秦代 北山之什 Bei Shanzhishen  秦代  
北山 BEI SHAN
無將大車 WU JIANG DA CHE
小明 XIAO MING
鼓鐘 GU ZHONG
楚茨 CHU CI
信南山 XIN NAN SHAN
甫田 FU TIAN
大田 DA TIAN
瞻彼洛矣 ZHAN BI LUO YI
裳裳者華 CHANG CHANG ZHE HUA
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
 鼓鐘
GU ZHONG

北山之什


　　鼓鐘將將，淮水湯湯，憂心且傷。淑人君子，懷允不忘。
　　鼓鐘喈喈，淮水湝々，憂心且悲。淑人君子，其德不回。
　　鼓鐘伐鼛，淮有三洲，憂心且妯。淑人君子，其德不猶。
　　鼓鐘欽欽，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅以南，以龠不僭。


　　　　譯者: James Legge

【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).
發表評論