詩選 anthology
| 多首一頁 |
诗选雅各泰
“夜是一座沉睡的大城……”
夜是一座沉睡的大城，
風吹着……它從遠方來，直到
這床的避難所。這是六月的午夜。
你睡了，人們把我帶到無盡的岸邊，
風搖着榛樹。傳來一聲呼叫
挨近，又撤離，我敢發誓，
一縷光穿林而過，或許是
在地獄中打轉的那些影子。
（夏夜裏的這聲呼叫，多少事情
我能從中說出，從你的眼裏……）但它衹是
那衹名叫蒼鵠的鳥，從郊外的
樹林深處呼叫我們。我們的氣味
已經是黎明時垃圾腐臭的氣味，
已經從我們灼燙的皮膚下穿透骨頭，
當街角，星星們漸趨黯淡。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
“現在我知道我什麽都不擁有……”
現在我知道我什麽都不擁有，
甚至不擁有這漂亮的金子：腐爛的葉片，
更不擁有從昨天飛到明天的這些日子，
它們拍着大翅膀，飛嚮一個幸福的祖國。
疲乏的僑民，她同他們在一起，
孱弱的美，連同她褪色的秘密，
穿着霧衣裳。人們可能會把她帶往
別處，穿過多雨的森林。就像從前，
我坐在一個不真實的鼕天的門檻上，
執拗的灰雀在那裏唱着，僅有的叫聲
不肯停歇，像常青藤。但誰能說出
這叫聲是什麽意思？我眼看身體變弱，
如同這對短暫的火迎霧而上，
一陣寒風使它更旺，消失……天黑了。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
“別擔心，會來的！……”
別擔心，會來的！你一走近，
你就燃燒！因為詩篇最後的
那個字會比第一個更挨近
你的死：它不在途中停留。
別以為它會去樹枝下沉睡，
或者當你寫作時，歇一口氣。
甚至當你在嘴裏渴飲，止住了
最糟的欲望，溫柔的嘴溫柔地
喊叫着，甚至當你使勁抽緊
你們四條胳膊的結，為了在
燃燒的發叢的黑暗中一動不動，
它也會來，鬼知道從哪條路，嚮着你倆，
來自天邊或就在身旁，但是，別擔心，
它會來：從一個字到另一個，你更老了。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
內部
很久了，我一直想在這裏生活，
在這個我假裝喜歡的房間裏，
桌子，無憂的物件，窗
在夜的盡頭嚮另一些緑鶇蚩?br>鶇鳥的心在陰暗的常青藤裏跳動，
四處的晨光了結衰老的影子。
我也願意相信天色溫柔。
我在傢裏，日子會挺好。
衹是，床腳下，正好有衹蜘蛛
（因為花園），我沒把它
踩夠，她似乎還在結網
等着我脆弱的魂兒掉入陷阱……
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
聲音
誰在那兒歌唱，當萬籟俱寂？誰，
用這純粹的、啞默的聲音，唱着一支如此美妙的歌？
莫非它在城外，在羅班鬆，在一座
覆滿積雪的公園裏？或者它就在身邊，
某個人沒意識到有人在聽？
讓我們別那麽急着想知道他，
因為白晝並沒有特意讓這衹
看不見的鳥走在前頭。但是
我們得安靜。一個聲音升起來了，像一股三月的
風把力量帶給衰老的樹林，這聲音嚮我們微笑，
沒有眼淚，更多的是笑對死亡。
誰在那兒歌唱，當我們的燈熄滅？
沒有人知道。衹有那顆心能聽見——
那顆既不想占有也不追求勝利的心。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無知的人
我越老，我的無知就越大，
我經歷得越多，占有就越少，統治就越少。
我的一切，是一個空間，有時
蓋着雪，有時閃着光，但從不被居住。
那裏是賜予者、領路人、守護者？
我呆在我的房間裏，先是沉默
（寂靜侍者般進入，布下一點秩序），
