现代中国 艾青 Ai Qing  现代中国   (1910~1996)
One poem at a time

Ai Qing
Dayanhe is my nanny.
Her name is the name of her village hygiene,
She is a child bride,
Dayanhe is my nanny.
I am a landlord's son;
Also eat Dayanhe milk and grow up to
Dayanhe son.
Dayanhe to raise me and raising her family,
And I, eat your milk has been brought up, and
Dayanhe ah, my nanny.
Dayanhe, today I saw the snow reminds me of you:
Crimping your snow-covered graves of grass,
Closing of your former residence Yantou the dead Wafi,
You are a pawn of ten feet square garden,
Your moss in front of a long stone bench,
Dayanhe, today I saw the snow reminds me of you.
Heavy hand with you you put me in his arms, stroking me;
After you _set_ the stage juh,
You shoot to the apron of the charcoal, the
You taste the food cooked, the
In black sauce you put into the black bowl on the table, the
You make good sons of the mountain of thorns torn clothes, the
The children were machete in your hand chopped the wrap, the
The man in your child's lice on their shirts after the dolphin's strangled,
You picked up today after the first one egg,
Heavy hand with you you put me in his arms, stroking me.
I am a landlord's son,
I eat you Dayanhe milk after
I was angry with me leading back to his parents home.
Ah, big weir river, why do you cry?
I did parents' home with me a new customer!
I touched the red paint carved furniture,
My parents sleep in bed feeling the gold pattern,
I stare at the Yantou I do not recognize the "Family Fun and Syria," the plaque,
I put on new clothes feeling of silk and shell buttons,
I looked at his mother's arms are not familiar with the sister,
I sat painted bowl of fire safety kang stool,
I ate the rice has tripled grind rice,
But, I was so self-conscious anxiety! I
I did parents' home with me a new customer.
Dayanhe, to make a living,
She shed her milk, the
She began to hold me in his arms with the labor of;
She smiled his mouth, wash our clothes,
Her mouth smiled, carrying basket to the edge of the village pond to freeze,
Her mouth to laugh, cut the cord stained note radish,
Her mouth smiled, hand dig the pigs eat wheat bad,
She smiled his mouth, violently stew stove fire,
She smiled his mouth, back to square up a group Kei,
Drying soybeans and wheat are good,
Dayanhe, to make a living,
She shed her milk, the
She would hold me in his arms with the labor of.
Dayan River, in love with her nursing infant;
In the New Year in, for him, busily cutting sugar meter that winter,
To him, often quietly went to the village side of her house,
To him, went to her calls out "Mom"
Dayanhe, he painted bright red and green Kuan
Posted on the kitchen side of the wall,
Dayanhe, would boast of her neighbors praised her nursing infant;
Dayanhe has made a dream can not say:
In the dream, she ate her nursing infant marriage wine,
Brilliant festoons of sitting in the classroom,
And her charming daughter kind of called her "mother"
............
Dayan River, in love with her suckling!
Dayan River, in the wake of her dream did not do when dead.
She died, not her suckling lateral,
When she died, her husband usually beaten for her tears,
Five sons, all of them crying very sad,
She died, gently call her name sucklings,
Dayan river, dead,
She died, not her suckling flanking.
Dayanhe, tearful go!
With a life of 40 years died Ling insult,
With the countless miserable slaves,
The coffin with the four dollars and a few bundles of straw,
A few feet with a rectangular coffin buried land
Single-handedly put the paper money with a gray,
Dayanhe, her tearful go.
This is Dayanhe do not know:
Her drunken husband had died,
Children made a big bandit,
The second died in the fire's smoke, the
Third, fourth, fifth
And landlords in the master's curse in the live sound of the day.
And I, I was written to give this unfair world spell.
When I returned after a long wandering native land, the
In the hillside, the fields on the
When the brothers met, is to close more than 67 years ago!
This, this is for you, quietly sleeping Dayanhe
Do not know ah!
Dayanhe! Today, you are in prison in infants,
Presented to you read a hymn,
Loess presented to you under the purple soul
Presented to you for straight forward to hug me in the hand,
Presented to kiss my lips,
Presented to your gentle face black mud color,
Presented to you raising my breasts,
Presented to your sons, my brothers,
Presented to all the earth,
I Dayanhe like nanny and their son,
Love love presented to me as her own son like Dayan River.
Dayanhe,
I eat your milk and grow up to
Your son,
I respect you
Love you!
January 14, 1933, toward the snow
Translated by Google

