法国 拜斯 Saint-John Perse  法国   (1887~1975)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

拜斯


  yuǎn zhēngjié xuǎn
  
  
  
  
  
   wèiwǒ qiān guà yuǎn fāng shì de líng húnchéng shì de bǎi zhǎn dēng huǒ bèi gǒu fèi liàng
   'ā men guài dàn de zhī chí zhě zàn yáng men de zhǐ shì men de xiǎng zǎo zài bié de qiáng xià yíng
   méi mìng rèn rén děng dài…… duì men yòu hèn yòu téng…… ér duì men cǎi men de zhī yòu gāi shuō xiē shénme?……
   tǒng shuài tōng wǎng hǎi de xiàng de māo tóu yīng chù jiāng liàng men yǎn jīng de shuǐ
   'ā!…… qún xīng xīng xiàng tiān biān huǒ fáng jiā yǎng de xīng zhōng
   tiān shàng jié méng de jūn wáng zài dǐng shàng zuò zhànyīn gāo kōng de zhù zǎi men zài shàng miàn pài shào shè gǎng。、
   ràng rénzài chún qiāng shé jiàn de wáng gōng zhī jiānzài liú xīng yǔn xié fēng chū xíng!……
   líng hún qiāoqiāo rén de qīng zhānhé men de yǎn lián bèi zhēn xiàn féng men jié máo xià de dài shòu dào kuā jiǎng
   hēi chū de zhīdàn yuàn jiā yòu suǒ dīfángràng làng de shuāng chún fēng
   …… rén de guǒ shíòshì rén!…… chū zuì shěn shèn de líng húnbèi wǎn de chòu xūn 'ěxīn
   zài xiǎng zhōng kàng mèng huàn de huó dòng jiāng zài zǎo chén guǎ dàn de wèi zhōngchéng fēi yàn !……
   héng héng 'ādāng xīng chén mào xiǎn xún shì zhù de jiē shí men zhī dào duō de xīn cháng máo
   zài biān de jié chì shēn 'ér de rén chéng qún 'ér héng héng chéng qún 'ér yòu tóng shēng xuān chēng
   zhè shì jiè duō me huāng dàn!…… zài hūn huáng de guāng liàng zhōnglǎo rén zhǎ yǎn rén shēn nòng zhǐ jiá
   shēn nián de yòu de xià shēn dào hái shǒu hái shàng wèi xiǎng dào zhǐ xiàn qíng chuō xiā……
  “ 'ā wèi mìng rèn rén děng dài…… dàn yuàn jiù cóng ……” héng héng shì xiāng rén zhōu shēn shàng xià
   chuānzhuó de xīn xiǎng zài chén de shàng yòu dào xiē zhī chí zhě yǎn zhōng qín mǎn tuò
   shēn shàng zài yòu rén de shí chéng yòu de zhǒng piāo yóuzhèng shī rén píng de huà yóu ……
  
   guǎn yóu míng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   liú wángjié xuǎn
  
  
  
  
   guài de zhè me duō de wēi fēng zài fáng jiān de jiāo chā kǒu ……
   shì shuí zài xiǎo qián làng tiān wèiwǒ chéngdāng shì de qún xīng wéi liú wáng zhě gēngmíngluò shā tān xún qiú fāng jìng shí
   zài chì de shēng zhōng bié rén jiā zào fǎng de quǎn niàn shì shuí bèi méi rén 'ài de niàn shì shuí
   céng zài yán jiā de xué jiào táng mài shēn chù liú làng shì de míngchén guāng zài men mén kǒu liǎo chì zài shèng jiān liú xià de yìn ……
   men 'ā men qián shì hòu bié rén men 'ài róngguà shàng xīn de zhàng màn ràng zhēn jié yǎn dào
   tīng dào héng niǎo de bēi míngāi yuàn de míng jiàng línxún zhǎo zhēn jié yǎn de xīng lèi lián lián
   ér zài lǎo de hǎi 'àn shàng de míng bèi rén huàn…… shén líng zài luàn lún de huī jìn zhōng piāo chū qīng yān
  
