詩選
埃乌热尼奥·德·安德拉德
白色上的白色
姚風 譯
一
做一把鑰匙，哪怕很小
也可以走進傢門。
在甜美中贊許，對
夢和鳥的物質滿懷同情。
祈求火焰、光亮
和身體兩側的音樂。
你不要說是石頭，說是窗子
你不要像陰影一樣。
說說男人，說說孩子，說說星辰。
在你重複的音節中
光芒快樂，不願離去。
你又會說：男人，女人，兒童。
在此，美更加青春。
二
這是一個朝南的地方，在此
暴動的石灰
挑戰目光。
你曾在此生活。有時在睡夢中
你仍在此生活。水孕育的名字
從你嘴中流淌。
沿着山羊的路，你走嚮
海灘，大海敲打着
那些岩石，那些音節。
在第一天或最後一天的
強光中
眼睛溺水消失。
這是完美。
三
雨落在灰塵上，就像落在
李白的詩中。在南方
時光有一雙大大的圓眼睛；
在南方，麥子翻滾，
它的鬃毛迎風而舞，
這是我的航船上
招展的旗幟；
在南方，土地散發出白色亞麻的氣味，
散發出餐桌上面包的芳香，
陽光淺黃色的灼熱侵占了水，
它落在灰塵上，輕盈而熾熱。
就像落在詩中。
四
你的面頰依偎着憂傷，甚至不再
諦聽夜鶯的歌唱。或許是鶇鳥？
你難以忍受空氣，你忠實母親的土地，
也忠實藍白的天空，飛鳥在此消隱，
空氣把天地分隔。
音樂，讓我們這樣稱呼，
永遠是你的傷口，但也是
山崗上的癲狂。
你不要諦聽夜鶯。或者鶇鳥。
在你的深處
所有的音樂就是一隻鳥。
五
一個朋友，有時是沙漠，
有時是水。
讓你擺脫八月無休的
喧嘩；一個軀體並不總是
這樣的地方：光芒悄然裸露，
檸檬樹載滿了鳥兒，
頭髮上居住着夏天；
在睡意陰暗的葉子間，
濕潤的皮膚
閃耀，
舌頭艱難地綻放。
真實的是詞語。
六
白鸛。
給我帶來教堂的庭院，
還有兩、三間房子，應該是白色的，
還有高塔，白鸛在此
徐徐降落，那時
我正值桑葚般的年華，
太陽在嘴上窒息，
你還記得嗎？或者這是另一張嘴，
另一個理由的沉重，我記不得了，
我用石頭
把令你害怕的狗趕跑，
又逃離你
去悄悄擁抱我鐘愛的
褐色小馬。
七
現在我住得更靠近太陽，朋友們
不知道來這裏的路：這樣真好，
我不屬於任何人，在高高的樹枝上，
成為過路飛鳥的兄弟，聽它自由的歌聲，
成為影像，映照另一個影像，
擦亮
毫無界戒備的目光，
衹有潮汐，伴隨來來往往
熱情由遺忘構成，
泡沫的表面是甜蜜的塵埃，
僅此而已。
八
傢中的陽臺是奇妙的地方，
風從這裏吹過。
我開始發現身體，我把
陽光認作知己。
時光緩慢地在高墻上停留，
這是夏天，我在失眠中，
把馬匹饋贈給大海：
當它們撞擊海水，我發出了驚恐的呼叫
還是愛情的喊叫，我已渾然不知。
生活就是用牙齒咬着一朵花成長,
學習在危險中呼吸，每走一步
皮膚就會在一陣強光中爆裂。
九
沿着清晨的臺階
走嚮白楊樹的緑葉，
做一顆星辰的兄弟或者兒子，
或許有一天做絲綢之光的父親，
我不想知道，含着我名字的水，
目光秘密的婚禮，
仙人掌以及幹渴的嘴唇，
我不知道
如何死去，為這般的猶豫，
為這般的渴望：
做一朵火焰，燃燒着
走遍一顆顆星辰，
直到灰燼。
十
衹有馬，衹有孩子們
那圓睜的眼睛，那無盡的絲綢
讓我有所缺失。
我所思念的，不是
河流的黑暗聲音，這，我聽得太多了，
也不是我最先觸摸的
讓我品嚐了愛情的
鮮嫩腰肢；
是這目光
翻越一個個黑夜
沿着一條小路從遠處趕來
偷走我的睡眠，
並且揮霍着我的心
我的心，結滿露水的阿連特茹。
十一
當我醒來，一群燕子已在那裏，
拖曳着清晨在屋頂跳躍；
它們或許帶着三月
赤裸的陽光：
誰醒來之後，都會把自己的歌聲
與如此微小的事物分離：
新生的葉子正在改變顔色，
已經消退的是
