伊拉克 :: 苏美尔 Sumer

　　dì yī kuài ní bǎn
　　
　　
　　 yī (A)
　　
　　 cǐ rén jiàn guò wàn wù， zú jì biàn jí tiān ［ biān ］ ①；
　　 tā tōng xiǎo 〔 yī qiē］， cháng jìn［ kǔ là tián suān］；
　　 tā hé［　　］ yī tóng［　　］；
　　 tā jiāng ruì zhì［　　］ jiāng yī qiē［　　］。
　　 tā yǐ rán［ huò dé］ cáng zhēn， kàn chuān［ yǐn］ mì，
　　 hóng shuǐ wèi zhì， tā xiān dài lái liǎo xùn xī。
　　 tā bá shè qiān lǐ，［ guī lái shí yǐ shì lì jìn］ jīn pí，
　　 tā bǎ yī qiē jiān xīn quándōu［ kè］ shàng liǎo bēi shí。
　　 tā xiū zhù qǐ yōng yòu huán chéng ② de wū lǔ kè de chéng qiáng，
　　 shèng 'āi 'ān nà ③ shén yuàn de bǎo kù yě wú fēi zhè yàng：
　　 qiáo nà wài bì bā，［ tóng］ yī bān guāng liàng；
　　 qiáo nà nèi bì bā， rèn shá yě bǐ tā bù shàng。
　　 kuà jìn nà mén jiàn qiáo qiáo bā， shì nà me gǔ sè gǔ xiāng；
　　 dào nà yī shí dá 'ěr ④ jū zhù de 'āi 'ān nà qiáo qiáo，
　　 tā wú yǔ lún bǐ， rèn píng hòu dài de nǎ jiā dì wáng！
　　 dēng shàng wū lǔ kè chéng qiáng， bù xíng xiàng qián，
　　 chá yī chá nà jī shí， yàn yī yàn nà xiē zhuān，
　　 nà zhuān qǐ bù shì liè huǒ suǒ liàn！
　　 nà jī shí qǐ bù shì qī［ xián］ ⑤ suǒ diàn！
　　　　　　　 ( yǐ xià yuē quē 30 xíng )
　　
　　
　　 bǔ　 chōng (H ” )
　　
　　 zì cóng jí 'ěr gā měi shí bèi chuàng zào chū lái (？ )
　　 dà lì shén［ sù chéng liǎo］ tā de xíng tài，
　　 tiān shén shè mǎ shí ⑥ shòu yú tā［ jùn měi de miàn páng］，
　　 ā dá tè ⑦ cì gěi tā táng táng fēng cǎi，
　　 zhū dà shén shǐ jí 'ěr gā měi shí zī róng［ xiù yì］，
　　 tā yòu jiǔ［ zhǐ chǐ］ de kuān xiōng， shí yī bù chǐ de〔 shēn cái］！
　　
　　
　　 èr (A)
　　
　　 tā sān fēn zhī 'èr shì shén，［ sān fēn zhī yī shì rén］，
　　 tā de shēn xíng［
　　　　　　　　 (3 héng 7 xíng cán quē )
　　［　　］ rú tóng yě niú yī bān， gāo gāo de［　］，
　　 tā shǒu zhí wǔ qì de qì gài wú rén kě bǐ，
　　 tā de ＜ gǔ ＞， néng shǐ huǒ bàn fèn bì 'ér qǐ。
　　 wū lǔ kè de guì zú zài［ tā men de wū］ lǐ yuàn fèn bù yǐ：
　　 “ jí 'ěr gā měi shí bù gěi fù qīn men bǎo liú ér zǐ，
　　［ rì rì yè yè］， tā de cán bào cóng bù liǎn xī。
　　
　　［ jí 'ěr gā měi shí］ shì yōng yòu huán chéng de wū lǔ kè de bǎo［ hù rén］ má？
　　 zhè shì［ wǒ men de］ bǎo hù rén má？［ ( suī rán ) qiáng hàn、 cōng yíng、 xiù yì］！
　　［ jí 'ěr gā měi shí bù gěi mǔ qīn men bǎo liú guī nǚ］，
　　［ jí biàn shì wǔ］ shì de nǚ 'ér，［ guì zú de 'ài qī］！”
　　［ zhū shén tīng dào］ tā men shēn sù de wěi qū，
　　 tiān shàng de zhū shén， wū lǔ kè de chéng zhù，［
　　“ zhè tóu qiáng hàn de yě niú， bù zhèng shì［ ā lǔ lǔ］ ⑧ chuàng zào de？
　　［ tā shǒu zhí wǔ qì de qì gài］ wú rén kě bǐ，