   dāng guāng de cāng bái yǎng fēn shè dào shā zhōng jiān de shí hòu
   xiē měi miào de shǐ piàn duànchéng zhe luó xuán jiǎng zài chōng mǎn miù duō biàn qián de tiān kōng piào kāi shǐ wéi zhù shì zhě de 'ér zhuǎn wān
   shuí céng zài 'érshuí fēi tiān shì shuí de fǎn duìréng cóng zhè wài xiāng rén de zuǐ chún shàngxiǎng yòng liǎo zhè zhī
   shì 'āyòng de tiě wěi duānzài shā tān de zhuō shàngxiān fān xiě zhe kōng huà de bǎn
   cāng hǎi zhī shuǐ jiāng zài men biǎo shàng jīn nián zuì měi de shù
   jiào huà shí hòu dào liǎozài zhì dòng xué shì jué de shí jìng miàn shàng
   zhù chuānzhuó zhān xiédài zhe shēng shǒu tàoyòng duō lóng dài shuà hēi 'àn xiǎn de wéi jìn hào
  
   jiù zhè yàng qiē ròu chuān shàng yán de 。, men 'áo de huī jìn zhī guǒ men shā tān de 'ǎi méi guīér jiān de tiān liàng qián bèi sòng zǒu……
   ā zhī de qiē huàn zhī āliú wáng duǎn chuī chū de qiē diān kuáng zhī yóu zhī shuǐ de chún jié de yīng luó men mèng de chún jié de yùn dòng
   de shī piān tiān liàng qián bèi pāo jiāng huà de chì bǎng zài wǎn dǎo de juàn tào bèi qín……
   āràng rén men shāo āràng rén men zài shā zuǐ shāo diào suǒ yòu zhè xiē cán suì zhǎojià guò de máo jié de tóu
   dàn shēng zuó de shī piānāyòu tiān wǎn shàng zài shǎn diàn de fēn kǒu dàn shēng de shī piānyóu huī chén luò de zhīzǒng yòu hén ……
   yòng men wèi jiā shǐ yòng de qiē yòu zhī gòu chéng zhǒng gōng néng de chún yán
   xiàn zài hái yào gòu shǒu miè de wěi shī piān……
  
   guǎn yóu míng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jié xuǎn
  
  
   men de dào shù shǔbù jìn men de zhù chù piāo dìng yǐn shén de rén de zuǐ chún shì nián zhì zuò denínzài qīng chén de zhōng gěi zhě de rén héng héng zhè réng rán shì zhàn zhēng jīng biàn de héng héng shēng zhě de liǎn jìng ò 'ā jìng bào de chóu róngbào de yán yuè …… yīn wéi men de dōushì zhǎi
   xiá de xiǎo jìng men de zhù chù piāo dìng
  
   'ā jìng qiáng zhě de shí tóu miànzài men de liàng yìn xià de zhuō biān yán jiāng liè zuò zhe xiē diǎn céng bèi rén lèi de jiǔ jiāng suǒ chén zuì de rén men xiē
   diǎn céng bèi yǎn lèi huàn mèng de shì suǒ diàn de rén men xiē zài bái de zhōng duì de míng háo zài de rén men…… zài de zhuō biān yánzài
   men de liàng yìn xià xiē qiáng zhě de shí tóu miàn
  
   jìng xíng dòng zhōng de jǐn jìng huàn jìng zhōng de jiǎ de miàn ò 'ā jìng shàn liáng de rén xiǎng chún zhèng de rén yǎn jiǎo de diǎn jìng wèi gāo shàng de rényuān de rén yǎn jiǎo de diǎnxián liáng de rén de diǎncái huá héng de rén de diǎn jìng zhù mài kǎi yǎn zhōng yòu zhèng gǎn de rén míng rén yǎn
   zhōng de lín xiè …… hái yòu xiē gāo shàng de rén yǎn zhōng de lín xiè
  
   jìng jìng wěi de zhū shèng xīn zhōng de hǎo wěi de jiào zhě 'é qián de gōng zhòng zuǐ chún shàng de zàng huàò 'ā jìng guān de shǒuchǎn mái shī rén de shǒucán fèi rén máng rén de shuāng shǒuréng rán mèng xiǎng zhe shéng suǒ biān de 'àn zhù rén men 'é tóu de shǒu…… huái zhe wǎng wěi de zhū wèi shèng wěi de jiào zhě de
   zàn
  
   jìngcóng huī hóng de shàng jìng mín de shǐ wěi de guān fāng nián biǎoshèng zhí zhě wěi de biān nián shǐ xué yuàn gōng bào jìng wáng de zhǐ xiàn zhāng
   sān děng de shūgōng yuēméng yuē wěi de xié dìng 'ā jìng qiē dài de jīng měi yáng zhǐ de wén jiàn jìng bìnàn suǒ fēng bìng yuàn qiáng de yán ,…… xiàng huà shí lǎo luó chǐ de yán …… jìng 'ā jìng zhè huī hóng de
  