雨的滋味，薊的驕傲
少年並不安全的裸露，
還有在清晨，動物沒有止境的
疼痛的堅挺。
燕子並不總是以這種方式降臨。
但它們就這樣來了。
就這樣來了。
十二
快了，三月的陽光
正在走到盡頭。
它曾在那裏行走，是每一塊石頭
每一隻貓的摯友，在草地上
它和那些光腚的孩子們
一起打滾。
誰都無法占有眸光捕獲的
陽光，一朵玫瑰關上門，
面對這種寂靜，誰都不會
繼續漫長的歌唱。
如果你來到窗前，或許會看到
最後的陽光正在死去。
瘋狂，三月瘋狂的陽光。
十三
已經看不見麥子了，
山巒上徐徐翻捲的波浪。
不能說它們已同你遠去
你帶走的
衹是童年時跳墻的姿勢，
將一把紅透的櫻桃
塞到嘴裏，或者
把微笑藏在衣兜裏，
你帶走的是
嚮斑鳩吹響口哨
或者要一杯水，
像毛綫團一樣麯身沉睡，
衹有貓纔這樣睡去。
這就是你，被桑葚浸染的一切。
十四
友情剛剛開始的日子
總是奔嚮夏天耀眼的瘋狂；
我知道最幸福的時光
莫過於
黃昏時在沙丘上漫步，
度過九月的一些光陰；
但是死亡沿着石頭匍匐，
心髒
焦急地要落入水中
當一個撕掉了皮膚的人
像孩子一樣在太陽下裸露
他還能期待什麽呢？
十五
現在我要告訴你，九月
如何走到盡頭。
霧如何走到河口。
九月總是山崗上
一群天真無邪的陽光，
一根枝條上的椋鳥，
一聲在遠方
迎風挑戰的呼哨。
殘餘的光芒
依舊在草地上歌唱，或許
這是我愛情的歌聲，一個少年
徐步走來。
還有牧人。
十六
樹啊，樹。有一天我要懷着
夏日母性的心腸，成為一棵樹。
花脖子的鴿子
宣告我的新生。
有一天我要把雙手
拋給靜寂但仍然溫熱的泥土，
我沿着天空攀登
樹被允許做這樣的事情。
到那時，我會居住在赤裸的目光中，
我已厭倦了我的身體，這
在水中綿延的荒漠，
與此同時，霧把濕潤的手
放在葉子上。
還有火焰。
十七
我不知道水之花是什麽，
但我知道它的芬芳：
初雨過後
它爬上屋頂的平臺，
裸露着越過陽臺，走進屋子，
它依舊濕漉漉的身體，
尋找我們的身體，並開始顫慄：
好像它要把嘴裏
剩餘的不朽
讓我們暢飲，
讓大地上所有的音樂，
天上所有的音樂都屬於我們
直到世界盡頭，
直到東方欲曉。
十八
世界的道理
並不完全是你的道理。
任雙手燃燒着生活並不容易，
活着就是擦亮一道光芒
照透厚厚的身體，
失明的墻壁。
如果春天尚存,
血的味道將會帶來春天,
但不會走嚮火焰的王冠。
水黑色的圍巾，
以及海鳥的糞便
都是你痛苦的組成部分。
潮漲潮落
總是吹來一股精液的味道。
十九
在夏天到來之前
但願身體和身體的躁動不安
能裝飾完這座房子，將面包放在
桌子上，將一朵花插在屋頂的高處。
我的臉貼着地面，
受到傷害的目光沒有回返，
沒有一個朋友，
沒有任何聲音熾熱地站立。
我接受在這裏停留——衹有
草地發出聲響，
那是雨，邁着冰冷的小腳，
雨是我的伴侶。
二十
不，這還不是三月
不安的陽光
在一個微笑的船頭綻放，
也不是麥苗茁壯的成長，
一隻燕子展開絲綢的羽翼，
擦過裸露的肩膀，
一條孤獨的小河，在喉嚨裏
沉睡；
不，這甚至不是在做愛之後
身體發酵，散發出好聞的氣味，
沿着街道飄嚮大海，
更不是那狹小的廣場
驟然而來的寂靜，
就像一隻船，船頭在微笑；
都不是，衹是一瞥眸光。
二十一
我的眼睛凝視着
你身體最脆弱的地方：死亡,
在八月死去
與孤獨而死的鳥兒一起。
在這個時候，我是不死的：
在我整個身體的周圍
我擁有你的手臂：
正午時分，沙子灼熱。
自你的胸前，可以眺望大海
垂直的濺落：
在八月,死在你的嘴裏，
與鳥兒一起。
二十二
夏天剩下的東西，衹有
幾根頭髮，肌膚的光澤，一些