　　 tā de < gǔ >， néng shǐ huǒ bàn fèn bì 'ér qǐ。
　　 jí 'ěr gā měi shí bù gěi fù qīn men bǎo liú ér zǐ，
　　 rì rì yè yè，［ tā de cán bào cóng bù liǎn xī］。
　　 tā jiù shì［ yōng yòu huán chéng］ de wū lǔ kè de bǎo hù rén má？
　　 zhè shì tā men de bǎo と shuǎ jùn ?br>（ suī rán） qiáng hàn、 cōng yíng、 xiù yì (？ )［
　　 jí 'ěr gā měi shí bù［ gěi mǔ qīn men］ bǎo liú guī nǚ，
　　 nǎ guǎn shì wǔ shì de nǚ 'ér， guì zú de 'ài qī！”
　　［ ā nǔ］ tīng dào liǎo tā men de shēn sù，
　　 lì kè bǎ dà shén 'ā lǔ lǔ xuān zhào：“ ā lǔ lǔ 'ā， zhè［ rén］ běn shì nǐ tīng chuàng zào，
　　 xiàn zài nǐ zài fǎng zào yī gè， dí dé guò［ jí 'ěr gā měi shí］ de yīng háo，
　　 ràng tā men qù zhēng dǒu， shǐ wū lǔ kè 'ān dìng， bù shòu sāo rǎo！”
　　 ā lǔ lǔ wén tīng， xīn zhōng 'àn zì jiāng 'ā nǔ de shén tài mó miáo，
　　［ ā］ lǔ lǔ xǐ liǎo shǒu， qǔ liǎo ní， tóu zhì zài dì，
　　 tā［ yòng tǔ］ bǎ xióng wěi de 'ēn qí dū chuàng zào。
　　 tā cóng ní nǔ 'ěr tǎ ⑨ nà lǐ jí qǔ liǎo qì lì，
　　 tā hùn shēn shì máo， tóu fā xiàng fù nǚ， gēn ní shā bā ⑩ yī yàng < juǎnqū dé rú tóng làng tāo >，
　　 tā bù rèn rén， méi yòu jiā， yī shēn sū mǔ kān ⑴ shìde yī zhe。
　　 tā gēn líng yáng yī tóng chī cǎo，
　　 tā hé yě shòu 'āi jiān cā bèi， tóng jù zài yǐn shuǐ chí táng，
　　 tā hé shēng chù gòng chù， jiàn liǎo shuǐ jiù méi kāi yǎn xiào。
　　 yī wèi liè rén， cháng zài zhè yī dài mái shè tào suǒ，
　　 zài yǐn shuǐ chí táng gēn tā yù dào，
　　［ yī］ tiān， liǎng tiān， sān tiān dōushì zài chí táng（ gēn tā yù dào）。
　　 liè rén wàng wàng tā， tā liǎn sè jiāng lěng，
　　 tā ⑵ huí wō yě hé yě shòu jié bàn tóng dào。
　　 liè rén（ xià dé） chàn dǒu， bù gǎn shāo zuò shēng xī，
　　 tā mǎn liǎn chóu yún， xīn zhōng［ fán nǎo］。
　　 kǒng bù［ zuàn jìn liǎo］ tā de xīn dǐ，
　　 fǎng fó［ pú pú fēng chén de yuǎn kè］ mǎn liǎn［ pí láo］。
　　
　　
　　 sān　 (A)
　　
　　 liè rén kāi kǒu［ duì qí fù］ yán dào：
　　“ fù qīn 'ā，［ dǎ shēn shān］ cǎi liǎo gè nán yāo。
　　［ pǔ tiān zhī xià shù tā］ qiáng hàn，
　　 lì qì［ kě yǔ 'ā nǔ de jīng líng jiào liàng dī gāo］。
　　 tā［ zǒng shì］ zài shān lǐ yóu guàng，
　　 tā（ zǒng shì） hé yě shòu yī tóng chī cǎo，
　　 tā［ zǒng shì］ zài chí táng［ jìn pào］ shuāng jiǎo。
　　 wǒ［ hài pà］， bù gǎn xiàng tā gēn qián kào，
　　［ wǒ (？ )］ wā hǎo de xiàn jǐng bèi tā［ tián píng］，
　　 wǒ［ shè xià de］ tào suǒ bèi tā ( chě diào )。
　　 tā shǐ shòu lèi、 yě wù［ dū cóng wǒ shǒu zhōng táo tuō］，
　　 wǒ yě wài de yíng shēng zāo dào［ tā de gān rǎo］。”
　　［ qí fù kāi kǒu］ xiàng liè［ rén］ shòu jì：
　　“（ wǒ de 'ér yā）， wū lǔ kè［ zhù zhe］ gè jí 'ěr gā měi shí，