   òcóng rén men xīn líng shàng jìng rén men zuì huá de zuì měi de jǐng zuì měi de duàn luòjīng diāo zhuó de hún rán tiān chéng de piān zhāng jìngcóng rén men xīn líng shàng jìng dān diào 'ér yōu de diào 'āi de 'ài liàn men duì tián yuán huí de 'ài liàn men shū zuì xìng zhī qíng de jué miào hǎo jìng diǎn zhì fēng de yánfèn jiáo róu zào zuò de wén de táng jìng jìng mèng zhōng de zhī shí de jiān cóng rén de xīn háo kàng háo zēng hèn jìngò 'ā jìng rén men zuì měi hǎo de tiān duì xiē wěi de xìng zuò pǐn de 'ài liàn
  
   zhī miǎn
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   nián shījié xuǎn
  
  
  
  
   gāo líng men dào liǎo gāo líng zhè zhòng de shí chén de yuē huì bèi jiē shòuér qiě shì lǎo zǎo qián jiàng línshǐ men dài zhe hǎi de liè huò fǎn huíméi yòu kuài jiā tíng de shí bǎn xiǎng zhe rén de jiǎo shēng yīn hóng liàng de cāng qióng zhī xiàchéng méi yòu suǒ zhù zhái zhe shí méi guī de yuàn luò
  
   men lǎo de chuán cháng mǎn zǎo lèishì fén shāo de shí hòu liǎonán shí zuò zài hǎi guān shàng kòngchū xiàn zhú jiàn fǎn huí liǎo hǎi dǎo 'ěr yīng zhèng zài ruò ròu qiáng shí de shì
   jièlián tóng hóu mǎng shézài tiān kōng de zhòng xià kǒu xiǎn kōng dòng biān
  
   gāo líng qiáo qiáo men de liè huòquán shì bái fèi men liǎng shǒu kōng kōng páo liǎo yòu méi páoshì shuō liǎo yòu méi shuō men bēifù zhe xīng guī fǎnduì shēng de jiě rén de mèng gào gēngshēn ào hòu miànjiù shì guāng róngfàn qīng de cháng jiàn shǎn zhe zhè dào xīng wàng de líng hún zhī guāng
  
   zài shuì mián de chuán shuō zhī wàishì zhěng yín de shēng mìng shēng mìng de fán zhíshì quán shēng cún de qíng quán shēng cún de liàngāshì jiān de tóng zhēn zǒu guò mèi piāo piāo héng héng zài men mén kuàng shàng xíng zǒu de yǐng héng héng zài jiǎo gēn guā de zhěng qiáng liú
  
   guǎn yóu míng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hǎi biāojié xuǎn
  
   jiǔ chuán zhǎi xiǎo
  
  
   zài wǎn dēng huǒ de yán shēn zhōngchí chí lái dào zhè xiē shí qīng tóng shù pǐn zhōng de qíng rén
   zài shēng de rén qún chén yán de qíng rén 'ā
   men jīn wǎn jiāng wéi hǎi zuò zhèng
  
  1
  
  …… chuán zhǎi xiǎo men de mián chuáng zhǎi xiǎo
   yān hào miǎozài wàng fēng de fáng jiān men de guó gèng wéi guǎng kuò
   xià tiān jìn lái liǎo lái hǎi men zhǐ huì gào hǎi
   zài chéng shì de jié men shì shénme yàng de xiāng rén mǒu xīng mǒu wǎn cóng hǎi xià de jié shēng
   lái dào men chuáng shàngwén shén shèng de niào
  