通知海上的燕子
遷徙的喊叫，剩下的東西
你別在我的嘴裏尋找；
沙漠從未在我的唇間開出花朵，
靜寂，這朵稀有之花
從來不是晨曦中的水晶；
夏天剩下的東西照亮另一片天空，
前行，前行
在最純淨的水面前行，
它不會很快回來，不會回到
這些床上，這些文字裏。
二十三
它們曾觸摸土地和白雲的天空，
在枝條上逗留，
它們嚮荒漠打開自己，
有時候也變成星星。
它們在夜間疲憊地抵達，
輾轉難眠，為水的死亡
惶惶不安，炙熱的清晨
令它們清澈透明。
它們的勞動是撫摸光芒，
從空氣中採集
一枚果實或一顆石頭的形狀，
並悄悄把它們帶回傢。
一雙手就是這樣，但它們自己
對此一無所知。
二十四
大海。大海再次跑到我的門前。
我第一次見到大海，是在母親的
眼睛裏，波浪連着波浪
完美而沉靜，然後
衝嚮山崖，沒有羈絆。
我把大海抱在懷中，無數個，
無數個夜晚，我
睡去或者一直醒着，傾聽
它玻璃的心髒在黑暗中跳動，
直到牧羊人的星星
在我的胸膛上，踮着腳尖
穿過布滿刻痕的夜晚。
這個大海，從如此遙遠的地方把我呼喚，
它的波濤，除了我的船，還曾拿走了什麽？
二十五
憤怒，他們憤怒地衝嚮
相思樹在那裏投下的影子，
身體，由於過多的欲望而疼痛。
他們四處張望，沒有人看見他們，
土地是沙子，陰影堅硬，
肉體也已經變硬，
使嘴唇枯幹，衹有眼睛
還含有一口清涼的水。
首先是失明的手指
撕扯，傷害，然後是牙齒
咬噬，甚至沒有
給性愛進入身體的時間。
他們十分年輕；土地卻不是，
它疲憊不堪，
被黃蜂蜇傷的內心
衹想死去。
二十六
桌子上，水果在燃燒：梨、
橙子、蘋果預感到
牙齒親近的白色，
被壓迫的願望，
這是古老的聲音釀成的濃酒；
憂傷燃燒，創造出
另一個城市，另一個國傢
另一些天空，釋放
目光和笑聲：請與我一起躺下，
我從大海給你帶來了
浪花捲麯的光芒
和在腰間捕捉的這片支熾熱。
二十七
回到身體，衝進去，
不要害怕肉體的暴亂。
沒有一張嘴是冰冷的，
甚至在跨越
鼕天的時候。一張嘴，貼着另一張嘴
就會不朽：寶石滾燙，星星開門，
光芒閃出去，占據
肩膀、胸脯、大腿、臀部和陰莖。
你的這些肢體和器官在心跳中醒來，
變得純潔，
它們堅實無比，熠熠生輝。
二十八
我沒有其它方式走近
你的嘴：多少輪太陽，多少次海潮
燃燒，衹為你不化為雪：
身體
在夏天拋下鐵錨：海鳥
盤旋，為你的頭顱戴上皇冠：
沒有結束的音樂
從手指間解放：
陽光繞過脊梁，來到腰間，
最甜蜜的部分落在臀部：
為了把你送到唇間，燃燒了
多少次海潮，多少艘船。
二十九
我本來不會再說起那個夏天，
那時的太陽
躲藏在光屁股的孩子們
和歡快的河水之間。
不再疼痛的影像——
笑容、奔跑、牙齒的潔白，
或者朝陽
在我們肉體的中心燃燒——
它們來了，為這裏帶來
如此罕見的雪，
它們像是飄落的灰塵
緩緩圍着爐火坐下。
它們坐在那裏，傾聽着風
帶來的事物。直到黑夜來臨。
三十
交談前那一夜的記憶
燒灼你，吻你之前
第一個咬你的那張嘴
用????把你燙傷。
在早晨，你沒有死去的空間，
你衹有一個洞穴
來埋藏眼淚，
衹有一根枯枝來驅趕蒼蠅。
靈魂的職責就是解脫。
動物都是奇跡，
它們對是否做過旭日的兄弟
沒有任何記憶。
或許已經熄滅，或許成為廢墟。
三十一
我已經記不清了，在目光的深處
是否有貓和落日，
黃昏將近，
番紅花的豔麗變得凋零。
什麽聲音這樣拉住我的手？
什麽樹林還在把我等待？
什麽突然的陰影燃燒我的靈魂，
這條隱藏的河？
那氣息，那光輝，以一種
何種獨特的方式穿過窗子。
多麽陰暗，多麽刺耳，
這藍色畫眉鳥的憂傷。
這歌聲，難道不屬於它嗎？
