒduī shàng de cái chǎn
   wài jiāng gěi tài ruì 'ā fèng tóu quán hēi de
   gōng yángchù qún zhōng zuì zhǔ mùdì jiā xuǎnsuí hòu
   yào kāi kǒu dǎokěn qiú rén guāng róng de
   chū tóu gōng yáng tóu hēi de yángjiāng
   yáng tóu zhuànxiàng 'è ruì tóng shí piē guò de tóu liǎn
   cháo duì 'é kāi 'ā nuò de shuǐ liú shízhòng duō
   zhě de hún líng huì páo shàng qián láiwéi zài shēn biān
   jiē zhe yào cuī huǒ bàngào zhǔ men
   jiǎn dǎo de yángbèi zǎi qíng de tóng jiàn
   yáng shāo fén ròu shēn gào shén míng
   dǎo yán qiáng jiàn de 'āi de péi 'ěr sài fēng nài
   tóng shí yào chōu chū kuà biān fēng kuài de tóng jiàn
   dūn zuò xià lái yào ràng ruǎn de rén de
   tóu liǎn tiē jìn xuè biānzài wèn tài ruì 'ā zhī qián
   zhè shímín zhòng de shǒu lǐng wèi xiān zhī huì hěn kuài lái dào shēn biān
   gào de chéng jīng de diǎn
   gào hái xiāngchuān guò qún yóu de hǎi。’
   'ěr kǎi yán míng dēng shàng jīn zhù de bǎo zuò
   chuān shàng jiàn shān lǐng péng
   ér hǎi biān de xiānchuān jiàn shǎn guāng de bái páo
   zhì gōng qiǎopiào liàng měi guānwéi gēn xuàn měi de jīn dài
   zhā zài yāo jiān shàng tiáo tóu jīn
   shí chuān zǒu tīng fángjiào de huǒ bàn
   zhàn zài měi rén shēn biānduì shuō huàyòng shàn de yán
  ‘ bié zài tǎng chuáng shàngchén miǎn shuì mián de xiāng tiánràng
   men jiù shàng wáng bān de 'ěr kǎi gào yào de diǎn。’
  “ fān yán gàoshuō dòng liǎo men gāo jiā de xīn líng
   rán 'ér què bìng fēi shī dài zǒu de huǒ bàn héng héng
   men shī liǎo 'è 'ěr péi nuò 'ěrhuǒ bàn zhōng zuì nián qīng de wèizhàn dǒu zhōng
   bìng fēi shí fēn xiāo yǒngtóu nǎo gòu líng jié rén
   mǐng dǐng zuì kāi péng bànzài 'ěr kǎi shén shèng de
   gōng xún qīng liáng de kōng tǎng dǎo hūn shuì
   hòu 'ěr wén huǒ bàn men xíng qián chū de shēng xiǎnghái yòu xuān de
   huà yīn zhàn lái gēn 'ér céng xiǎng dào
   shùn zhe cháng cháng de lóu zǒu xià miànér shì
   jiǎo chū fáng yánchōng zāi zhe diē xià dǐng miànsuì duàn liǎo
   jǐng liè chuí de gēn duānlíng hún zhuì 'āi de fáng yuàn
  “ chū hòu duì tóng xíng de huǒ bàn men shuō dào
  ‘ děng huò wéi men zhèng chéng huí fǎn xīn 'ài de
   yuándàn 'ěr kǎi gěi men zhǐ pài liǎo lìng tiáo háng xiàn
   qián wǎng 'āi de lìng rén jìng de péi 'ěr sài fēng nài de jiā yuàn
   xún sài bèi rén tài ruì 'ā de hún líng。’
  “ tīng yán men xīn fèi liè
   zuò dǎo zài háo táo jiǎo chū de tóu
   dàn bān bēi huì gěi men dài lái shōu
  “ men lái dào kuài chuán biān yánhuí dào hǎi tān
   tǎng zhe de yǎn lèi tóng shí
   'ěr kǎi lái guò jiāng tóu gōng yáng tóu
   xuán de yáng jìshàng hēi de hǎi chuánqīng 'ér
   guò men de shì xiàn héng héng shuí de yǎn jīng
   jiàn shén de wǎng fǎnchú fēi chū shén men de yuàn


    yìzhě: Alexander Pope


【wénjí】ào sài
fàbiǎopínglún