當你老了 When You Are Old
因尼斯弗裏湖島
白鳥 Shiratori
柯爾莊園的天鵝
一九一六年復活節
駛嚮拜占庭
麗達與天鵝 Lidayu swan
| 多首一頁 |
丽达与天鹅
丽达与天鹅叶芝
突然襲擊：在踉蹌的少女身上，
一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼
撫弄她的大腿，鵝喙銜着她的頸項，
他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。
手指啊，被驚呆了，哪還有能力
從鬆開的腿間推開那白羽的榮耀？
身體呀，翻倒在雪白的燈心草裏，
感到的唯有其中那奇異的心跳！
腰股內一陣顫慄．竟從中生出
斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰
和阿伽門農之死。
當她被占有之時
當她如此被天空的野蠻熱血製服
直到那冷漠的喙把她放開之前，
她是否獲取了他的威力，他的知識？
——《塔堡》(1928)
一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼
撫弄她的大腿，鵝喙銜着她的頸項，
他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。
手指啊，被驚呆了，哪還有能力
從鬆開的腿間推開那白羽的榮耀？
身體呀，翻倒在雪白的燈心草裏，
感到的唯有其中那奇異的心跳！
腰股內一陣顫慄．竟從中生出
斷垣殘壁、城樓上的濃煙烈焰
和阿伽門農之死。
當她被占有之時
當她如此被天空的野蠻熱血製服
直到那冷漠的喙把她放開之前，
她是否獲取了他的威力，他的知識？
——《塔堡》(1928)
譯者: 飛白