然後等着謊言一個個散開：
剩下什麽？對這位如此巧妙地阻攔着
死亡的垂死者，還剩下什麽？怎樣的
力量還讓它在四墻之間說話？
難道我知道他，我這無知的人，憂慮的人？
但我真的聽到他在說話，他的話
同白晝一起進入，有點模糊：
“就像火，愛衹在木炭灰燼的
錯誤和美麗之上，纔確立清澈……”
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我們看見
我們看見小學生們高聲喊叫着奔跑
在操場厚厚的草中。
高高的安靜的樹
和九月十點鐘的陽光
像清新的瀑布
為他們遮攔那巨大的天空，
星辰在高處閃耀。
*
靈魂，這麽怕冷，這麽怕生，
難道她真的該沒完沒了地走在這冰上，
孤零零地，光着腳，甚至讀不出
童年的祈禱，
沒完沒了地遭受寒冷的懲罰？
*
這麽多年了，
難道真的，所知如此貧乏，
心靈如此虛弱？
如果過路的人走近，
難道他連一個最破的銅子兒都不給？
——我儲備草和疾速的水，
我保持輕盈
好讓船沉下去一些。
*
她走近圓鏡
像兒童的嘴
不知道撒謊，
穿着一件藍色的睡袍，
睡袍也在變舊。
頭髮很快變得灰白
在極其緩慢的時間的火中。
清晨的陽光
還在加強她的影子。
*
窗後——人們已刷白窗框
（防蚊蠅，防幽靈），
一個白發老頭俯身於
一封信，或家乡的消息。
陰鬱的藤沿墻壁爬升。
守護他吧，藤和石灰，抵禦晨風，
抵禦漫漫長夜和另一個，永恆的。
*
有人用水織布（用金銀絲的
樹的圖案）。但我徒然凝視，
我看不見織女，
也看不見她的手——我們渴望觸摸。
當整個房間，織機，
全都消失，
我們也訊能在濕漉漉的土裏認出腳印……
*
我們還要在光的繭裏呆上一陣子。
當它破繭（很慢或一下子），
莫非我們可以長出一對
天蠶娥的翅膀，蒙上眼，
載着黑暗和寒冷去冒險一飛？
*
我們經過時看見這些事物
（哪怕手有點顫抖，
心靈蹣跚而行），
而另一些事物在同一個天空下：
院子裏耀眼的南瓜，
它們就像太陽的蛋，
衰老的花朵，淡紫色的。
這夏末的光，
如果它衹是另一種光的影子，
讓人着迷，
我還是感到驚訝。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
播種期
一
我們渴望守住純粹，
儘管惡有更多的真實。
我們渴望不心懷仇恨，
雖然風暴窒息了種子。
那些種子多麽輕！懂得這一點
的人，會對贊美打雷感到害怕。
二
我是樹木的那條模糊的綫，
空中的鴿子在那裏拍打翅膀：
你，人們在頭髮誕生的地方撫摸你……
但是，在因距離而絶望的手指下，
溫柔的太陽像麥桿一樣碎裂。
三
大地在這裏亮出繩子。但願
就下一天雨，人們在潮濕中猜想
一種紛亂，人們知道繩子將嶄新地返回。
死亡，一瞬間，有雪蓮花的
清新的模樣……
四
日子在我身上擺譜，像一頭公牛：
人們幾乎相信它是強悍的……
如果人們能讓鬥牛士厭煩
並將刺殺稍稍延遲！
五
鼕天，樹木默思。
然後有一天，笑聲嗡嗡響，
還有葉片的低語，
我們花園的裝飾。
對誰也不愛的人來說，
生活永遠在更遠處。
六
噢初春的日子
在學校院子裏玩，
在兩節風的課間！
七
我不耐煩，我憂慮：
誰知道另一種生活帶來的
是傷口還是寶藏？一場春天
可以迸濺歡樂也可以飛嚮死亡。
——這是鶇鳥。一個羞澀的姑娘
從傢中走出。清晨在潮濕的草中。
八
隔着很長距離，
我看見街道，它的樹木，它的房屋，
和這個季節清新的風，
它經常改變方向。
一輛大車駛過，載着白色傢具
在影子的灌木從中。。
日子走在前頭。
剩給我的，片刻我便能數清。
九
幾千衹雨的昆蟲勞作了
整整一夜；樹木綻開雨滴，
暴風雨甩響遙遠的鞭聲。
