俄罗斯 古米廖夫 Gumilyov  俄罗斯   (1886~1921)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

古米廖夫


   de diàn chē
  
  
   zǒu zài tiáo shēng de jiē shàng
   měng tīng dào qún chū jīng huāng de jiào shēng
   jīng jiào shēng bàn suí zhe chén léi zhèn zhèn
   zhǐ jiàn liàng diàn chē zài yǎn qián fēi bēn
  
   shì zěn me tiào dào diàn chē bǎn shàng de
   zhè duì lái shuō shì
   kōng zhōng chà shí liàng tiáo huǒ lóng
   qīng tiān bái xià kàn qīng
  
   diàn chē bēn chí tiáo shēng yòu shuāng de bào fēng de qīng lóng
   shī zài shí jiān de shēn yuān zhōng
   tíng xiàkāi chē de rén
   tíng zhǐ de fēi xíng
  
   jīng wǎn liǎo men jīng rào guò liǎo qiáng
   men jīng fēi guò liǎo zōng shù cóng
   niè luó sài shàng sān zuò qiáo
   bèi men diū zài liǎo shēn hòu
  
   pín qióng de lǎo rén zài chuāng qián shǎn xiàn
   tàn xún de guāng zhuī suí zài men shēn hòu
   zhè jiù shì wèi lǎo zhě
   nián qián
  
   zhè shì zài 'érwèishénme zhè me 'ānzhè me liáo dǎo
   de xīn líng pēng pēng mén qiāo
  " qiáo biān chē zhànzài
   néng fǒu mǎi dào wǎng yìn de chē piào? "
  
   zhāo pái shàng…… shì xuè xiě de
   shàng xiě " tōng dào ", shì zhī dào chù
   mài bái cài dōng yóu cài
   ér zhǐ chū shòu zhě de tóu
  
   shēn chuān hóng chèn shān de liǎn niú
   guì shǒu kǎn xià liǎo de tóu
   bié rén de tóu zài zhè
   jiù zài xuè nìng de xiāng
  
   tóng yòu dào bǎn
   sān shàn chuāng de fáng huī de cǎo ……
   tíng xià
   tíng zhǐ
  
   zhāng bīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   líng hún ròu
  
  
   wǎn de jìng yóu zài chéng shì shàng kōng
   měi zhǒng xiǎng shēng biàn shí fēn chén mèn
   ò ―― de líng hún réng zài chén
   shàng qiáo de xīn líng wǎn kuài shí
  
   huí de zhǐ yòu de líng hún
   fǎng lái yuǎn fāng de shù qín
  " wèishénme yào zài bèi shòu shì de rén shēn shàng
   kāi liàowàng 'àn de yǎn qíng
  
   wèishénme fēng de yào pāo liǎo de xiǎo fáng
   zhuī qiú 'àn de zhuàng huī huáng
   wèishénme huì ràng qiú chéng wéi de zhōng xīn
   fàn bān bèi suǒ zài shēn shàng
  
   céng shí fēn tòng hèn 'ài qíng――
   zhè shì men suǒ yòu rén quándōu miǎn de bìng
   'ér zàizài 'ér sān
   xié 'ér měi miào de shì jiè biàn me shēng
  
   guǒ shuō hái yòu shénme shǐ yǐn yuē shǎn xiàn zài
   xīng qiú chàng zhōng de guò shí fēn qīn jìn
   jiù shì bēi 'āi―― zuì kào de dùn pái
   ò lěng de shì qiē de bēi 'āi "。
  
   zhāng bīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   xiǎo xiàng
  
  
   duì de 'ài yóu tóu xiǎo xiàng
   shēng bólín huò shì
   duǒ zhe mián huā bān róu ruǎn de jiǎo zhǎng
   zài shòu wáng de cháng yáng
  
   duì zhè tóu xiǎo xiàng néng wèi guó xiǎo bái miàn bāo
   néng wèi bái cài huò shì gān lán――
   néng chī zhǐ chī xiǎo bàn 'ér
   kuài bái táng huò shì diǎn diǎn táng guǒ
  
   qīn 'ài deqièmò yào shuō
   chéng wéi zhǎi lóng píng tóu bǎi xìng de xiào bǐng
   chōu yān de rén wǎng pēn yān juàn
   chē de 'è zuò yíng qīng de xiào shēng
  
   qīn 'ài de bié wéizǒng yòu tiān
   huì huì zhèng tuō suǒ liàn
   huì páo dào jiē shàngxiàng liàng chē
   kuáng luàn jiào de rén men niǎn chéng fěn
  
   zuì hǎo xiǎng xiàng chéng zhè yàng
   hún shēn zhū guāng bǎo zhe chén guāng de kǒng què de líng
   yóu cóng qián wèi wěi rén
   hàn diū zài chàn dǒu de luó jiǎo xià
  
   zhāng bīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
  
   men fēi
xiáng zài míng liàng de lín yìn dào shàng
   men zài shuǐ biān jìn qíng 'áo xiáng
   jīn huáng de qiū jiàn jiàn diāo líng
   piāo luò zài demèng bān de chí táng
  
   zài duì dié dié xiū shuō de
   miào xiǎngxiá huàn xiǎng
   niàn suǒ néng xiǎng chū lái de
   guān wèi cháng yàn de 'ài de qiē
  
   shuō: " shì ài shì yóu de
   rén zhǐ yòu zài 'ài qíng zhōng cái néng yóu
   dàn zhǐ yòu xīn líng gāo shàng de rén
   cái huì yǒng yuǎn 'ài rén "。
  
   wàng zhe shuāng de yǎn jīng
   níng shì zhe 'ài de miàn róng
   zài shēn hòujīn de shù
   shuǐ róng chéng tóng yuán xíng
  