Ai Qing
  Keer on the prairie poet Qin
  Said to me:
  "The North is sad."
  Yes,
  North is sad.
  Blowing in from beyond the Great Wall
  Desert wind,
  Volume to have
  North of the green life
  And the time of the brilliant,
  - A dull sallow,
  Do nothing to cast a fog of sand;
  Ji Ben day side and to the roar,
  Brought terror
  Crazy
  Sweep over the earth
  Desert wilderness
  Freezing cold wind in October;
  Village Yeah,
  City Yeah,
  Slopes ah,
  River ah,
  Piles of rubbish and neglected cemetery ah,
  Are covered with earth tones of blue ... ...
  Lonely pedestrians,
  Overlooking the front upper body
  Hands over her cheek,
  In the sand
  Suffering breathing,
  Step by step
  Struggling to move forward ... ...
  Few ass
  - That have sad eyes
  And fatigue of the ear of the animal,
  Borne more land
  The weight of pain,
  They are weary of the pace,
  Bradycardia to tread
  The North
  Slender but lonely road ... ...
  That river always already withered
  River has been painted over the car removed,
  North of the land and the people
  In the Aches
  That nourish the natural flow of life ah!
  Dead trees
  And low housing
  Sparsely
  Gloomily
  Spread
  Under the dark sky;
  Heaven,
  Can not see the sun,
  Battalion of the geese that form only
  Huangluan the wild geese,
  Hit the black wings,
  Call out their anxiety and grief,
  Escape from this desolate region,
  Fled to
  Shade Bitian south to the ... ...
  North is sad;
  The thousands of miles of the Yellow River
  Raging waves of the turbid,
  To the majority of the North
  Pour the disaster and misfortune;
  The age of the weathered,
  Bears
  The majority of the north
  Poverty and hunger ah.
  I
  - The tourists from the south,
  North has love for this sad ah.
  He could feel the wind
  Air-conditioning and Such is Life,
  I never had to curse;
  I love this land of sorrow,
  An expanse of desert,
  Also caught my respect:
  - I see
  Our ancestors
  To lead the flock,
  Jia whistle blowing,
  Immersed in the desert of the evening ... ...
  We are marching in
  Old
  Loess layer of soft,
  Buried the bones of our ancestors, ah,
  - This land is their land reclamation,
  For thousands of years
  They were here
  And to bring their fight to combat the natural phase,
  To defend their land
  Humiliation never once, *
  They died
  The land left to us -
  I love this land of sorrow,
  It's large and thin barren land,
  Simple words brought us to
  And the wide stance,
  I believe: that words and gestures
  Strong to live in the land,
  Never perish;
  I love this land of sorrow
  The ancient land of ah,
  This land brought up
  I love it for the
  The world's most difficult
  With the most ancient race.
Translated by Google

Ai Qing
  雪落在中国的土地上,
  寒冷在封锁着中国呀……
  
  风,
  像一个太悲哀了的老妇
  紧紧地跟随着
  伸出寒冷的指爪
  拉扯着行人的衣襟,
  用着你土地一样古老的
  一刻也不停地絮聒着……
  
  那从林间出现的,
  赶着马车的
  你中国的农夫,
  戴着皮帽,
  冒着大雪
  要到哪儿去呢?
  
  告诉你
  我也是农人的后裔——
  
  由于你们的
  刻满了痫苦的皱纹的脸
  我能如此深深地
  知道了
  生活在草原上的人们的
  岁月的艰辛。
  
  而我
  也并不比你们快乐啊
  ——躺在时间的河流上
  苦难的浪涛
  曾经几次把我吞没而又卷起——
  流浪与监禁
  已失去了我的青春的最可贵的日子,
  我的生命
  也像你们的生命
  一样的憔悴呀。
  
  雪落在中国的土地上,
  寒冷在封锁着中国呀……
  
  沿着雪夜的河流,
  一盏小油灯在徐缓地移行,
  那破烂的乌篷船里
  映着灯光,垂着头
  坐着的是谁呀?
  
  ——啊,你
  蓬发垢面的小妇,
  是不是
  你的家
  ——那幸福与温暖的巢穴
  已枝暴戾的敌人
  烧毁了么?
  
  是不是
  也像这样的夜间,
  失去了男人的保护,
  在死亡的恐怖里
  你已经受尽敌人刺刀的戏弄7
  
  咳,就在如此寒冷的今夜
  无数的
  我们的年老的母亲,
  就像异邦人
  不知明天的车轮
  要滚上怎样的路程?
  ——而且
  中国的路
  是如此的崎岖,
  是如此的泥泞呀。
  
  雪落在中国的土地上:
  寒冷在封锁着中国呀……
  
  那些被烽火所啮啃着的地域,
  无数的,土地的垦植者
  失去了他们所饲养的家畜
  失去了他们把沃的田地
  拥挤在
  生活的绝望的污巷里;
  饥谨的大地
  伸向阴暗的天
  伸出乞援的
  颤抖着的两臂。
  
  中国的痛苦与灾难
  像这雪夜一样广阔而又漫长呀!
  
  雪落在中国的土地上,
  寒冷在封锁着中国呀……
  
  中国,
  我的在没有灯光的晚上
  所写的无力的诗句
  能给你些许的温暖么?

Ai Qing
If I were a bird,
I would sing with my hoarse voice:
Of this land was buffeted by storms,
Of this river turbulent with our grief,
Of these angry winds ceaselessly blowing,
And of the dawn, infinitely gentle over the woods...
——Then I would die,
And even my feathers would rot in the soil.
Why are my eyes always brimming with tears?
Because I love this land so deeply...

Ai Qing
  从远古的墓茔
  从黑暗的年代
  从人类死亡之流的那边
  震惊沉睡的山脉
  若火轮飞旋于沙丘之上
  太阳向我滚来……
  
   ——引自旧作《太阳》
  
  
   一 我起来
  
  
  我起来—
  像一只困倦的野兽
  受过伤的野兽
  从狼藉着败叶的林薮
  从冰泠的岩石上
  挣扎了好久
  支撑着上身
  睁开眼睛
  向天边寻觅……
  
  我——
  是一个
  从遥远的山地
  从未经开垦的山地
  到这几千万人
  用他们的手劳作着
  用他们的嘴呼嚷着
  用他们的脚走着的城市来的
  旅客,
  我的身上
  酸痛的身上
  深刻地留着
  风雨的昨夜的
  长途奔走的疲劳
  
  但
  我终于起来了
  
  我打开窗
  用囚犯第一次看见光明的眼
  看见了黎明
  ——这真实的黎明啊
  (远方
   似乎传来了群众的歌声)
    于是 我想到街上去
  
  
  二 街上
  
  
  早安呵
  你站在十字街头
  车辆过去时
  举着白袖子的手的警察
  早安呵
   你来自城外的
  挑着满箩绿色的菜贩
  早安呵
  你打扫着马路的
  穿着红色背心的清道夫
  早安呵
  你提了篮子,第一个到菜场去的
  棕色皮肤的年轻的主妇
  我相信
  昨夜
  你们决不像我一样
  被不停的风雨所追踪
  被无止的恶梦所纠缠
  你们都比我睡得好啊!
  
