西班牙 纪廉 Jorge Guillén  西班牙   (1893~1984)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

纪廉


  huó shēng shēng de rán
  
  
   zhuō de zhuō miàn bǎn
   me zhǔn zhǔn què què de
   píng tǎn de shuǐ píng miàn
   piàn píng yuányòu guān niàn
  
   shǐ zhōng qiè 'ér bùshěchún jiéduō cái
   duì zhì huì de yǎn jīng lái shuō
   jiù shì zhì huì zhǒng
   zhè shí hòuyào qiú jiē chù
  
   zhe chá zhe
   píng yuán dān
   fēng 'ér chén zhòng de
   táo shù de sēn lín
  
   shùgànzhī tiáo táo shù
   xìn rèn
de jié jié
   mài luòxìn rèn de
   duō duō shí jiān de cún zài
  
   qīng xīn zhuān zhù zhè
   wēi rán dòng de wēi
   píng miàn de cái liào huà chéng
   yǒng yuǎn yǒng yuǎn de yuán
  
  ( wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhuō zhuō shàng
  
  
   tài yáng zēng jiā liǎo
   nèi zài de yǐng xiǎng
   héng héng wén · 'ào
  
   cháng tài de liàng
   héng héng 'ā 'ěr fēng suǒ · léi
  
   zài zhuō shàng liàng de mǐn
   gèng jiā jié bái héng héng gèng jiā chì luǒ
   suí zhe biàn huáng 'ér dài hóng
   wèile 'ér gǎi biàn yán
  
   zuì hòu de shuǐ guǒ dào guāng xiàn
   zài men de pái zhōng
   xiǎn chū liǎo qīn de lún kuò chū liǎo pái
   cǎilún kuò suǒ
  
   gèng de zhōng suǒ men gǎi biàn
   cóng péng yǒu dào péng yǒu
   fǎn xiàng suǒ zhuī qiú de yùn
   qīng de cháng tài
  
   kāng kǎi de xià jiù zhè yàng pāo
   de liàng jǐyǔ
   zhè quán wèi de jiāo xiǎng de shì jiè shì zhēn shí de
   zhè jiā lián tóng de wàng
  
   ǒu rán de tán huà 'ācóng wài de guāng máng
   zhào shàng kōng de guāng máng
   cǎi hóng de duān zài zhè
   yōu měi de shí shàng suǒ huān
  
   tòu guò zhǐ bēigèng duō de yáng guāng
   men zhào huànchóng gāo de huǒ bàn
   kuài de bēi yòu duō de yáng guāng
   dāyǔn men róng
  
   yān shēng xiàng tài yángkōng níng
   shì miáo huì chéng de huī
   shēng qián zhǒng
   jǐn shèn de róng huá de yuè
  
   shí jiān zài yǒu de xián qíng zhì
   suǒ zhào liàng de zhǒng yān zhōng
   xiāo róngnán dào zhè suàn shì diǎn fàn
   wéi zuì wēi de xīn suǒ niàn
  
   bēi de biān yuán yuè lái yuè yuán
   tóu nǎo shì tóng yàng
   zài fēi qián miàn shēng huīfèng xiàn yǎn qián
   yōng bào zhe zhēn
  
   shēng huó de zhàn yòuduō me tián
   yòu duō me qiáng kǔn suǒ
   chéng shú de de wán zhěng líng hún
   xiàng chù pān dēng
  
  ( wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   men de yín
  
  
   yín bái de men de yín
   me duō me duō de liàng xīng
   zài jiāo huì cuò zōng de shàng
   fǎng jiù shì qún xiǎo gāo yáng
   men xuān nàodiàn liǎo
   xiāo shī zài yuǎn yuǎn de wǎn
  
   yín liǎo diǎn xiǎo liǎo diǎn
   duì zào lái shuō guān jǐn yào
   guǒ dān dān zhǐ yòu tiáo
   me chóu yóu zhòu
  
   sàn bèng shè de
   zhé huí de xuān 'áo
   zài mìng yùn de jiǎo luò
   shēng mìng jīng yòu liǎo xiǎng
   chù zài wàng kǒng zhī jiān,,
   dào liǎo gǎn jué de yǒng héng
  
   bāng zhù men shén míng 'ā
   bāng zhù shí de rén shēng huó
   rén men zhōng jiān de xiē
   zuì zuì shí de rén
   ér qiě yào 'ài men
  
  ( wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   men de kōng
  
  
   de kōng jīng zhǐ shì
   líng húnxīn líng
   guǒ shì yòu chì bǎng yòu cái néng de shén míng
   dōuyào zài kōng jīng shén de liàng guāng zhōng tòu míng
   gōng gěi kōng liàng guāng
   jiān nán de shì jiè shàng jiān nán de shēng huó
   wǒdōu jiē shòushì de men
  
  2
  
   ài qíngyǒu zàn měi
   dōushì tóng xīn de yuán zhōu
   chí
   hóng wěi xiàn xiàng chū xiàn de shí hòuzài
   tiān shàng dài liú
   zhí yóu
  
  3
  
  《 shèng 》, què shìāi tàn》。
   jìn guǎn zhǐ jìng chóng》。 l
   sān shì hái yòu zhě
  
  ( wáng yāng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   luǒ
  
  
   bái méi guī wén jīhū wēi qīng
   nán zhuōzhǐ shǔ xīn líng
   yǐn yǐn yuē yuēguāng diǎn 'àn shì de xiàng
   tòu liǎo de yǐng
  
   dàn yán hūn 'àn méng lóng de kòng zhì
   jiàn jiàn níngníng chéng zhì
   zài shì nèi xià bān de fēn
   xíng guāng huī chì chì
  
   zài lún kuò xiàn jiān ruì huà liǎo qīng
   zài jìng zhōng chún jìng
   fēng rèn qiē chú
   měi chù píng yōng de hán
  
   luǒ de ròu xuàn yào de xiǎn shì
   zài 'ān níng zhōng huà jiě
   zhǐ yòu zhèng què de dān cún zài chéng xiàn
   wéi de shén
  
   xìng de rén xiàn zài wán měi
   rèn péi chèn pái
   shēng yīn huā duǒmìng yùn
   ā héng héng jué duì de xiàn zài
  
  ( fēi bái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zhōng hǎi
  
  
   shí chén zhèng dāng zhōng zài hǎi xióng shàng
   shì shā hái shì guāngbàng zhe hǎi làng nóng
   bàn luǒ de shēn fàng fáng
   xún qiú bìng zhèng de tài yáng
  
   jiē zhe de měi jiàn kāng
   xié de tǒng zuò wéi xiàn
   gòngfèng gěi liǎo shén。( zhè shǐ yóu
   zhī miàn duì zhè zhǒng xìn yǎng。)
  
   xìng de shēn shàng xiàng chū xiàn
   zhèng míng shòu dào zhōng guān zhùcóng tiān dǐng
   guāng quán diào guàn zhù de měi
  
   dòng dòng chéng shòu zhè mán
   shòu xìng de 'ài zuò wéi shén huà zhōng
   shén duì shén zhī liàn de míng bái yǎn shì
  
  ( fēi bái

fàbiǎopínglún