   lín jìn de rán wèiwǒ men huá chū de biān jièquán shì jiè fān gǔn de tóng dào làngyuán luò de tóng dào làng ·
   gǔn de kuān zhí men miàn qiánzhè dào qīng fēng céng chuī dào yuǎn men de wāng yáng……
   rán 'ér yòu wǎn fáng jiān xuān shēng dǐng fèilián wáng běn shēn chuī xiǎng de luó hào méi yòu bèi rén tīng dào
  
   shuāng shuāng duì duì de nán 'ài chuán hái yòu fáng jiān gāo gāo yǒng de hǎi
   yòu wǎn de shén zhīér rén liè zhú hóng máo chù shēngchéng shì zài shuāi tuì rén zài xiá xiǎng…… dàn yuàn men mén qián j
   yǒng yuǎn shì zhè bèi chēng zuò hǎi de míng héng héng chì bǎng de jīng huá de chè xiāoài hǎi tóng jiè chuángài hǎi tóng shuì chuáng héng héng
  
   ér zhè chǎng huà réng zài fáng jìn xíng
  
  2
  
  1-
  
  “…… ài qíng ài qíng dàn shēng de jiào bǎo chí zhè me gāoshǐ cóng hǎi zǒu xiàng qíng suǒ yòu shā shàng zāo shòu jiàn de táo ténglàng huā zài měi ròu zhōng de shàn xíngshā tān shàng shuǐ pào de shēng…… zhì jìngxiàng shén shèng de shēng zhì jìng
  
   tān lán de nán réntuō de jià chuán de chuán cháng gèng jiàn chén zhe de zhù zǎi me xiē jiě kāi hòujiù zhǐ shèng dào chéng rèn de rénxià kāi shǐ liǎo hǎi wéi shēngér de xīn gěi zhǎn shì shuǐ gèng qǐng chún de rénzhǒng gān tián de zhī nǎi hùn de suān xiān xuè de yánjīn diǎn yòu tóng de wèi xīn de chéngfèn héng héng zhěng hǎi zhuāng zài shēn shàng tóng zhuāng zài qīn de tán ……
  
   chū shēng hǎi de nán rén tǎng zài de shā tān shàngyuàn liǎn tiē zài shā xià de quán shuǐ qīng liángyuàn shēn shàng zhe xióng jué 'àn de shénzài de píng shàng
   dào huān …… de 'ài gān liǎo shì zài chún shàng gān gēngxīn xiān de rén de liǎn mái zài de shuāng shǒuyóu mái zài hǎi tān de qīng liáng shǒu zhǎng jiānāyuàn
   shì 'ào zhī biǎn táo de qìn liáng míng de qīng shuǎng xiāng hǎi 'àn shàng pǐn cháng de kǒu guǒ
  
   yòu tiān wǎn shàng mèng jiàn liǎo mèng hái yào cōng cuì de hǎi dǎo…… háng hǎi zhě men shàng 'àn xún zhǎo zhǒng lán shuǐjiēguǒ xiàn liǎo héng héng zhèng shì tuì cháo shí héng héng liú shā chóngxīn zhěng de mián chuángqiáo zhuàng de hǎi tuì zǒu liǎozhǐ zài shàng miàn liú xià liǎo zhè xiē chún cuì de zhī yìn hén tóng zhū zhū dào shòu cuī cán de zōng shùyòu xīn zuì shén de
   niànchán zhe wéi yāo tóu sàn bèi hǎi liú zài yǎn lèi
  
   shàng miàn shì xiē mèng de jǐng shì é tóu píng zhǎn de nán rén rán shuì zài mèng de zhēn shí duì zhe yuán de zuǐ shuǐjiù zhī dào rén de bǎo céng
   shí liú de ròuxiān rén zhǎng de xīnfēi zhōu de huā guǒ zhōu de nóng zuò …… de 'ài rén de guǒ shí chāo guò hǎi de guǒ shícóng zhè wèi zhī fěn wèi shèng zhuāng
   bàn de rén shǒu shàngshōu xià hǎi de xià de dìng jīn……”
  
  2-
  
  “…… nán rén xīn zhōng nán rén guàiméi yòu 'ànquè kào zài 'àn biān de rén shēn bàngér hǎi běn shēn réng zǒu xiàng de dōng fāng tóng zǒu xiàng hùn de jīn shābìng zài de 'àn shàngzài de nián juàn héng héng yùn de làng tóng shēng tóng sàn de rén héng héng huǎn huǎn de zhǎn kāi zhī zhōng liú lián wàng fǎn……
  