   三 昨天
  
  昨
  我在世界上
  用可怜的期望
  喂养我的日子
  像那些未亡人
  披着麻缕
  用可怜的回忆
  喂养她们的日子一样
  
  昨天
  我把自己的国土
  当做病院
  ——而我是患了难于医治的病的
  没有哪一天
  我不是用迟滞的眼睛
  看着这国土的
  没有边际的凄惨的生命……
  没有哪一天
  我不是用呆钝的耳朵
  听着这国土的
  没有止息的痛苦的呻吟
  
  昨天
  我把自己关在
  精神的牢房里
  四面是灰色的高墙
  没有声音
  我沿着高墙
  走着又走着
  我的灵魂
  不论白日和黑夜
  永远的唱着
  一曲人类命运的悲歌
  
  昨天
  我曾狂奔在
  阴暗而低沉的天幕下的
  没有太阳的原野
  流着温热的眼泪
  哭泣我们的世纪
  
  现在好了
  一切都过去了
  
  
   四 日出
   
  太阳出来了……
  当它来时……
  城市从远方
  用电力与钢铁召唤它
  
  ——引自旧作《太阳》
  
  
  太阳
  从远处的高层建筑
  ——那些水门汀与钢铁所砌成的山
  和那成百的烟突
  成千的电线杆子
  成万的屋顶
  所构成的
  密丛的森林里
  出来了……
  
  在太平洋
  在印度洋
  在红海
  在地中海
  在我最初对世界怀着热望
  而航行于无边蓝色的海水上的少年时代
  我都曾看着美丽的日出
  但此刻
  在我所呼吸的城市
  喷发着煤油的气息
  柏油的气息
  混杂的气息的城市
  敞开着金属的胴体
  矿石的胴体
  电火的胴体的城市
  宽阔地
  承受黎明的爱抚的城市
  我看见日出
  比所有的日出更美丽
  
   五 太阳之歌
  
  是的
  太阳比一切都美丽
  比处女
  比含露的花朵
  比白雪
  比蓝的海水
  太阳是金红色的圆体
  是发光的圆体
  是在扩大着的圆体
  
  惠特曼
  从太阳得到启示
  用海洋一样开阔的胸襟
  写出海洋一样开阔的诗篇
  凡谷
  从太阳得到启示
  用燃烧的笔
  蘸着燃烧的颜色
  画着农夫耕犁大地
  画着向日葵
  
  邓肯
  从太阳得到启示
  用崇高的姿态
  披示给我们以自然的旋律
  
  太阳
  它更高了
  它更亮了
  它红得像血
  
  太阳
  它使我想起 法兰西 美利坚的革命
  想起 博爱 平等 自由
  想起 德谟克拉西
  想起 《马赛曲》《国际歌》
  想起 华盛顿 列宁 孙逸仙
  和一切把人类从苦难里拯救出来的
  人物的名字
  是的
  太阳是美的
  且是永生的
  
  
   六 太阳照在
  
  初升的太阳
  照在我们的头上
  照在我们的久久地低垂着
  不曾抬起过的头上
  太阳照着我们的城市和村庄
  照着我们的久久地住着
  屈服在不正的权力下的城市和村庄
  太阳照着我们的田野,河流和山峦
  照着我们的从很久以来
  到处都蠕动着痛苦的灵魂的
  田野,河流和山峦……
  
  今天
  太阳的炫目的光芒
  把我们从绝望的睡眠里刺醒了
  也从那遮掩着无限痛苦的迷雾里
  刺醒了我们的城市和村庄
  也从那隐蔽着无边忧郁的烟雾里
  刺醒了我们的田野,河流和山峦
  我们仰起了沉重的头颅
  从濡湿的地面
  一致地
  向高空呼嚷
  “看我们
  我们
  笑得像太阳!”
  
  
   七 在太阳下
  
   “看我们
  我们
  笑得像太阳!”
  
  那边
  一个伤兵
  支撑着木制的拐杖
  沿着长长的墙壁
  跨着宽阔的步伐
  太阳照在他的脸上
  照在他纯朴地笑着的脸上
  他一步一步地走着
  他不知道我在远处看着他
  当他的披着绣有红十字的灰色衣服的
  高大的身体
  走近我的时候
  这太阳下的真实的姿态
  我觉得
  比拿破仑的铜像更漂亮
  
  太阳照在
  城市的上空
  
  街上的人
  他们并不曾向我打招呼
  但我向他们走去
  我看着每一个从我身边走过的人
  对他们
  我不再感到陌生
  
  太阳照着他们的脸
  照着他们的
  光洁的,年轻的脸
  发皱的,年老的脸
  红润的,少女的脸
  善良的,老妇的脸
  和那一切的
  昨天还在惨愁着但今天却笑着的脸
  他们都匆忙地
  摆动着四肢
  在太阳光下
  来来去去地走着
  ——好像他们被同一的意欲所驱使似的
  他们含着微笑的脸
  也好像在一致地说着
  “我们爱这日子
  不是因为我们
  看不见自己的苦难
  不是因为我们
  看不见饥饿与死亡
  我们爱这日子
  是因为这日子给我们
  带来了灿烂的明天的
  最可信的音讯。”
  
