德国 赫尔曼·黑塞 Hermann Hesse  德国   (1877~1962)
七月的孩子
白雲 bai Township
美好的世界
弄瞎我的眼睛
獻身 dedicate
消逝 elapse
寫在沙上
中國的詩翁
霧中 wuzhong
傍晚的對話
夢 Dream
有時候 occasionally
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
献身
獻身

赫尔曼·黑塞


  哦,我的體內的全部血管是怎樣
  開放更香的花,自從我認識你;
  瞧,我走得更加輕快,更加筆直,
  而你卻衹是等待——“你到底是誰?”
  
  瞧,我感到,我怎樣遠離自己,
  我怎樣一葉一葉地把故我失掉。
  衹有你的微笑完全象明星,
  在你的、又在我的上空照耀。
  
  縱觀我童年時代,還無以名之的
  那些象水一樣閃耀的一切,
  我要以你命名,在祭臺之旁,
  祭臺上面點的燈是你的頭髮,
  裝飾的輕鬆的花環是你的乳房。


    譯者: 錢春綺

發表評論