俄罗斯 阿赫玛托娃 Anna Akhmatova  俄罗斯   (1889~1966)
黝黑的少年在林蔭道上徘徊
在深色的面紗下
我活着,像座鐘裏的布𠔌鳥
我來了,要取代你,姐姐
這裏,我們全是酒鬼和蕩婦
我來到詩人傢裏作客
在人們的親近中存在隱秘的界限
就像未婚妻
繆斯沿着山道離開了
這次相會沒有人能吟唱
一切被奪走:力量,愛情
破曉時分醒來
你總是那麽神秘和清新
一切被侵吞,一切被背叛,一切被出賣
今天是司莫棱斯剋的命名日
恐懼 o
湖對岸的月亮靜止不動
前所未有的秋天建造了高高的穹頂
這兒真美妙
為什麽你們要污染這清水
那晚我們都因對方而瘋狂
悼亡友
聲音在空氣裏燃成灰燼
海濱十四行詩
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
黝黑的少年在林蔭道上徘徊

阿赫玛托娃


黝黑的少年在林蔭道上徘徊,
漫步湖畔,愁腸百結,
一個世紀了,我們還在懷念
那窸窸窣窣的腳步聲。

刺人的鬆針綿密地
鋪滿低矮的樹墩,
這裏放過他的三角帽,
一捲破舊的帕爾尼詩集。

1911



    譯者: 汪劍釗

發表評論