　　 tā de qiáng dà［ tiān xià wú dí］，
　　 tā yòu（ ā nǔ de jīng líng） nà bān de lì qì。
　　［ qù bā］， nǐ dòng shēn［ wǎng wū lǔ kè］ qù！
　　［ dào nà lǐ jiǎng jiǎng］ nà rén de（ wēi lì）。
　　［ qù gēn tā tǎo yī míng shén jì ⑶］ lǐng dào cǐ dì，
　　［ yòng gèng qiáng de］ mèi lì［ jiāng tā jiàng zhì］。
　　 chèn〔 tā gěi yě shòu］ zài chí táng ( yǐn shuǐ］，
　　 ràng［ shén jì tuō guāng］ yī fú，［ zhǎn shì chū］ nǚ rén de mèi lì。
　　 tā［ jiàn liǎo］ nǚ rén， biàn huì［ gēn］ tā qīn nì，
　　 shān yě lǐ（ chéng xìng de） shòu lèi jiù huì jiāng tā lí qì。”
　　［ líng tīng liǎo］ fù qīn de zhù yì，
　　 liè rén biàn dòng shēn qù zhǎo［ jí 'ěr gā měi shí］。
　　 tā qǐ chéng， dào liǎo wū lǔ kè：
　　“［　　］ jí 'ěr gā měi shí！［
　　 yòu gè rén yāo［ lái zì shān lǐ］。
　　 pǔ tiān zhī xià（ shù） tā qiáng hàn，
　　［ tā lì qì zhī dà］ kě yǔ 'ā nǔ de jīng líng xiāng bǐ。
　　 tā ( zǒng shì ) zài shān lǐ yóu guàng，
　　 tā zǒng shì hé yě shòu yī tóng［ chī cǎo］，
　　 tā zǒng shì zài chí táng［ jìn pào］ shuāng jiǎo，
　　 wǒ hài pà， bù gǎn xiàng tā gēn qián kào。
　　［ wǒ (？ )］ wā hǎo de xiàn jǐng bèi tā tián píng，
　　［ wǒ shè xià de］ tào suǒ bèi tā chě diào，
　　 tā shǐ shòu lèi hé［ yě wù］ dū cóng wǒ shǒu zhōng táo tuō，
　　 wǒ yě wài de yíng shēng zāo dào tā de gān rǎo。”
　　 jí 'ěr gā měi shí duì liè rén shuō：
　　“ qù bā， wǒ de liè rén， bǎ shén jì lǐng qù！
　　 chèn［ tā］ zài chí táng gěi yě shòu yǐn shuǐ，
　　 ràng shén jì tuō guāng yī fú， zhǎn［ shì chū］ nǚ rén de mèi lì。
　　 jiàn liǎo nǚ rén tā jiù huì gēn tā qīn nì，
　　 shān yě lǐ chéng xìng de shòu lèi jiù huì jiāng tā lí qì。”
　　 liè rén lǐng liǎo shén jì，
　　 tā men qǐ shēn， zhào zhí zǒu qù。
　　 sān tiān tóu shàng tā men lái dào yù dìng de dì diǎn，
　　 liè rén hé shén jì biàn gè zì zài 'àn chù yǐn bì。
　　 yī tiān， liǎng tiān， tā men zuò zài chí táng de yī yú，
　　 hē shuǐ de yě shòu dū dào chí táng lái jù jí。
　　
　　
　　 sì　 (A)
　　
　　 yě shòu zǒu jìn liǎo， jiàn liǎo shuǐ jiù huān xǐ zài xīn。
　　 zhǐ jiàn 'ēn qí dū héng héng nà shān lǐ lái de yě rén，
　　 hé líng yáng tóng bǎ cǎo chī，
　　 hé yě shòu tóng bǎ shuǐ yǐn，
　　 tā yě hé dòng wù yī yàng， jiàn shuǐ jiù qīn。
　　 shén jì qiáo jiàn liǎo（ zhè gè） mǎng hàn，
　　 jiù shì（ nà gè） lái zì xiá huāng de yě rén。
　　“ shì tā！ shén jì 'ā， kuài tǎn lù nǐ nà xiōng jīn！
　　　　　　　　 ( yǐ xià 9 héng 20 xíng yóu zhōng yì zhě shān qù )
　　 liù tiān qī yè tā yǔ shén jì gòng chù，
　　 tā nà fēng jī rùn fū shǐ tā xīn mǎn yì zú，
　　 tā tái tóu wàng liàowàng yě dì de dòng wù。