   ér shì chì luǒ shì zhēn jiéjǐn jǐn yīn wéi shuāng shǒu bèi gài jiù shì shēn shuǐ de tóng zhēn héng héng shì qīng tóng huò bái de shèng shén diāo xiàngbèi xīn láo zuò de
   rén zhān mǎn zǎo lèi de wǎng dài de shuāng 'ěr jiān wèng lāo shàng láiér shì cháng zhe de miàn kǒng de rén ròu shì xiù jué xià rén de shì bèi de
   xiāng suǒ zhào liàng de rén xiāng wǎn bàn de shǒu zhǐ jiān fěn hóng de huǒ miáo
  
   yán cún zài mài shēn shàng de hǎi cún zài běn yuán shēn shàng shǔ hǎi de dōng gěi yǎng chéng liǎo jiē jìn de xìng rén de wèi…… zài chuán de liǎn bèi fān dǎo de zuǐ shì gōng shí yòng de guǒ de zài de xiōng kǒu yóu tōng chàngér wàng de hǎi miàn cóng miàn fāng yǒng cháowǎn yuè jìn de cháo ér xìng de zhuāng diǎn zhe pàoxiàng yín dàng 'ér róu shùn de hǎi chǎng kāi huái bào zhí chǎng dào de chí tángzhǎo yǒng jìn cǎo de hǎi shuǐ chū dǒu shuǐ chē de shēng xiǎng wǎn chōng mǎn liǎo huà……
  
   de hǎi wèi de 'ài ràng bié rén yuǎn hǎi yángzài fēng de shān shēn chù fàng yǎng héng héng bòhé fēng huācǎo wēn de tíng niú zhì héng héng zhè rén zài tán yǎng fēng rén zài zhào liào mián yáng shēng chǎn yáng shēn xià diàn zhe máoqīn wěn zhe hēi huā fěn qiáng xià de zài táo huā guà guǒ táo yuán chā hǎo yòu chēng gān de shí jié zhǎn duàn liǎo chuán dìng zài xià shuǐ jià shàng de shéng jié shì de 'ài lái dào hǎi shàngér de jiāo zhuó 'ān lái dào hǎi shàng!……
  
   chuán zhǎi xiǎojié jǐn qíng zhōng zhēn 'èr de de jié zòu gèng jǐn còuchuán běn shēn jiū jìng shì shénmechuán de xíng xiàng 'àn shì shénmeshì wéi de yáo
   chuán liǎng jiān wǎng fǎn de xiǎo zhōuhái yuàn de chuán zhǐlián tóng zhèng zhōng jiān de dòng kǒu shuǐ xià de xíng zhuàng jiē shòu shěn shìzài xiàn shàng zuò liǎo jiā gōngshùn zhe hǎi làng de xiànwān
   wān dīng zhe shuāngchóng de xiàng gǒng…… chuán de zhuāng pèi zhě zǒng shì yòng zhè zhǒng bàn lóng de zuò yòng lián zài
  
   chuán měi de chuán wān zài zhe nán rén de de chuán shì zài yùn méi guī de huā chuán zài shuǐ shàng chōng duàn pǐn liàn shì men
wáng zuò duìxíng shǐ zài xīng hóng hǎi hēi lǎo shǔ zhí cóng shēng de dào shàng…… bèi chēng wéi hǎi de míng guǎng kuò biānhào miǎo de hǎi miàn héng zài fān gēng de shàng mèng
   xiǎng men de jiāng jièér yuǎn chù yǒng de cháng làng dǐng zhe hóng gào shíxiàng qún qíng rén
  
   zhǐ yòu zài 'ài de chuán shàng cái yòu gèng gāo de qīn zhàn。”
  
   guǎn yóu míng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   jìn jūnjié xuǎn
  
  
     shì jiè de jìn chéng jiù shì zhè yàngduì zhǐ néng shuō hǎochéng shì de jiàn shí kuài qīng tóng míng shí jīng de huǒ yàn
     luǒ chì liǎo zhè xiē de
     de shí kuàiyóu guāng guāng de xiàng jiào táng de gōng gòng suǒ de shí
     ér hǎi shàng de chuán yuán men de yān piāo dào 'ér kàn jiàn jīng gēn běn gǎi biàn liǎo miàn màocóng hǎi shàng wàng jiàn shāo cǎo féi tián shān de yǐn shuǐ gōng chéng)。
   
