理想
席勒
你要不忠地跟我分離，
帶走你的美妙的幻想，
你的痛苦和你的歡喜，
無情地跟我天各一方？
逝者啊，難道無可輓留，
哦，我一生的黃金時代？
突然傷逝，瞧你的奔流，
匆匆奔赴永恆的大海。
明朗的太陽已經落山，
曾把我青春之路照亮；
理想也已煙消雲散，
曾使我陶醉的心歡暢；
對於夢想産生的實體，
我已失去可喜的信念，
過去理解為神聖美麗，
已被冷酷的現實摧毀。
就象從前皮格馬利翁，
擁抱住石像，發出願心，
等她冷冷的面頰緋紅，
頑石終於涌現出感情，
我也懷着青春的遐想，
熱情洋溢地擁抱自然，
等她靠着詩人的胸膛
開始呼吸而感到溫暖，
分享我的如火的激情，
沉默的自然找到言辭，
回報我以熱愛的親吻，
瞭解我的內心的意思；
那時，由我生命的反響，
無靈魂者也有了感情，
我聽到銀泉淙淙地歌唱，
樹木、薔薇也栩栩如生。
臨産的宇宙，正在拼命
擴張我的狹小的胸膛，
它要鑽出來，獲得生命、
活動、語言、形象和音響。
當它還處於含苞狀態，
這個世界造型多偉大；
可是，它的花開了出來，
卻是多麽渺小而貧乏！
這個青年跳進了世途，
鼓起勇猛無畏的翅膀，
毫無束縛，無憂而無慮，
衹陶醉於夢境的幻想。
他奮翅翺翔，大展鴻圖，
飛近太空最淡的星邊，
直達羽翼能飛到之處，
無法再高，也無法再遠。
他扶搖直上，多麽輕飄，
幸運兒還有什麽睏難！
快樂的旅伴翩翩舞蹈，
走在人生大車的前面！
幸福拿着金色的花環，
愛情帶來可喜的酬賞，
榮譽捧着群星的冠冕，
真理映着燦爛的太陽。
可是，哎，剛剛走到半路，
這些旅伴就已經消失，
他們不忠地各自卻步，
一個接一個背道而馳。
幸福輕捷地逃之夭夭，
求知欲無法如願以償，
懷疑的烏雲油然涌到，
它們遮住真理的陽光。
看到榮譽的神聖花冠，
被庸人戴着，受到褻瀆，
可嘆春光是如此之短，
愛的良辰過得太迅速！
我在荒蕪的路上逍遙，
越來越覺得寂寞荒涼；
昏暗的道路，再看不到
射出微弱的希望之光。
那些熙熙攘攘的旅伴，
有誰親密地廝守着我？
有誰給我安慰和支援，
隨我 同去冥府見閻羅？
溫柔輕快的友誼之手，
你能把一切創傷治好，
你能分擔人生的憂愁，
我早已尋你，將你找到。
還有你，你跟友誼交好，
象她一樣，使心靈輕快，
工作啊，你不知道疲勞，
你慢慢完成，從不破壞，
你在建造永恆的宮殿，
雖是一粒一粒的聚沙，
卻從時間的帳册裏面，
劃掉分秒、時日和年華。
譯者: 錢春綺