秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
小旻 XIAO MIN
小宛 XIAO WAN
小弁 XIAO BIAN
巧言 QIAO YAN
何人斯 HE REN SI
巷伯 XIANG BO
𠔌風 GU FENG
蓼莪 LIAO E
大東 DA DONG
四月 SI YUE
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
SI YUE

小旻之什


  四月維夏,六月徂署。
  先祖匪人,鬍寧忍予?
  
  秋日凄凄,百卉具腓。
  亂離瘼矣,爰其適歸?
  
  鼕日烈烈,飄風發發。
  民莫不穀,我獨何害?
  
  山有嘉卉,侯慄侯梅。
  廢為殘賊,莫知其尤!
  
  相彼泉水,載清載濁。
  我日構禍,曷雲能穀?
  
  滔滔江漢,南國之紀
  盡瘁以仕,寧莫我有?
  
  匪鶉匪鳶,翰飛戾天。
  匪鱣匪鮪,潛逃於淵。
  
  山有蕨薇,隰有杞桋。
  君子作歌,維以告哀。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論