  太阳光
  闪烁在古旧的石桥上……
  几个少女——
  那些幸福的象征啊
  背着募捐袋
  在石桥上
  在太阳下
  唱着清新的歌
  “我们是天使
  健康而纯洁
  我们的爱人
  年轻而勇敢
  有的骑战马
  驰骋在旷野
  有的驾飞机
  飞翔在天空……”
  (歌声中断了,她们在向行人募捐)
  现在
  她们又唱了
  “他们上战场
  奋勇杀敌人
  我们在后方
  慰劳与宣传
  一天胜利了
  欢聚在一堂……”
  她们的歌声
  是如此悠扬
  太阳照着她们的
  骄傲地突起的胸脯
  和袒露着的两臂
  和发出尊严的光辉的前额
  她们的歌
  飘到桥的那边去了……
  
  太阳的光
  泛滥在街上
  
  浴在太阳光里的
  街的那边
  一群穿着被煤烟弄脏了的衣服的工人
  扛抬着一架机器
  ——金属的棱角闪着白光
  太阳照在
  他们流汗的脸上
  当他们每一步前进时
  他们发出缓慢而沉洪的呼声
  “杭——唷
  杭——唷
  我们是工人
  工人最可怜
  贫穷中诞生
  劳动里成长
  一年忙到头
  为了吃与穿
  吃又吃不饱
  穿又穿不暖
  杭——唷
  杭——唷
  自从八一三
  敌人来进攻
  工厂被炸掉
  东西被抢光
  几千万工友
  饥饿与流亡
  我们在后方
  要加紧劳动
  为国家生产
  为抗战流汗
  一天胜利了
  生活才饱暖
  杭——唷
  杭——唷……”
  他们带着不止的杭唷声
  转弯了……
  
  太阳光
  泛滥在旷场上
  
  旷场上
  成千的穿草黄色制服的士兵
  在操演
  他们头上的钢盔
  和枪上的刺刀
  闪着白光
  他们以严肃的静默
  等待着
  那及时的号令
  现在
  他们开步了
  从那整齐的步伐声里
  我听见
  “一!二!三!四!
  一!二!三!四!
  我们是从田野来的
  我们是从山村来的
  我们生活在茅屋
  我们呼吸在畜棚
  我们耕犁着田地
   敌人来到我们的家乡
  我们的茅屋被烧掉
  我们的牲口被吃光
  我们的父母被杀死
  我们的妻女被强奸
  我们没有了镰刀与锄头
  只有背上了子弹与枪炮
  我们要用闪光的刺刀
  抢回我们的田地
  回到我们的家乡
  消灭我们的敌人
  敌人的脚踏到哪里
  敌人的血流到哪里……
  …………
  一!二!三!四!
  一!二!三!四
  …………”
  
  这真是何等的奇遇啊……
  
   八 今天
  
  今天
  奔走在太阳的路上
  我不再垂着头
  把手插在裤袋里了
  嘴也不再吹那寂寞的口哨
  不看天边的流云
  不彷徨在人行道
  
  今天
  在太阳照着的人群当中
  我决不专心寻觅
  那些像我自己一样惨愁的脸孔了
  
  今天
  太阳吻着我昨夜流过泪的脸颊
  吻着我被人世间的丑恶厌倦了的眼睛
  吻着我为正义喊哑了声音的嘴唇
  吻着我这未老先衰的
  啊!快要佝偻了的背脊
  
  今天
  我听见
  太阳对我说
  “向我来
  从今天
  你应该快乐些呵……”
  
  于是
  被这新生的日子所蛊惑
  我欢喜清晨郊外的军号的悠远的声音
  我欢喜拥挤在忙乱的人丛里
  我欢喜从街头敲打过去的锣鼓的声音
  我欢喜马戏班的演技
  当我看见了那些原始的,粗暴的,健康的运动
  我会深深地爱着它们
  ——像我深深地爱着太阳一样
  
  今天
  我感谢太阳
  太阳召回了我的童年了
  
  
   九 我向太阳
   
  
    我奔驰
  依旧乘着热情的轮子
  太阳在我的头上
  用不能再比这更强烈的光芒
  燃灼着我的肉体
  由于它的热力的鼓舞
  我用嘶哑的声音
  歌唱了:
  “于是,我的心胸
  被火焰之手撕开
  陈腐的灵魂
  搁弃的河畔……”
  这时候
  我对我所看见 所听见
  感到了从未有过的宽怀与热爱
  我甚至想在这光明的际会中死去……
  
  1938年4月 武昌

Ai Qing
  Grave from the ancient tomb
  From the dark ages
  Flow from the human side of death
  Shocked sleepy mountains
  If the fire wheel spinner in the sand dunes on
  I rolled the sun to come ... ...
  It is to conceal the light
  The breath of life
  The tall trees dancing to it Grateloupia
  Poets toward the river with it to
  When it arrived, I heard
  Insect pupae hibernate in winter in the ground rotational
  People talking loudly in the desert field
  City from afar
  Call it with power and steel
  So my mind
  Torn by the hands of the flame
  Old soul
  Put abandoned in the River
  I have been convinced for human regeneration
Translated by Google