三十二
在陰影中，我把給予火的名字
也給了陰影。
在我回憶的地方，
捲麯而虛幻的陽光
正在降落，海面染成橙紅。
空氣中還沒有充滿聲音：
交談無異於
唾液飛濺，最悲哀最孤獨的歡樂。
在動物和人類之間，孩子
是人身牛頭的怪物。
身體被出賣了，不再回來，
不會再是原來的模樣。
三十三
那些日子的顔色——請你們幫助我
去尋找，那朵水中之花，
那顆親如兄弟的星星，
依舊在微小的事物之中
漂泊，這些事物
全都屬於身體，屬於大地，
玫瑰色的透明，
綴滿露珠的胭脂紅，
充滿童稚笑聲的清晨，奔馬的蹄聲，
第一抹緑色
近似灰燼的藍，
在白楊樹冠上變成淺色的灰燼。
三十四
不，我不是在尋找肖像。
那時你側着身子，灰色的光綫
從你的胳膊上垂落，
附近的房子冒出的煙霧
裊裊爬上秋天
最後的臺階，一隻小狗
在院子裏跳躍，夜幕
很快就會降臨。
你側着身子，手放在胸前
陪伴着我送給你的玫瑰。
讓手留在這裏，永遠，
手也是玫瑰。
三十五
有時候一個人走進傢門
帶着一根遊絲牽係的秋天，
他酣然睡去
甚至靜寂也歸於緘默。
也許夜間我聽到公雞的啼叫，
也許一個少年爬上樓梯
帶來一束康乃馨
和我母親的消息。
我從未這般痛苦，我對你說，
在我的陰影裏，陽光
從未這樣死去
如此年輕，如此朦朧。
好像要下雪了。
三十六
三月回來了，鳥兒
這種酸澀的瘋狂
又一次來到我們的門前，
玻璃的
空氣，直入心脈。
山，那些山也在歌唱：
衹是我們沒有一個人
傾聽，我們
失神於風或者其它旅人
單調乏味的音節。
你們已經知道，我們如何
保留餘下的熱情，
如何對這個世界
表現出巨大的漠然。
三十七
不僅僅是這些房子。同樣這些文字
現在也是百孔千瘡的皮膚。
陽光不語，
衹管把微笑交給風，
這是怎樣的光芒？如果文字歌唱，
那麽在哪兒歌唱？ 在一個朋友的心中
保存着火焰殘留的物質。
我們又怎能期望它
繼續存在？長出最多翅膀的人
開口說話。他甜蜜地
推開黑夜。此時雪，
哦，雪，還在等待。
三十八
對白色的鳥群來說，為時已晚，
在墻的這邊衹有死亡不會死去，
衹有死亡
不會在他的船上放一把火。
一束混濁的光穿過天空的縫隙
帶着傷口逃逸，
它無法照亮一隻遲疑的手，
它把蜜糖傾倒在地上。
正是在夜的邊緣
小路解開繩結，
一個孩子的聲音
祈求用一根繩子捆住寂靜。
或者詞語——充滿遺忘的地方。
三十九
他們回來了，用雨的喧嘩
溫暖着雙手。
被拐走的微笑
又回到他們年輕的嘴唇。
事實上，我從來不知道
這朵花的名字，清晨
它在一些眼睛中迅速開放。
而現在，知道為時已晚。
我所知道的是，即使在我的睡眠中
也有一個聲音不曾入睡，
這是陽光棲息的一種方式，
是燃燒的淚留下的足跡。
雨，拍打着我的身體。
四十
死亡一直是我的姐妹
它搖晃着破碎的光亮
它沒有把收割幹草（並不總是成熟的）
這一個快樂的任務
交給他人，此時百靈鳥飛到高處
大聲歌唱或者燃燒，並奪取
白日的遺産
——????的聲音，檸檬
南方的味道，也許笛子吹響
悠長而美妙的顫音——陽光的死亡，
鄉愁，屬於那一個節日？
四十一
我衹剩下了眼睛和詞語。
我衹剩下一張紙
上面清除了
難以忍受的螻蛄聒噪。
在黃昏濕潤的簇葉之間，
我不知道把我的手忘在了哪裏。
也許是和雨水一起
在石間奔流，
在泥沼中跋涉，在霧靄中
跌倒。
失明的手
迷失了自己。
四十二
過來吧，將你的耳朵貼在我的嘴上，
我要告訴你一個秘密，
有一個人摟着夜晚
躺在沙地上，一聲喊叫把他
與另一個人分開，沒有人聽見喊叫，
太陽已經爛掉了很久。
我不知道，他是否在等待清晨
為了啓程，或者和沙丘上的荊棘一起
