秦代 北山之什 Bei Shanzhishen  秦代  
北山 BEI SHAN
無將大車 WU JIANG DA CHE
小明 XIAO MING
鼓鐘 GU ZHONG
楚茨 CHU CI
信南山 XIN NAN SHAN
甫田 FU TIAN
大田 DA TIAN
瞻彼洛矣 ZHAN BI LUO YI
裳裳者華 CHANG CHANG ZHE HUA
多首一頁
古風 ancient-style poetry
小明
XIAO MING

北山之什


  明明上天,照臨下土。我徵徂西,至於艽野。二月初吉,載離寒暑。
  心之憂矣,其毒大苦。念彼共人,涕零如雨。豈不懷歸?畏此罪罟!
  
  昔我往矣,日月方除。曷雲其還?歲聿雲莫。念我獨兮,我事孔庶。
  心之憂矣,憚我不暇。念彼共人,眷眷懷顧!豈不懷歸?畏此譴怒。
  
  昔我往矣,日月方奧。曷雲其還?政事愈蹙。歲聿雲莫,采蕭獲菽。
  心之憂矣,自詒伊戚。念彼共人,興言出宿。豈不懷歸?畏此反覆。
  
  嗟爾君子,無恆安處。靖共爾位,正直是與。神之聽之,穀以女。
  
  嗟爾君子,無恆安息。靖共爾位,好是正直。神之聽之,介爾景福。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論