     shì zài qīng chén zài shén shèng de míng de chún yīn zhōng jiàn liǎoān zhì liǎo zhè chéng shìyíng cóng shān shàng chè xiāo liǎoér men zhè xiē zài 'ér zài láng zhōng de rén
     zài xīn de shì jiè xiǎn tóu chì jiǎo
     men píng shénme cháo xiào men píng shénmechù zài men de wèi xiào niàn men men dēng 'àn
     cóng míng láiguān zhè xiē yáng fān háng xíng de rén yòu shénme shuō de héng héng héng héng liáng shí dào liǎo!…… ér xiē chuán zhǐ tiān guó bái kǒng què xià miàn de wēng gèng gāoyuè guò shā zhōutíng liú
     zài zhè shuǐ zhōng 'ér piào zhe zhǐ 。( men jué dìng zhè tiáo máng rán de cāng bái de liú de mìng yùn de yán xiàng bèi chū zhī lái de huáng chóng de yán 。)
     zài biān 'àn shàng xīn shēng de de xuān huá zhōngtiě jiàng shì men de huǒ de zhù rénbiān de shēng zài xiē xīn de jiē dào shàng xiè xià chéng chē chéng chē de shàng wèi chū shì de zuì 'èā luó men zài tóng jiàn de xiě zhēn xià juéjiàng de quán tóu lián jié zài de tóu gòu chéng huó de huā chèn tuō zhe lán tiān suǒ de jiàn zhě men zài shù xià huìtàn tǎo men duì xuǎn chǎng de kàn men shǐ dǒng liǎo jiàn zhù de mùdìzhèng miàn yào zhuāng shìbèi miàn yào yǎn cánghóng zǒu lánghēi shí mén tīngyǐng míng shuǐ jìng de fāng shè zhì cáng shū shìyīn liáng de fāng fàng zhì yào shī de yào pǐn shì yínháng jiā lái liǎochuī shī zhe men de yàoshìér zài jiē shàng jīng yòu rén chàng shì xiē zài qián 'é shàng huà shàng men de shàng de de rén men zhōng de 。( zài zhè kōng kuàng de kūn chóng de cáo jiào shēng tíng xiǎng zhe)…… zhè shì xiàng jiǎng shù men 'àn de rén men zhī jiān lián de chǎng shuǐ zài yáng dài wéi gǎng kǒu gōng chéng gōng bīng qīn wáng men de fèi yòng shì yòng tōng huò zhī de。( hái yīn hóu 'ér bēi tòng héng héng héng héng yòu hěn piào liàng de jiě jiě héng héng héng héng què gěi liǎo men zhǐ fàng zài méi guī duàn xié de 'ān chún。)
   
     zhǐ de hǎi niǎo chǎn xià lán de luǎnér zài qīng chén hǎi wān de shù jiān zhuì mǎn liǎo jīn de níng ménghéng héng héng héng zhè shì zài zuó tiānniǎo 'ér fēi zǒu liǎo
     míng tiānjié xuān huázāi shàng píng guǒ shù de jiē dàoér zài qīng chénqīng jié gōng rén yùn zǒu piàn de zōng de chì de duàn piàn,…… míng tiān jié
     tóu guān yuán men de xuǎn jiāo de liàn shēngzài wēn de fēng bào yùn niàng
     huáng de chéng shìdài zhe yīn yǐng de tóu kuīchuāng shàng xuán guà zhe hái men de chà
      
     zài sān shuò wàng xiē zài shān dǐng jǐng jiè de rén dié liǎo men de zhàng péng rén de shēn zài shā fén shāo zhe nán rén zǒu xiàng huāng de mén jiàn héng héng héng héng de qīn de zhí shìtuī xiāo xiāng shuǐ píng de shāng rén
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   sòng jié xuǎn
  
   
  1
  
   ròu zài fēng zhōng hōng kǎo zhetiáowèi zhī bèi hǎo liǎo
   ér yān huó huí dào shànggǎn shàng xíng de rén
   shí mèng yóu zhěliǎng jiá zhuó
   cóng lǎo de zhuì zhe qiáng lièguǐ 'ér yòu liàng de tiáo wén de mèng
   zǒu liǎo chū lái
   bèi hàn zhū zhuāng shì zhecháo zhe ròu de xiāng wèi
   xiàng xià zǒu
   xiàng lǎnsǎn de rén de fān nèi de sǎnluàn zhe
   