留下來，他的眼睛
充滿無知和善良，
他就這樣
面對誹謗，面對狂風。
他像是一條狗，甚至還不如。
四十三
我們不知道惡習，徒勞的
藝術遊戲把我們的手
引嚮何方：在睡眠中
水落石出，
窗子嚮南打開。
沒有人知道如何利用
這種知識，更多的時候，似乎更熱愛
生活的反面：一個身體
在夏天剛剛結束時開始死亡，
直到初雪來臨。
在荒野，另一個聲音呼喚
另一種愛戀：
在睡眠與發燒之間。
四十四
可以聽見，那堵墻的後面是大海。
在十一月，十一月，可以清楚地看見，
每一個音節都留有大海的痕跡。
一個人和一條狗出現在地平綫上。
他們在傍晚中行走，
走嚮大海。
在那堵墻的後面。
痛苦自遠方而來，而大海總是
跟在後面。
十一月寫在霧中。
那個人和那條狗走進夜晚，
陰影，黑色陰影的夜晚。
四十五
十一月的入口，沒有一個人。
十一月來了，好像什麽也不是。
門已經打開，
它走進來，腳幾乎沒有碰到地面。
沒有看一眼面包，沒有嘗一口酒。
沒有解開寒冷的死結。
衹是在紫羅蘭的光影中，不停地
朝屋子裏的孩子微笑。
那嘴，那目光。那雙手
不屬於任何人。它要離開，
它有自己的音樂，自己的規律，自己的秘密。
但這之前，它撫摸大地。
仿佛大地是它的母親。
四十六
鼕天，雙手難以應付
手指，
風給我送來的名字——
是四個音節的雪。
在荒涼的墻壁上，在垂直的
荒涼的白色上，
殘留着一滴眼淚的痕跡
或者如此微小如此模糊的
任何東西。
手在大地上書寫：
沒有其它的葬身之地，
光的花
被一朵一朵摘掉了。
四十七
現在說到手；它不能飛行；
甚至無法把石頭
變成旭日；手緊攥的是
一無所有。
手茫然，動蕩，並不安全；
它衹知道荒漠，光禿禿的
荒漠；
衹知道沒有墻也沒有頂的傢。
它不會夢想；不會夢見
濕潤的，如同兄弟的文字，
連腳也不認識文字；
衹是文字。
它不認識任何東西。
四十八
今晚我瘋狂工作
是給鷹以特殊的地位；
我就要死去；在嘴唇的高度，
大海可以是我的傢。
早晨將從我的目光中驅逐太陽；
我曾登高望雪，
採集空氣中
透明而緑色的馨香。
沒有人能睜着眼睛
忍受世界的重；
那些馬跟黑夜一起跑了；
它們跑了，不想死去。
四十九
屋子走進水中，
院門嚮朝陽敞開
荊棘
在開花，
窗子上，衹有古老的大海
閃爍着青春的輝光，
它見過四處漂流的船上，
無數的水手
註視着
閃現的晨星，
失去了方向和理智：
衹有在死亡中我們纔不是異鄉人。
五十
我心滿意足，對生活沒有欠債，
而生活衹欠我
幾文小錢。
我們兩不相欠，因此
身體已經可以休息：它以前
日日耕耘，播種，
也有收穫，直到
某種東西消失，可憐的，
無比可憐的畜生，
現在它的睾丸已經榮休。
有一天我將伸展四肢
躺在那棵無花果樹下，很多年前
我看見它孤獨地長大：
我們同屬一個品種。
(完)
--------------------------------------------------------------------------------
緑色之神
每當夜幕低垂，
你便露出清泉的嫵媚。
你的身體恰似一條小溪，
緩緩而下，
平靜地撞擊着兩岸的堤圍。
你行色匆匆，
沒有片刻停息。
追隨着你的腳步，
小草破土萌生，
大樹拔地而起。
你微笑着像在翩翩起舞，
你熟諳神明們使用的旋律，
用同樣的節奏抖動着身軀，
行進的同時，
身上的樹葉紛紛落地。
沿着自己的通途一直前進，
因為你是一位過路之神。
對周圍的一切毫不經意。
沉迷於一支短笛
吹奏出來的樂麯。
--------------------------------------------------------------------------------