但天空還是亮的；在花園裏，
工具之鐘敲響晨經。
十
這陣無人看見的風
攜帶一隻遙遠的鳥
和輕盈的種子，
在樹林的邊緣
種子明天發芽。
噢！生命的水流
執拗地嚮着低處！
十一
（塞納河一九四七年三月十四日）
陶瓷破碎的河動蕩不安。河水上漲
衝洗低坡的鋪面石。因為風
像一隻高聳而陰暗的小船從大洋
而下，載着黃色的種子。
一股水味漾起，遙遠，淡淡的……
人們顫慄，
掙開的眼皮吃了一驚。
（曾有一條鏡子般閃光的運河人們跟着它走，
工廠的運河，人們扔一朵花
在源頭，為了在城裏找回它……）
童年的記憶。河水從未相同，
日子也一樣：那個把水捧在手裏的人……
有人在岸邊用樹枝點亮一堆火。
十二
所有這緑，並不堆積，但顫動，閃耀，
像人們看見泉水濕漉漉的簾兒
對最細小的穿堂風都敏感；在樹的
高處，仿佛有一群蜜蜂停歇，
嗡嗡叫着；輕柔的景色裏
一些永遠看不見的鳥呼喚着我們，
一些聲音，沒了根，像種子一樣，還有你，
連同垂落在你明亮的眼睛前的發綹。
十三
這個星期天衹有片刻同我們相會，
當風連同我們的熱度減退：
街燈下面，那些金龜子
亮了，又滅了。好像公園深處
遠遠的燈籠，也許是為了你的節日……
我也一樣，我曾信賴你，而你的光
把我灼傷，又離開了我。它們的幹殼
掉進塵土時咔咔響。另一些上升，
還有一些焚燒，而我，留在陰影裏。
十四
一切都示意我：丁香急於生活，
孩子們把球落在公園裏。
接着，人們從近處搬回一些瓷磚，
一層一層剝得裸露，精心打扮的
女人的氣味……風用這些微不足道的事物
織出一匹顫抖的布。而我把它撕爛，
因為老是一個人，因為老是尋找痕跡。
十五
丁香又一次開放
（但這對誰都不再是一個保證），
紅尾雀閃閃發光，女傭的聲音柔下來
當她同狗說話時。蜜蜂們
在梨樹上勞作。在天空的深處，
這機器的震顫，永不消逝……
樹纔 譯
夜是一座沉睡的大城，
風吹着……它從遠方來，直到
這床的避難所。這是六月的午夜。
你睡了，人們把我帶到無盡的岸邊，
風搖着榛樹。傳來一聲呼叫
挨近，又撤離，我敢發誓，
一縷光穿林而過，或許是
在地獄中打轉的那些影子。
（夏夜裏的這聲呼叫，多少事情
我能從中說出，從你的眼裏……）但它衹是
那衹名叫蒼鵠的鳥，從郊外的
樹林深處呼叫我們。我們的氣味
已經是黎明時垃圾腐臭的氣味，
已經從我們灼燙的皮膚下穿透骨頭，
當街角，星星們漸趨黯淡。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
“現在我知道我什麽都不擁有……”
現在我知道我什麽都不擁有，
甚至不擁有這漂亮的金子：腐爛的葉片，
更不擁有從昨天飛到明天的這些日子，
它們拍着大翅膀，飛嚮一個幸福的祖國。
疲乏的僑民，她同他們在一起，
孱弱的美，連同她褪色的秘密，
穿着霧衣裳。人們可能會把她帶往
別處，穿過多雨的森林。就像從前，
我坐在一個不真實的鼕天的門檻上，
執拗的灰雀在那裏唱着，僅有的叫聲
不肯停歇，像常青藤。但誰能說出
這叫聲是什麽意思？我眼看身體變弱，
如同這對短暫的火迎霧而上，
一陣寒風使它更旺，消失……天黑了。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
“別擔心，會來的！……”
別擔心，會來的！你一走近，
你就燃燒！因為詩篇最後的
那個字會比第一個更挨近
你的死：它不在途中停留。
別以為它會去樹枝下沉睡，
或者當你寫作時，歇一口氣。
甚至當你在嘴裏渴飲，止住了
最糟的欲望，溫柔的嘴溫柔地
喊叫着，甚至當你使勁抽緊
你們四條胳膊的結，為了在
燃燒的發叢的黑暗中一動不動，
它也會來，鬼知道從哪條路，嚮着你倆，