Ai Qing
  早晨,我从睡眠中醒来,
  看见你的光辉就高兴;
  ——虽然昨夜我还是困倦,
  而且被无数的恶梦纠缠。
  你新鲜、温柔、明洁的光辉,
  照在我久未打开的窗上,
  把窗纸敷上浅黄如花粉的颜色,
  嵌在浅蓝而整齐的格影里,
  我心里充满感激,从床上起来,
  打开已关了一个冬季的窗门,
  让你把全金丝织的明丽的台巾,
  铺展在我临窗的桌子上。
  于是,我惊喜看见你:
  这样的真实,不容许怀疑,
  你站立在对面的山巅,
  而且笑得那么明朗。
  我用力睁开眼睛看你,
  渴望能捕捉你的形象,
  多么强烈,多么恍惚,多么庄严!
  你的光芒刺痛我的瞳孔。
  太阳啊,你这不朽的哲人,
  你把快乐带给人间,
  即使最不幸的看见你,
  也在心里感受你的安慰。
  你是时间的锻冶工,
  美好的生活镀金匠;
  你把日子铸成无数金轮,
  飞旋在古老的荒原上……
  假如没有你,太阳,
  一切生命将匍匐在阴暗里,
  即使有翅膀,也只能像蝙蝠
  在永恒的黑夜里飞翔。
  我爱你像人们爱他们的母亲,
  你用光热哺育我的观念和思想——
  使我热情地生活,为理想而痛苦,
  直到我的生命被死亡带走。
  经历了寂寞漫长的冬季,
  今天,我想到山巅上去,
  解散我的衣服,赤裸着,
  在你的光辉里沐浴我的灵魂……

