英国 狄兰·托马斯 Dylan Thomas  英国   (1914~1953)
shī xuǎn anthology
jué 'āi dào lún dūn huǒ zhōng de hái A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
tōng guò jīng guǎn cuī dòng huā duǒ de The force that through the green fuse drives the flower
wáng bìng fēi shì suǒ xiàng pīmǐ And death shall have no dominion
yào wēn zǒu jìn liáng Do not go gentle into that good night
kàn jiàn xià tiān de nán hái I see the boys of summer
shuì mián jié bàn I fellowed sleep
méi yòu tài yángguāng jiù jiàng lín Light breaks where no sun shines
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
tōng guò jīng guǎn cuī dòng huā duǒ de
The force that through the green fuse drives the flower

狄兰·托马斯


  tōng guò jīng guǎn cuī dòng huā duǒ de
   cuī dòng de nián huáhuǐ miè shù gēn de
   shì hài de guì shǒu
   jiān gào gōulóu de méi guī
   zhèng shì zhè tóng yàng de dōng tiān zhī bìng huǐ sǔn liǎo de qīng chūn
  
   cuī dòng quán shuǐ guò yán féng de cuī dòng
   xiān hóng de xuè shǐ dāo de xiǎo gān de
   shǐ de xuè níng

   jiān duì de mài guǎn zhāng kǒu
   tóng shuāng zuǐ chún zěn yàng gān liǎo shān quán
  
   jiǎo dòng zhe hóng chí shuǐ de zhǐ shǒu
   jiǎo dòng liú shāqiān yǐn kuáng fēng de shǒu
   chě dòng de shī chuán fān
   jiān gào zǒu shàng jiǎo jià de rén
   de ròu zhì chéng liǎo jiǎo xíng de huá shí fěn
  
   shí jiān de zuǐ chún xiàng shuǐ zhì shǔn zhe quán yuán
   ài qíng luò yòu níng dàn liú xià xuè
   jiāng wèi de chuàng xián
   jiān gào biàn huàn dìng de fēng 'ér
   shí jiān zěn yàng huán rào zhe fán xīng záo chū tiān qióng
  
   jiān gào qíng rén de xué
   de chuáng dān shàng dòng zhe yàng de chóng


    yìzhě: wāng jiàn zhāo

fàbiǎopínglún