   ér què zài xiǎng: " zhè shì 'ài qíng! "
   ài qíng lín zhōng zhī huǒxiě zài mìng yùn zhī zhōng
   yīn wéi shǐ huí bào
   jīn gǎi biàn duì de gǎn qíng "。
  
   zhāng bīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   chǐ
  
  
   huò zài de qián bàn shēng zhōng
   céng shā guò de qīn qīn
   yǒng yuǎn de shàng guǒ zhè shì zhēn de――
   bèi chéng bèi zhù dìng tòng zhōng shēng
  
   shǐ hǎn shēng de xiǎo gǒu
   zài xiàng de 'ér yǎn
   men huì tīng cóng chū de xìn hào
   ér huì cóng shēn biān páo diào
  
   shǐ zǒu xiàng bái làng tāo tāo de hǎi
   shì zǎo shú zhī de fāng
   jiù lián hǎi huì yīn bēi 'āi 'ér liǎn hēi
   máng cóng shēn biān chè tuì
  
   shēng mìng zhōng de měi tiān xiàng shuǐ tán lán jīng
   suǒ yòu de shìdōu shǔ ér shǔ bié rén
   yòu de zhǐ shì juàn dài gēn běn jiù zhí
   hái yòu jiù shì bólātú shì de 'ài qíng
  
   yàng de juàn dài yào lái jiù ràng lái
   háo huì fáng 'ài děng dài
   jiāng chóngxīn chéng wéi dǒu shì
   ér zhèjiù shì de dài
  
   zhāng bīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   de yǎng huā
   men tán huā xiàn de měi piàn
   huā kāi liǎng tiān biàn huì diāo xiè
   de yǎng huā
  
   de yǎng niǎo
   men zhǐ huì chǎo nàozài jiù sàng zhā zhe máo
   dào zǎo chén kàn―― chéng liǎo tuán máo……
   de yǎng niǎo
  
   de zhǐ yòu jià shū
   men chén chóu róng
   shǒu wèi zhāoshù bǎi nián lái de juàn róng
   yóu pái chǐ
  
   mài shū gěi de shì wèi jiù shū shāng
   shì tuó bèishí fēn pín qióng……
  …… mài shū zhǐ wèile zhèng kuài kěwù de
   shū jiù shì mài gěi de
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   yīng
  
  
   shì lái 'ān 'ěr qún dǎo de zhǐ yīng
   shēng huó zài sēng rén fāng fāng de xiū dào
   de zhōu wéi shì wén jiàn qiú zhēng liù píng
   shì lǎo tóu de sòu shēng zhōng biǎo de shēng
  
   niàn zhòu de shí rén shēng huì chéng xuán fēng
   yǎn jīng shǎn shuò bǎo jiàn de fēng rèn
   kǒng yǒng shǐ zhèn chì
   yào māo tóu yīng de yōu líng fèn kàng zhēng……
  
   suí biàn zhè wèi chuān jīn jiā shā de hǎo zhī
   wèi huì zài zhè jiān sàng de qióng dǐng zhī xià
   duì pái rén wàng jiā cāi
  
   mèng jiàn jìng de hǎi wān yòu sōu xiǎo chuán
   huái xiǎng zhe tài yáng…… zǒng guī rán
   qiú wàng què zǒng hǎo kàn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   xiǎng
  
  
   xiǎng xiǎng xiǎng
   ér duì què méi yòu piàn yán zhǐ
   zài rén lèi qián wèi de mìng yùn zhōng
   yóu hào zhào rén men chōng xiàng dǐng fēng
  
   de xīn chún jié 'ér gāo shàng――
   yóu wǎng shí dài de huī zhāng
   zhào liàng liǎo rén men de shēng cún
   zhào liàng suǒ yòu de chén shì suǒ yòu yóu de rén zhǒng
  
   jiǎ shǐ míng jìng 'ér yòu gāo 'ào de xīng qún
   duì qiú yǎn méi liǎo de guāng míng
   men xīng qiú réng yòu liǎng míng liàng de xīng
   jiù shì shuāng yǒng gǎn de yǎn jīng
  
   dāng xiàn dào
   jīn de liù tiān shǐ qiāo xiǎng liǎo zhōng shēng
   men huì zhǐ bái de shǒu
   zài shǒu shàng dāng zuò shēn
  
   chàn dǒu de hào tǒng zhōng shēng yīn jiàn jiàn xiāo yǐn
   liù tiān shǐ shī zài dǐng fēng……
  …… xiǎng xiǎng xiǎng
   guān què méi yòu piàn yán zhǐ
  
   zhāng bīng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
   mèng
  
  
   'è mèng shǐ chū shēn yín
   mèng xǐng hòu yóu shāng xīn
   de mèng gào ―― 'ài shàng liǎo bié rén
   ér shāng hài liǎo de gǎn qíng
  
   kāi chuáng xiàng fēi bēn
   yóu xiōng shǒu táo de xíng
   kàn jiàn dēng chū hūn huáng de guāng
   yóu xīng xīng zài zhǎ zhuóyǎn jīng
  
   āi yāohuò hái cóng wèi yòu guò rén
   yàng zài hēi de jiē shàng
   xiàng gān de chuáng
   jiā guī fǎng huáng
  
   shì dāi zhemiàn duì de mén
   chú zhī wài bié xíng
   jìn guǎn lián zhī dào zhōng jiū gǎn
   mài guò zhè dào mén
  
   liǎozhè zhī dào
   jìn guǎn zhè shì shì cóng mèng zhōng zhī xiǎo
   zài jǐn de chuāng xià
   rán xīn tòng jiǎo
  
   zhāng bīng

fàbiǎopínglún