Ai Qing
  An invitation
  Yi quite - time to
  Hurry "
  "Li Yin
  Sit down
  I am a hair comb
  For a Huanyi
  ... ... ... ...
  You see my hair
  This is the end of chaos
  My comb
  Where? "
  "You comb
  I have just seen
  It is caught in the "Quiet Flows the Don" in "
  "Ah hair knotted
  After not playing basketball I always
  This afternoon ... ...
  I came back along the river that
  Detour to see the river
  Wounded a drowned
  No one rose to ignore a pregnancy
  ... ... What I have to bad luck "
  "Downey is time to
  Hurry "
  "Well, you do not worry
  I for one Huanyi
  - Uniforms and forget it hot
  Forget it
  Anyway, in the evening
  ... ... Li Yin
  You see I was fat
  This dress is so tight
  Almost to earn break
  Two years ago in Hankou
  I also wear this uniform
  Participate in the march of the "
  "Hurry up time to
  Do not speak "
  "You're anxious Li Yin
  I would also like to rub a facial
  This shiny really hate - "
  "You run over there to look for what?
  Looking for? Downey!
  Your cartridge
  Pressure in the "public philosophy" on the
  Your lipstick
  Lying "on the new phase" together. "
  "Li Yin!"
  "Hurry Downey
  Seven forty-five a "
  "Good
  I immediately put on running shoes
  To eight _set_s
  In time "
  "My shoes pull it?"
  "In the camera next to your brother"
  "Ah brother
  If you're still alive
  Tonight
  Imagine the joy you are! "
  "Downey
  Tonight
  You're Beautiful "
  "Li Yin
  You say I'm not going "
  You do not Ye Hao
  Stay at home to sleep "
  "Okay. Go.
  You latch on to the mother
  Tonight
  I came back very late "
  (A senile voice came from inside)
  "Paganini children
  It was dark night sky
  Do not forget the torch "
  "No, Mom
  Tonight
  I came back with a torch "
  Second street
  "Tonight the light seems to
  Special light; you watch the street
  This is the end of the end of many more than this!
  What seems to be blowing out of cyclone
  Where more than this the end?
  Where did you get in this city
  This is the end of people? They
  Are going? Ah yes
  They also go to the torchlight procession ... ...
  The workers are women
  Those students who staff
  Those young men soldiers
  Have come have come
  Everyone came
  Our janitors have come
  Number of our soldiers have come to
  Then more and more signs the flag then ... ...
  There are those posters then great;
  Yellow red blue white flag ... ...
  Leaders of the portrait is in the air.
  Ah look over there: we still need more need more
  They have run up run up,
  Some keep up with the fall of the ... ...
  You see: a resolution of the Huang Lian Bing
  Lang Huang to breathe, but the clarion call to;
  The students were singing:
  Up
  Refuse to be slaves ... ...
  How quickly they run
  They went far to far away ... ... "
  "Downey time to
  We _set_ it to go to a public stadium
  We Sign
  From alley to catch up! "
  Three venue
  "They have to they have to
  Lai's head hit a silk knot
  They are to everyone to
  He Huifang shiny glasses
  Everyone that even those who have come to the small
  Tao Fen Kang Su-Qin Li Juan Liu
  Ah you all to our late
  We're late we rushed to the scene from the alley
  Stage light gas
  Illuminate this hall during the day as
  Where do you this uniform?
  Is very suitable with your body
  I was doing two years ago in Hankou
  Painfully tight little sulk
  Daohai cold tonight
  Mao Yinghua
  Your shoes polished and ready
  Ah
  Then you see more and more workers are then
  Each hand like a wooden hammer
  His face is like the ash out of the chimney
  They all stared looking at? They
  All with his mouth open waiting for? They
  Are motionless in the thinking? They
  Looked toward our side looked at us here
  As in those angry eyes
  As in angry at us
  Ah those eyes I'm afraid of them
  Here
  All students are all here
  The fat guy or the pay
  You see: letter to Peng Fei Ling
  Is his
  Wrote to Deng Jian
  Is his
  I heard that he has two hundred and five pounds of weight
  Terrible
  What is the school
  Then like all of them have stayed stupid
  Flag like that cry out to play
  They up_set_ the front of the marching feet of the back
  We back that line up behind
  Li Yin Where?
  Where you see Li Yin?
  Ah see
  Declared that she and her team together against
  Why then his face looked troubled
  She laughed her to the ... ...
  Li Yan to!
  I'm with you!
  They also came to him
  Why head down like he was thinking about what?
  He would also like what? Then hardship thinking?
  He looked up ... he was looking for ...
  He saw his head down lower, but he
  Why head down like he was thinking about what?
  Li Yin you please wait here
  I went to see him
  Keming me and you say a few words
  Keming how are you? "
  "I'm fine -
  What have you
  Well, please hurry "
  "I do not want to quarrel with you
  I ask you:
  I wrote three letters to you Why do you ignore? "
  "Donnie, these days
  I was busy with preparations for tonight's Conference
  And your letter
  Just say you a headache
  Only said that hate this weather
  For these things I can not help it
  And I have more than Quanguo you once ... ... "" And
  Communication you are busy too! "
  "What do you mean?"
  "It's only you know best."
  (It passed between her and him
  Also take a look at their faces with the eyes)
  "Again, to talk about it tomorrow
  Or - I wrote a long letter to you
  Tube has been broadcasting to the front of the stage to speak "
  (A vibration of sound in air)
  "Meeting!"
  Four speech
  Kerosene lamp from the table
  Light. Speech of the people on stage
  Issued a declaration to the ten million ears.
  His mouth opened and the sound come out from there
  Raised and shook his hand into a fist
  His fist violently down a hit
  Mouth of words fall together: "Down!"
  His eyes flashing under the lights
  Mimic, as in the search of his enemies
  Slowly raise his voice
  His passionate love slowly
  His heart as wide as the wide open field
  His words, as light as bright
  Many people standing in front of him
  To capture the ears of many of his language
  This is the language of steel, the language of ore
  Perhaps not the language is a
  Hammer hit the anvil on the fight
  Perhaps it is an engine
  There rang the sound of the wave
  Echoed around in the open field
  The night sky in the city reverberated
  This is the power of the light
  This is the fire of sedition
  This is a strong wind fanned the flame
  This is the fury of the flame
  This is a very heavy pounding
  Each and all of our hearts pounding
  This is a burst of thunder from the sky falling
  This is a storm
  Chuigua than we are standing open field
  This is a dire predictions
  This is a declaration should the world split in half
  This is a cry the old world the power of repentance
  This is not a language which is
  An engine ring
  This is a shot down the hammer on the anvil
  This is the voice of the ore
  This is the sound of steel
  This sounds like a hurricane
  It is to incite rebellion in the night shivering
  Oh, listen to this long and Shen Hong
  Loud and violent and the
  The wave of mass applause ... ...
  Five "Give me a torch"
  Torch out from there
  Torch out one by one
  Countless torches come from the side
  Beautiful torch
  Bright torch
  Warm torch
  Golden torch
  Blazing torches
  People's faces in the firelight
  Look how cute
  In such a fire in the
  No one's face is not beautiful
  More and more of the torch
  More more more more
  The team has lined up the torch of the light
  Torch and the rivers flow into the red
  Fire has been mapped to come here
  Fire has been hitting the face of our
  Your face is beautiful in the firelight
  Your eyes really bright in the firelight
  You watch me I must have very beautiful
  My eyes must have fired honor
  Very anxious because of my blood
  Because my heart is full of joy
  Let us follow the team around
  Followed the team to the other side
  Places to go out to that torch
  To that place where the fire smoke
  To go faster to go faster
  To be a torch ... ...
  "Give me a torch!"
  "Give me a torch!"
  "Give me a torch!"
  Look
  My torch
  Burning eyes bright too ... ah ...
  This is the fire of the world ... ...
  This is the light of the world ... ...
  Six fire starting
  "Flames of the torch
  The night away "
  Lifted up the torch
  Lifted up the torch
  Lifted up the torch
  Everyone raised his torch
  Then a torch a torch
  Torch torch to go along with numerous
  Slowly walk away neatly
  With a tight one
  Each regarded torch
  Held in front of their own
  Let us face the fire light
  Light our
  Yesterday was the anxiety with
  But today the face of ecstasy
  Light our
  Each image
  Christ's face as serious
  Light our
  Hold the chest
  - That there stirring the hate and love
  Blood
  Light our feet
  Even if the ankle bleeding
  Do not stop the advance of the foot
  Let us light the torch
  Illuminate all of us
  No obstacle
  We can stop all forward
  Illuminate our cities
  And its trickle of blood flowing through the streets of the upright
  Our street light
  And it was a bomb that destroyed both sides of the housing down
  Light our houses
  And its landslides of the wall
  And the rubble of a messy
  Let the torch
  Light our people
  Squeeze the countless people in the roadside
  People crowded under the eaves
  Lined the square of the masses
  Let the old man a small woman
  Are the laughing face
  We welcome the torch
  Let the torch
  Call up all the people
  The street to ask them to
  Let Tonight
  No one left the city to all the people in the house
  All to join our team of fire
  So dastardly soul
  Corrupt souls
  Shaking torch in front of our
  Let the torch
  Illuminate the face of weak
  Flinch in the face
  Let the fire under the surveillance of
  Judas could not lift their heads to
  Let us each do of the general U.S. Hughes
  Took fire from heaven fled human
  Let the flames of the torch