來自天邊或就在身旁，但是，別擔心，
它會來：從一個字到另一個，你更老了。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
內部
很久了，我一直想在這裏生活，
在這個我假裝喜歡的房間裏，
桌子，無憂的物件，窗
在夜的盡頭嚮另一些緑鶇蚩?br>鶇鳥的心在陰暗的常青藤裏跳動，
四處的晨光了結衰老的影子。
我也願意相信天色溫柔。
我在傢裏，日子會挺好。
衹是，床腳下，正好有衹蜘蛛
（因為花園），我沒把它
踩夠，她似乎還在結網
等着我脆弱的魂兒掉入陷阱……
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
聲音
誰在那兒歌唱，當萬籟俱寂？誰，
用這純粹的、啞默的聲音，唱着一支如此美妙的歌？
莫非它在城外，在羅班鬆，在一座
覆滿積雪的公園裏？或者它就在身邊，
某個人沒意識到有人在聽？
讓我們別那麽急着想知道他，
因為白晝並沒有特意讓這衹
看不見的鳥走在前頭。但是
我們得安靜。一個聲音升起來了，像一股三月的
風把力量帶給衰老的樹林，這聲音嚮我們微笑，
沒有眼淚，更多的是笑對死亡。
誰在那兒歌唱，當我們的燈熄滅？
沒有人知道。衹有那顆心能聽見——
那顆既不想占有也不追求勝利的心。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無知的人
我越老，我的無知就越大，
我經歷得越多，占有就越少，統治就越少。
我的一切，是一個空間，有時
蓋着雪，有時閃着光，但從不被居住。
那裏是賜予者、領路人、守護者？
我呆在我的房間裏，先是沉默
（寂靜侍者般進入，布下一點秩序），
然後等着謊言一個個散開：
剩下什麽？對這位如此巧妙地阻攔着
死亡的垂死者，還剩下什麽？怎樣的
力量還讓它在四墻之間說話？
難道我知道他，我這無知的人，憂慮的人？
但我真的聽到他在說話，他的話
同白晝一起進入，有點模糊：
“就像火，愛衹在木炭灰燼的
錯誤和美麗之上，纔確立清澈……”
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我們看見
我們看見小學生們高聲喊叫着奔跑
在操場厚厚的草中。
高高的安靜的樹
和九月十點鐘的陽光
像清新的瀑布
為他們遮攔那巨大的天空，
星辰在高處閃耀。
*
靈魂，這麽怕冷，這麽怕生，
難道她真的該沒完沒了地走在這冰上，
孤零零地，光着腳，甚至讀不出
童年的祈禱，
沒完沒了地遭受寒冷的懲罰？
*
這麽多年了，
難道真的，所知如此貧乏，
心靈如此虛弱？
如果過路的人走近，
難道他連一個最破的銅子兒都不給？
——我儲備草和疾速的水，
我保持輕盈
好讓船沉下去一些。
*
她走近圓鏡
像兒童的嘴
不知道撒謊，
穿着一件藍色的睡袍，
睡袍也在變舊。
頭髮很快變得灰白
在極其緩慢的時間的火中。
清晨的陽光
還在加強她的影子。
*
窗後——人們已刷白窗框
（防蚊蠅，防幽靈），
一個白發老頭俯身於
一封信，或家乡的消息。
陰鬱的藤沿墻壁爬升。
守護他吧，藤和石灰，抵禦晨風，
抵禦漫漫長夜和另一個，永恆的。
*
有人用水織布（用金銀絲的
樹的圖案）。但我徒然凝視，
我看不見織女，
也看不見她的手——我們渴望觸摸。
當整個房間，織機，
全都消失，
我們也訊能在濕漉漉的土裏認出腳印……
*
我們還要在光的繭裏呆上一陣子。
當它破繭（很慢或一下子），
莫非我們可以長出一對
天蠶娥的翅膀，蒙上眼，
載着黑暗和寒冷去冒險一飛？
*
我們經過時看見這些事物
（哪怕手有點顫抖，
心靈蹣跚而行），