  2
  
   'ài héng héng héng héng shì shénme héng héng héng héng què shì zhí zhí wàng zhe
   zài de zōng máo xià
   de kǒng de liǎng yòu huó de kǒng xué shì liǎng kàn shàng hěn piào liàng de
      dōng zài měi yòu huó de kǒng xué shàng miàn dōuyòu zhǐ de
      yǎn jīng
   dāng bēn páo shí chū hàn liǎo jiù shì shǎn zhe guāng héng héng héng héng 'ér
    míng yuè zài de zài tóng zhì de xià。……
   'ài héng héng héng héng shì shénme héng héng héng héng yòu shí hòuyīn wéi dòng shú
    shénme yàng de liàng huì yǐn men de zàn měi
   xiàng de shén 'áng qīng tóng de tóuchuǎn zhe mài wǎng bān de wén
   
  3
  
   de yùn jiàng luò zài hóng de xiǎo shān shàng
   hǎi guī zài hǎi xiá fān gǔn zhexiàng yǒu hēi de xīng xīng
   tíng chù niàng chéng liǎo chōng mǎn hái tóu nǎo de mèng。……
   zuò yòu 'ān xiáng de wēi xiào zhe de yǎn jīng de rén
   chén de rénwēi xiào zài méi máo de 'ān xiáng de xiàfēi xiáng de
    zhìyòng dòng de jié máo de chuán xián dào zhà de hǎi de
    fǎn huí dào céng jiàn guò de shì shàng…… yòng dòng de jié
    máo de chuán xián
   gěi men zhǐ guān dǎo de nuò
   yòu duì gēngnián qīng de rén shuō: " jiāng kàn jiàn! "
   ér zhè jiù shì chuán cháng lǐng huì liǎo。)
   
  
  4
  
   cāng tiān men de dòng yōng zhe chū shēng jiào hǎn
   xǐng zhemèng zhe 'ān bǎi yǒu hēi de guǒ shí zài duō yóu de jié duǎn liǎo de jiá
    dǒu …… què shì xiè chī guāng liǎo zhěng zhěng zhū ruǎn guǒ shùlìng
    zhū shù shāng hén lěi lěiguò de shùgàn shàng cháng kāi zhe duō zhī de huā
    ér lìng zhū néng yòng shǒu chù tóng chù tóu
    huì xià bān làxià xiē cāng yíng yán lái!…… cháo zhe liǎng
    fāng xiàng páo zhe men zài kāi huā de fēng shù cóng zhōng 'ér xiào zhe
    xiē hēi de huáng huā shì gōng yòu jiǎo de dòng xià yòng de。……
    xìng wén zhe shì xiāng dehàn shuǐ wéi kāipì chū tiáo liáng liáng de
    dān de nán rén huì de mái jìn de zhòu zhōng
    xiē 'àn zhǒng zhàng láizài fēng kuáng xíng hūn de kūn chóng de jiā céng
    xià bēng huǐ liǎochuán jiǎng zài huá jiǎng zhě de shǒu zhōng gōu duān de zhǐ huó
    gǒu shì diào shā zuì hǎo de yòu 'ěr。……
   xǐng zhemèng zhe 'ān bǎi yǒu hēi de guǒ shímèng kàn xià de shù shù huā duǒ
   
  5
  
  …… xiàn zài zhè xiē píng jìng de shuǐ xiàng niú nǎi yàng
   qiēdōu qīng zhù zài qīng chén de róu de kōng zhōng
   jiá bǎn zài qián tiān xuǎn shuà guòyòng de shuǐ tóng mèng zhōng míng de hùn xiāng
    miáo shù zhe měi miào de tiān kōngér bái zhòu de lìng rén 'ài de tóng niánchuān guò
    juǎnqǐ de zhē lián de jiàng luò dào de shàng
   