  Collapse to shake down the night
  Night to shake slump down the high
  The night off piece by piece, shake slump
  Lifted up the torch
  Lifted up the torch
  Lifted up the torch
  Everyone raised his torch
  Seven trucks publicity
  It is the rope holding the
  A traitor
  That wearing a long robe
  Wearing Guapi Mao's
  Is the manipulation of prices, profiteers
  That face coated with white powder
  Red-billed's facial features bent drooping
  Is the Wang Jingwei
  Like smiling woman
  Is the Wang Jingwei
  A pinch of that mustache under his nose
  Japanese military officers
  Seen with a
  Chinese woman farmer
  Woman
  Like a sheep to be caught like a shouting and struggling
  The officer's mouth
  Like a hungry dog like to see the meat bones
  Open the
  Woman
  The officer held out his hand to a slap in the face
  The Wang Jingwei
  Pull up the sleeves
  Pointed to the TV drama Missing Women woman's nose He apologized Beichong  À Pi
  The officer knelt down in front of the
  The Wang Jingwei
  Artistes like
  Japanese military officers to cry unto them
  Japanese military officers that
  Patted his head and touch his face
  The Wang Jingwei
  Laughed like a woman
  He sat in the officer's leg up
  He gave the officer touch the whiskers
  He lived for a bracelet that officer's neck
  His other hand a piece of pink handkerchief
  He used that handkerchief to the officer's face and gently stroked
  The officer's face is red hit the woman's
  The officer took him too tightly
  The officer unto them his hands the handkerchief to Wang Ching-wei
  The officer in the face of white powder coated Wang Hong a bit
  That Wang Sa Zhejiao
  Put the handkerchief gently shaking in front of the Japanese officers
  It single-handedly put the Japanese officer to go to grab a handkerchief
  It is a handkerchief embroidered with the pattern of a begonia leaf
  The officer opened the mouth blood red
  Laughing laughing
  The officer touched a few notes from his hip pocket
  To that Wang Ching-wei
  The officer patted him on the face
  And mouth and then a bit at that face Hong
  Four Chinese soldiers walked away Long Lai Long Lai
  Aimed the gun at them
  Aimed at targeting the Japanese officer traitor profiteers
  Aiming Wang
  Together in four soldiers
  Workers, farmers, students are
  They owned up together
  Put those things on the ground scuffle
  Even the women are out of the fist
  The farmer gave the knees for mercy's violent kick Wang
  The student raised toward the roadside broadcast tube mass
  "Dear compatriots! We have three years of war!
  The more we fight the enemy more to fight the stronger the weaker
  As long as we can insist that war! Unite!
  Eliminate traitors against compromise
  Mobilize the people armed people
  The final victory will belong to us! "
  Eight teams
  This team more and more the end of the end of a long long ah
  As if this city ordered everyone inside
  Does not even seem to need more and more
  If all sides people have come from a distance
  Rehe, Yunnan and Guizhou as if the have come Chahar
  Mongolia, Xinjiang, like the Northeast have come Suiyuan
  If they are arranged to meet tonight in the street
  Together lined up to see how long row
  Cried shouting together to see how loud
  We walked neatly neatly call
  Each held a torch in front of their own
  Living in harmony with the fire has been rushed to the sky ah
  Hatred of the world are burning up
  We are the fire team
  We are the light of the team
  Boiling boiling dastardly weak
  Let us make way Chinese people coming
  Lethargic boiling boiling yawning
  Watch our foot on the back of your
  Get away to - pale by dying
  Watch your eardrums do not let them breaketh
  We come to the torch shouting
  Loud bang woke up sleeping with the world
  We are the fire team
  We are the light of the team
  The more people become more and more teams the longer row
  Sound Yujiaoyuxiang torch Yushaoyuliang
  Each of our foot off the street each and every Lane
  We search for the dark fire
  The shadow drive
  Defence of our advance
  We are the fire team
  We are the light of the team
  This team more and more the end of the end of a long long ah
  If all the Chinese people have been arranged in which
  We passed through a street and a street
  We cry burst after burst of singing
  Our voices and all the fire awakened
  The night of the escape from here
  Crying in the wilderness far away
  Nine to
  Come on you all
  You all to attend
  Both stood on the curb
  Or standing under the eaves
  Come on you all
  You all to attend
  Women also come to
  Holding the children also came
  Everyone will work together
  Ao Zheng together to participate in the spring - to march
  To lift the torch
  Came to march shouting slogans
  To lift living in harmony with the torch
  Called out our anger
  Burning hatred of our
  Ten scattered team
  We have traveled the city's truck
  We have traveled the streets of the city
  "Li Yin to this end we have already far away.
  Now we have to go back scattered team ... ...
  But you see that people still sing in the call
  They have been turned into madness in the excited
  Everyone is excited about the body's blood is boiling
  Li Yan with just a torch according to your mouth barking
  I'm afraid if this world is about to detonate
  Even if everything will destroy those who destroy themselves to destroy "
  "What you see Downey I'm excited
  If the body of the Yu Shu Qi are called out by this
  Downey your face is very strange
  Downey told me
  When the flood like that when the torch swinging
  What did you think? Seen? "
  "That was a miracle Li Yin -
  When I saw the torch when the tide swing
  Did indeed think of a thing
  See a thing
  A completely new things
  Strange thing ... I ... "
  One by one he was not at home
  "Really Li Yin
  What you see Keming
  Those who walk in front of the ranks
  What you see Keming
  Those students do not have a quiet moment
  They then rang the slogan scream
  Then again lifted high the torch
  They each then big then rough
  Long Street seems to want it
  As their playground
  Light the torch lights up their sweat
  I'm afraid of them
  They seem to have been down this wall to flee ... ...
  But Li Yin
  The time when the team spread
  What you see Keming "
  "He must go back from that stone bridge
  Away from the place where he lives
  Why not just a turn
  I accompany you to see him "
  One hundred and three
  One hundred and five
  One hundred and seven numbers - to
  "Hit the door it
  (TA! TA! TA!)
  He was not at home "
  One hundred twenty-one voice rang in my heart
  "Where are you? Where are you?
  This is the place where to find the late great you?
  This is how many people see the end of you?
  It sounds messy end how can you?
  I come to you torches
  Where are you? Where are you?
  What a beautiful night Where are you?
  Where are you? My face burns
  My heart trembled where are you?
  I come to you torches
  Where are you? Where are you?
  This is the last people you do not have a
  This is more than the end of the torch in the past have not you
  This is more than the end of the fire according to the face is not your
  I come to you torches
  I want to see you! I want to see you!
  I want to see you in the firelight ... ...
  I touch your face with your fingers in your hair
  My fingers can not touch you this time it?
  I come to you torches
  In any case I want to see you ah
  I want to see you listen to your word
  Only one sentence: 'Love is not love'
  Where are you? Where are you? "
  Who is that one-three
  "He came Downey
  Blocks side turns from the cross
  Come. Keming come
  You see sweat shining light on the forehead
  He came out ... a torch ... "
  Who is that? Who is that?
  Approaching with him
  Who is that? That wearing a grass skirt green
  Women Who are you? It was like a horse's mane of hair and short
  Women Who are you? Words that spoke loudly
  Laughed aloud who the woman?
  That swinging of the body while walking
  Women Who are you? Student Groups that the Ministry of high
  Women Who are you?
  What is she doing? What?
  Find fault in what she do?
  What is she talking? What?
  She was and what he was talking loudly?
  What is she talking? What is the debate?
  You listen to her talking about? So loud:
  'Now - our
  Work - to carry out ... ...
  Subjective weakness -
  Is to overcome ... ...
  Now - we
  Fierce criticism -
  Remnants of the
  The petty bourgeoisie
  Evil ... ...
  And - prevent work
  Love ... ...
  By the merciless
  Blow!
  Present - our
  Work - to carry out ... ... '
  They drew near to the ... ...
  They drew near to the ... ... Li Yin -
  We - "
  "I Downey
  Say hello to them ... ... "
  "Do not!
  Li Yan me dizzy
  From this we go back alley "
  Tonight you know
  Who's torch
  First went out
  And from that weakness in the hands of
  Slide down?
  A four to persuade a
  "I am in the firelight Downey
  See your tears
  This night Downey
  Why do not you excited Downey
  Downey, you should not
  In the time we all cry laughing
  Downey can not heal our love
  Only then we are only fighting rescued Downey
  You should remember your brother
  Before 2056 you should be able to remember
  Do not be too eager happiness Downey
  The time when we are suffering
  Personal happiness is a disgrace Downey
  As long as we opened up my eyes Downey
  Bloody saw a group ... ...
  If you have passion for humanity as well
  Do you have the heart to a person to enjoy themselves?
  We have too many things to do
  How do you cry Downey
  You have to respect you brother
  Tears for him Lianqi
  You are his sister Downey
  If you forget him
  Who can remember that he does
  Downey to sit down
  Sit down in this river
  Let me say to you ... ... "
  "Li Yin
  Please put your torch
  Blow it "
  "Good -
  I have a match
  It can be lit at any time "
  This
  Down a little more comfortable ... ... "
   