而另一些事物在同一個天空下：
院子裏耀眼的南瓜，
它們就像太陽的蛋，
衰老的花朵，淡紫色的。
這夏末的光，
如果它衹是另一種光的影子，
讓人着迷，
我還是感到驚訝。
樹纔 譯
--------------------------------------------------------------------------------
播種期
一
我們渴望守住純粹，
儘管惡有更多的真實。
我們渴望不心懷仇恨，
雖然風暴窒息了種子。
那些種子多麽輕！懂得這一點
的人，會對贊美打雷感到害怕。
二
我是樹木的那條模糊的綫，
空中的鴿子在那裏拍打翅膀：
你，人們在頭髮誕生的地方撫摸你……
但是，在因距離而絶望的手指下，
溫柔的太陽像麥桿一樣碎裂。
三
大地在這裏亮出繩子。但願
就下一天雨，人們在潮濕中猜想
一種紛亂，人們知道繩子將嶄新地返回。
死亡，一瞬間，有雪蓮花的
清新的模樣……
四
日子在我身上擺譜，像一頭公牛：
人們幾乎相信它是強悍的……
如果人們能讓鬥牛士厭煩
並將刺殺稍稍延遲！
五
鼕天，樹木默思。
然後有一天，笑聲嗡嗡響，
還有葉片的低語，
我們花園的裝飾。
對誰也不愛的人來說，
生活永遠在更遠處。
六
噢初春的日子
在學校院子裏玩，
在兩節風的課間！
七
我不耐煩，我憂慮：
誰知道另一種生活帶來的
是傷口還是寶藏？一場春天
可以迸濺歡樂也可以飛嚮死亡。
——這是鶇鳥。一個羞澀的姑娘
從傢中走出。清晨在潮濕的草中。
八
隔着很長距離，
我看見街道，它的樹木，它的房屋，
和這個季節清新的風，
它經常改變方向。
一輛大車駛過，載着白色傢具
在影子的灌木從中。。
日子走在前頭。
剩給我的，片刻我便能數清。
九
幾千衹雨的昆蟲勞作了
整整一夜；樹木綻開雨滴，
暴風雨甩響遙遠的鞭聲。
但天空還是亮的；在花園裏，
工具之鐘敲響晨經。
十
這陣無人看見的風
攜帶一隻遙遠的鳥
和輕盈的種子，
在樹林的邊緣
種子明天發芽。
噢！生命的水流
執拗地嚮着低處！
十一
（塞納河一九四七年三月十四日）
陶瓷破碎的河動蕩不安。河水上漲
衝洗低坡的鋪面石。因為風
像一隻高聳而陰暗的小船從大洋
而下，載着黃色的種子。
一股水味漾起，遙遠，淡淡的……
人們顫慄，
掙開的眼皮吃了一驚。
（曾有一條鏡子般閃光的運河人們跟着它走，
工廠的運河，人們扔一朵花
在源頭，為了在城裏找回它……）
童年的記憶。河水從未相同，
日子也一樣：那個把水捧在手裏的人……
有人在岸邊用樹枝點亮一堆火。
十二
所有這緑，並不堆積，但顫動，閃耀，
像人們看見泉水濕漉漉的簾兒
對最細小的穿堂風都敏感；在樹的
高處，仿佛有一群蜜蜂停歇，
嗡嗡叫着；輕柔的景色裏
一些永遠看不見的鳥呼喚着我們，
一些聲音，沒了根，像種子一樣，還有你，
連同垂落在你明亮的眼睛前的發綹。
十三
這個星期天衹有片刻同我們相會，
當風連同我們的熱度減退：
街燈下面，那些金龜子
亮了，又滅了。好像公園深處
遠遠的燈籠，也許是為了你的節日……
我也一樣，我曾信賴你，而你的光
把我灼傷，又離開了我。它們的幹殼
掉進塵土時咔咔響。另一些上升，
還有一些焚燒，而我，留在陰影裏。
十四
一切都示意我：丁香急於生活，
孩子們把球落在公園裏。
接着，人們從近處搬回一些瓷磚，
一層一層剝得裸露，精心打扮的
女人的氣味……風用這些微不足道的事物
織出一匹顫抖的布。而我把它撕爛，
因為老是一個人，因為老是尋找痕跡。
十五
丁香又一次開放
（但這對誰都不再是一個保證），
紅尾雀閃閃發光，女傭的聲音柔下來
當她同狗說話時。蜜蜂們
在梨樹上勞作。在天空的深處，
這機器的震顫，永不消逝……
樹纔 譯