   tóng nián de 'ài zhǐ shì yàng de ?……
   tóng nián de 'ài…… zhè yǎn de shuāng huán 'ài de shū shì……
   shì me píng jìng 'ér yòu me lěng dàn
   yòu shì me mián mián duàn
   zài 'ér shì shēng debèi shuāng shǒu lián jié
   bái zhòu de tiē……
   
   tóng nián de 'àichú liǎo jǐyǔshénme zuò。…… shí
    shuō guò shèn zhì xiǎng dòng dòng
   zhè xiē zài jué wàng zhōngzài qǐng chén de de kōng zhōng。……
    shí tán guò men zhǐ bèi yòng
   xiàng gēn jiù shéng 。…… ér xīnér xīnzài 'érràng
    zài jiá bǎn shàng tuō lái tuō tiáo jiù tuō gèng bēi jiàngèng luàn
   gèng làn……
   
  6
  
   lún dào lìng xiē zǒu shàng jiá bǎn liǎo
   réng rán qǐng qiú men yào yáng fān…… dàn shì zhì zhǎn dēng zuì hǎo
    diào……
   tóng nián de 'àizhè shì qīng chénzhè shì xiē
   wēn cún de zài qiú de shì yòu zhōng de hèn
   wēn cún yòu zài chún shàng chàn dòng zhe de xiū cóng miàn shuō chū de shì
   ā wēn cún zài qiú zhe deyòu nán xìng zuì wēn cún de shēng yīn
    guǒ tóng xiàng rén de cóng wān xià shā de líng hún……
   xiàn zài wèn zhè shì qīng chén…… qīng sōng de
   bái zhòu de tiǎo xìn de tóng niánwēn cún yǎn jīng cháng liǎo
   
  18
  
   xiàn zài kāi yào zǒu
   jiāng xiàng qián zǒu yīn wéi máng zhe zhǐ shì chóng děng zhe shāng liàng
    huān xīn
   yòu duō xiǎo yǎn de yǎnduō lēng de wài deyòu bǎi de guǒ shí
   fǒu gēn xiē yòu zhe qīng wén de shí tóu yòu tóng méngér
    kāi
   zuò zhezài de shuāng de yǒu zhōng
  
   luó luò
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xuě
  
  
     shì jiàng xuě liǎoshǒu bié de zhèn xuěluò dào mèng huàn xiàn shí zhì chéng de shàngyòu de rén men wàng què liǎo zhǒng zhǒng chǔ men shuāng bìn wéi yòu chuáng dān de qīng xiāngzhè shì qīng zǎoyán huī de shǔ lǒngzhàoyuē zǎo liù diǎn zhōng guāng jǐngyóu lín shí de gǎng kǒu chù de bìnàn suǒzài zhè sǎnluò zhe chuàn chuàn jìng de wěi sòng
     zhè tōng xiāo zhī juéé máo xuě piàn fēn yáng zuò zuò tiān shà héng héng bèi yíng huǒ chóng tòu de shígāo gāo tuō shù xīn líng de hén zhònghè tíng zēngzhǎngér qiě jiāng suǒ de zhòng zhuó 'ěr wàng huáiwéi xiē kūn chónglüè zhī zhōng guò men de xìng huǎng jiǎng shù yòu hěn guài dànxīn líng duì zhè xiē fēi fán shì suǒ de yǐng xiǎng men cóng zhī xiǎo
     shuí céng chà shuí céng chá juézhè róng bān de shí zhè qīng cuì suǒ zhī de dōng shǒu lüè guòchù gāo sǒng de shí miànhǎo xiàng jié máo jiāzài qīng tóng de gài gāng de shè jiǎo shàngzài rán de hòu de shàngluò shàng liǎo zhèn xuěméi yòu rèn rén jīng dòng méi yòu rén diàn zhè chū níng de shuǐ
     qià bǐng gāng chū qiào de bǎo jiàn zhà xiàn de chàn…… xuě zài xiàkàn men lái shuō shuō de miào jìng qiǎo de míng zhōu shēn fēng xiàng zhǐ chuán de xiāo rèn jīng chuī bái de xíng jǐng huān cóng miàn fāng xiàng men yǒng láiràng men cháo tiān chá zuò de mén miàn zhì hòu qià shì jiù nián xià tiān wèi jiàn zhù shī jiù zài 'ér zhǐ gěi men kàn guò yīng xià de hǎo xiē luǎn
  
   liǎn

fàbiǎopínglún