小夜麯
蛙鳴
夤夜裏的全部樂麯
--水塘的詩
朽船的歌
間或還有月光熠熠閃爍。
--------------------------------------------------------------------------------
九月的哀歌
我不知你如何而來，
但必定有一條路
使你死又轉生。
你坐在花園裏，
雙手放在胸前滿懷柔情，
凝視着九月漫長而恬靜的白晝
綻開着的最後幾枝玫瑰花紅。
什麽樂麯使你如此入神，
竟然沒有發現我已走近？
森林，河流，還有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前與你交談，
衹對你說我就在你的身邊，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音樂因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝視，
害怕扯斷那根細綫，
你正用它把無需記憶的時日織編。
用什麽樣的話語
或吻，或淚
能使死者醒來又不受傷害，
不把他們帶到這
陰影籠罩，人人重複的
黑色世界中來？
你就這樣坐着別動，
滿懷着柔情
凝視着玫瑰
任心馳神往
察覺不到我就在你的身旁。
--------------------------------------------------------------------------------
臨別贈言
在憂愁
最高的桿頭上
把白晝所有的金光
摘取。
--------------------------------------------------------------------------------
海，海和海
你問我，但我不知道
我同樣不知道什麽是海。
深夜裏我反復閱讀着一封來信
那奪眶而出的一滴淚珠也許便是海。
你的牙齒，也許你的牙齒
那細微潔白的牙齒便是海，
一小片海，
溫柔親切，
恰似遠方的音樂。
當一個又一個的波濤
在我的身上撞碎
那顯然是母親在把我呼喚。
此時海便是撫愛，
在濕潤的光芒之中，
我年輕的心兒被喚醒。
有時海是個白色的形象，
在岩石中間閃閃放光。
我不知海水是在張望，
還是在透明的貝殼上，
把某種親吻覓尋。
不，海不是晚香玉，不是百合花。
它是一位死去的少男
張開着嘴唇要與浪花接吻。
它是血，
一束光躲藏其間
為了與沙灘上的另一束光相戀。
一彎月牙不願隱沒，
冉冉升起把夜幕拖來。
母親的頭髮鬆開了，
在水中漂擺，
正是來自我心中的微風
把它撫平。
海再次變小且歸我所有，
銀蓮花在我的手指間綻開。
我同樣不知道什麽是海，
赤腳站在沙灘上，
急切地等待着黎明的到來。
--------------------------------------------------------------------------------
完全地
嘴
裏面有一團
極其古老的
夏日火焰
閃爍，
嘴在期待
（一張嘴
除了另一張嘴
又能期待什麽？）
期待着風兒的
熾熱，
好化成飛鳥
高歌。
--------------------------------------------------------------------------------
無錢的情侶
他們面對着過往行人，
心中裝有傳奇和神話，
也裝有冰雪嚴寒。
在他們的花園裏，
月光輓着水的手漫步，
石雕的天使宛如兄弟一般。
像所有的人一樣，
他們每日的奇跡，
沿着屋頂滑動，
