西班牙 马查多 Antonio Machado  西班牙   (1875~1939)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

马查多


   píng xiàn
  
  
   dài de xià huī zhe cháng máo
   míng lǎng de huáng hūn xiàng fán mèn yàng
   qiān yǐng liè duì yuán
   zhì chū
chén zhòng de mèng zhōng huàn xiàng
  
   luò de zhuàng shì hóng de jìng
   huǒ yàn de píng yuán de
   chén zhòng de mèng xiàng lǎo de xiàn tóu
  
   tīng de jiǎo zhèn xiǎng
   yuǎn yuǎn fǎn dàn xuè rǎn de fāng
   gèng yuǎn chù de chún jié de chén
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zài wèi de shàng
  
  
   zài wèi de shàng
   mèng xià liǎo de gōng héng héng
   wān yán zhé de xiǎo jìng
   kāi huā de huā yuányīn 'ànān xiáng
  
   tíng guān de xuépān xīng de jiē
   tán de diāohuí wàng héng héng
   lǎo nián de yōu shāng de wán 'ǒu héng héng
   xiǎo xiǎo rén xíng wēi xiàoguò chǎng
  
   yǒu hǎo de xíng xiàng héng héng
   xiǎo jìng huā jiān zhuǎn wān chù
   méi guī de huàn jué
   biāo zhì zhe dào …… xiàng yuǎn fāng……
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   huāng yuán chì luǒ
  
  
   huāng yuán chì luǒ héng héng
   xīn xiàng cāng bái de píng xiàn háo jiào
   tóu 'è lángshī rén 'ā
   zài luò shí me xún zhǎo
  
   xíng shì wèi de
   chén zhòng zài xīn shànghán fēng liào qiào
   rénér tòng shì jìn de
   tiáo tiáo!…… tiáo bái shàng
  
   dǎo zhe jiāng 'ér hēi de shù
   ér yuǎn shān shàng shì
   jīn xuè …… yáng liǎo…… shī rén 'ā
   zài luò shí me xún zhǎo
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shuǐ chē
  
  
   huáng hūn zhèng zài jiàng lín
   duō chén 'ér 'āi chóu
   shuǐ zài yín chàng
   de mín jiān yáo héng héng
   yòng màn màn zhuǎn de shuǐ lún
   dǒu
   luó zài zuò mèng
   zhè ruò de lǎo shēng kǒu……
   bàn zháoshuǐ shēng de
   yīn chén de jié zòu
   huáng hūn zhèng zài jiàng lín
   duō chén 'ér 'āi chóu
   zhī shī rén
   céng róu de shēng
   mèng de shuǐ liú
   lián jié zhè yǒng héng de
   zhuànlún zhī wèi
   méng zhù shuāng yǎn de
   ruò de lǎo shēng kǒu!……
   dàn zhī dào
   chóng gāo de shī rén
   xīn zài 'àn yǐng
   zhī shí zhōng chéng shú
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhì wěi de líng
  
  
   dāng cún zài chuàng zào chū liǎo”,
   jiù xiū gōng yuán mǎn
   zhòu jīn yòu rén de bàn
   rén jiù 'ài rén de quē wéi bàn
  
   rén de xiǎng chū xiàn liǎo:“ yào yòu 'àn!”
   kōng de zhòu dàn gāo gāo
   cǎi zhòng liàng
   zhǐ shì kōng shí zhì de yān tuán
  
   zhè zǒng de língkōng dòng de qiú
   xiǎng kàn jiàn jiù tǐng
   jīn tiānrén de yāo gān dài shòu de bèi
  
   jīn shí xiàn liǎo cún zàide
   shī réncóng biān jiè shàng zhù shǒu shī héng héng
   xiàng xiàng xiàng wàng bēi
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   yǎng lǎo yuàn
  
  
   zhè shì suǒ yǎng lǎo yuànwài shěng de jiù yǎng lǎo yuàn
   shuāi tuí de fáng piàn liǎo hēi
   xià tiān chéng liǎo yàn zuò de fāng
   dōng zhǐ yòu zài shàng miàn háohán
  
   de shān qiáng xiàng běizài lǎo chéng bǎo de
   liǎng zuò gāo zhī jiānzhè suǒ huǐ de fáng
   lièfèng de qiángāng zàng de shì
  
   yǒng yuǎn yīn chén de jiǎo luò jiù de yǎng lǎo yuàn
  
   zhēngyuè de tài yáng sòng lái wēi ruò de guāng máng
   liáng de bái lǒngzhào zhù lěng luò de tián
   tiān jìn xiǎo de shí hòu chuāng kǒu xiǎn xiàn chū
   zhāng cāng bái 'ér dāi bǎn de bìng róng de liǎn
  
   níng wàng zhe yuǎn fāng qún shān lán de fēng luán
   āhuī 'àn de tiān kōngfǎng zài piàn shàng yàng
   piāo xià yíng bái de xuě huāluò dào hán lěng de shàng
   luò dào hán lěng de shàng de chén de xuě huā 'ā!……
  
  ( wáng yāng

fàbiǎopínglún