　　 líng yáng kàn jiàn tā zhuǎn shēn jiù páo，
　　 nà xiē dòng wù yědōu fēn fēn duǒ kāi liǎo 'ēn qí dū。 ēn qí dōuhěn jīng yà，
　　 tā jué dé zhī tǐ jiāng bǎn，
　　 yǎn kàn zhe yě shòu zǒu jìn， tā què shuāng tuǐ shī líng， mài bù kāi bù。
　　 ēn qí dū biàn ruò liǎo， bù zài nà me mǐn jié，
　　 dàn shì［ rú jīn］ tā què yòu liǎo zhì［ huì］， kāi kuò liǎo sī lù。
　　 tā fǎn huí lái［　　］ zuò［ zài］ shén jì de jiǎo biān，
　　 wàng zhe shén jì de liǎn，
　　 bìng qiě líng tīng zhe tā de yǔ yán。
　　 shén jì duì 'ēn qí dōushuō：
　　“ ēn qí dū 'ā， nǐ shì gè［ cōng］ míng rén， rú tóng tiān shén yī bān，
　　 hé bì gēn yě shòu zài huāng yě yóu wán。
　　 zǒu bā， wǒ lǐng nǐ dào nà yōng yòu huán chéng de wū lǔ kè qù，
　　 qù dào 'ā nǔ hé yī shí dá 'ěr jū zhù de shén diàn；
　　 qù dào nà jí 'ěr gā měi shí zhàng shì tā de lǚ lì，
　　 xiàng yě niú yī bān tǒng zhì rén men de dì diǎn。”
　　 rú cǐ zhè bān yī shuō， tā de huà yòu liǎo xiào guǒ，
　　 tā mǎn xīn huān xǐ， zhèng xī wàng yòu rén zuò bàn。
　　 ēn qí dū biàn duì shén jì shuō；
　　“ zǒu bā， shén jì！ tīng nǐ de biàn，
　　 qù dào 'ā nǔ hé yī shí dá 'ěr jū zhù de shén diàn，
　　 qù dào jí 'ěr gā měi shí zhàng shì nǔ lì，
　　 xiàng tóu yě niú tǒng zhì rén men de dì diǎn。
　　 wǒ yào xiàng tā tiǎo zhàn， bìng qiě（ duì tā） gāo shēng dì hǎn。
　　
　　
　　 wǔ　 (A)
　　
　　“ ‘ wéi yòu wǒ zuì qiáng dà ’， wǒ［ yào］ zài wū lǔ kè rú cǐ jiào hǎn：
　　‘［ wǒ］ lián mìng yùn yě néng gǎi biàn！
　　 shēng zài yuán yě de［ rén wú bǐ qiáng］ jiàn。’”
　　“［ nà me zǒu bā！ wèile shǐ tā］ hé nǐ［ jiàn miàn］，
　　（ wǒ bǎ jí 'ěr gā měi shí de zhù chù xiàng nǐ zhǐ diǎn。）
　　［ zǒu bā，］ ēn qí dū！ dào nà yōng yòu huán chéng de wū lǔ kè（ qù），
　　 dào nà chuānzhuó jì fú de rén men zhōng jiān，
　　( nà lǐ měi ) tiān， dū jǔ xíng jì diǎn，
　　 nà lǐ［　　］ xiǎo huǒ zǐ men［
　　 hái yòu shén［ jì　　］ zī tài de (
　　 wéi mèi lì suǒ yòu（ yǐn） ér shén yí xīn huān，
　　 tā men bǎ dà［ chē wǎng dà lù］ shàng［ gǎn］。
　　 rè 'ài shēng huó de 'ēn qí dū 'ā，
　　 ràng nǐ qiáo qiáo jí 'ěr gā měi shí nà gè kuài huó de hǎo hàn！
　　 nǐ qiáo qiáo tā， qiáo tā nà yí biǎo，
　　 dà zhàng fū qì gài， jīng lì bǎo mǎn，
　　 tā hún shēn dōushì yòu rén de［ mèi］ lì，
　　 tā bǐ nǐ lì qì gèng qiáng jiàn，
　　 bái tiān yè wǎn tādōu bù xiū bù mián。
　　 ēn qí dū 'ā， yào diū diào nǐ de 'ào màn，
　　 shè mǎ shí jǐyǔ jí 'ěr gā měi shí de hòu 'ài，
　　 ā nǔ、 ēn lì 'ěr， hái yòu 'āi 'ā bǎ tā de zhì huì zēng tiān。
　　 shuō bù dìng nǐ cóng shān yě dào cǐ yǐ qián，
　　 jí 'ěr gā měi shí zǎo jiù zài wū lǔ kè bǎ nǐ mèng jiàn。”