金子般的眼睛裏，
熾熱地燃燒着
最為迷離的夢境。
他們像動物一樣忍饑受渴，
路經之處，
四周一片寂靜。
伴隨着他們的每一個表情，
一隻小鳥便在手指間誕生，
眼花繚亂地飛進廣阔的天空。
--------------------------------------------------------------------------------
九月的海
一切都明亮清湛：
嘴唇，天空，海灘。
大海近在咫尺，
浪花洶涌飛濺。
身軀或是海濤
來去往返，
甜蜜，輕柔--衹有
靈魂和潔白。
幸福時歌唱，
恬靜時安眠，
醒來時愛戀，
把幽靜詠贊。
一切都明亮清湛，
年正青春，身手矯健，
大海近在咫尺，
純潔無比，金光閃閃。
--------------------------------------------------------------------------------
為死去的年輕海員撰寫的墓志銘
有人問起你，我聽到了
大海的神秘響聲。
有人問起你，我看到了
大海的藍色側影。
有人問起你，我回答說：
他醒了，穿一身白衣。
--------------------------------------------------------------------------------
急切需要
急切需要愛戀。
急切需要海上有一隻船。
急切需要消滅某些詞彙：
仇恨，孤獨，暴虐，
少許的哀嘆，
如林的刀劍。
急切需要創造歡樂，
成倍地增加親吻和收穫。
急切需要把玫瑰，河流尋覓，
還有那明亮的晨曦。
緘默與昏暗
壓疼了雙肩。
急切需要生存，
急切需要愛戀。
--------------------------------------------------------------------------------
寫於拉加沙灘上的詩句
倚着你的肩頭我在呼吸。
高又狹長的船衹
顯得格外美麗。
幸福啊，你的臉貼着我的臉，
你那胸前的光輝何等燦爛！
倚着你的肩頭我在呼吸。
夏日般金黃的沙灘
顯得格外美麗。
幸福啊，我的臉貼着你的臉，
大海在你手中何等湛藍！
--------------------------------------------------------------------------------
歌聲
你是雪。
被撫愛過的白雪。
淚珠和素馨
在黎明的開始。
你是水。
吻你時你是海水。
高塔，靈魂，航船，
一聲無始無終的道別。
你是果實
在我顫抖的手指間。
我們可以歌唱
或飛翔，我們可以死亡。
然而五月
牢記的芳名，
未曾給我留下
色彩和味覺。
--------------------------------------------------------------------------------
等待
時間，無盡的時間
沉重，深邃，
我將等待你，
直至萬籟俱寂。
直至一塊石頭碎裂，
開放成花朵。
直至一隻鳥飛出我的喉嚨，
消失於寥廓。
--------------------------------------------------------------------------------
平靜的自然，結滿果實
一
覆盆子清晨的血液
選擇亞麻的白色作為愛情。
二
清晨充溢着光輝和甜蜜
把純潔的面容俯嚮蘋果。
三
桔子裏的太陽和月亮
攜手同眠。
四
每一粒葡萄都能背誦
夏日時光的名字。
五
在石榴樹中我喜愛
火焰心中的休憩。
摘自《葡萄牙現代詩選》（姚京明 孫成敖 選譯）
1993年2月第一版（中國對外翻譯出版公司）