  First Five-advised b
   
  "I have many things to tell you ... ..."
  - "Overcome it" Sixteen Chapter twelve
  "Now let me tell you Downey
  I was crying over the two years
  I have loved a military officer
  We had a wonderful month together
  Yet he played with me and throw away the
  I have cried for a week
  You know I am a man
  Ran from the fall out of the home
  (A few people torches
  From the front of them in the past ... ...)
  People know me
  I am happy at the time
  They envy me
  Unfortunately when I
  They laughed at me
  If I have the courage to resist those
  Cold eyes and the mouth of evil
  I have already committed suicide
  But I soon put the heart to calm down
  ─ ─ I do not blame him our first
  Who do I just repine
  Hard to read - those books I gave you
  Are the time to buy. I became quickly
  I was soon being fat. Exactly like two people
  I was very happy. I found his body
  If there is an infinite force. I
  Eager to work. I love life -
  (A torch in the past a few people)
  Life should always be given the power of the machine
  Should be a forward wheel never stops
  Life should be
  A group of their own efforts to contribute to
  A personal co-ordination with all the efforts made
  Their lives ... ... we should
  Do not neglect life
  (A few people torches
  From the front of them in the past ... ...)
  I am very optimistic because it can not be sentimental
  Change our destiny. Downey
  I work very tense.
  I joined a group -
  Slogans took to the streets singing and acting
  Write to the wounded soldier dressing to the refugees
  After the bombing, street cleaning bags sewn consolation
  Our group went to the front
  I have seen blood flow into the creek
  Piled the bodies of the soldiers seen in the hills
  I know what is 'unfortunate'
  A full year, we
  Night break in the bombing of the military through
  I was born and had scabies, malaria birth to a round birth to ringworm
  I poured the rain went hungry sleep in the wet
  But I feel happy in any case hard
  Comrades, I did not know me very well
  Higher than the world the feelings of the families
  That group has now been dissolved
  Everyone scattered in different places
  Downey I am asking the news of their
  I want to get through this semester - ah that the hotel
  Light a beacon to put out the ... ...
  Downey Remember these words:
  ... ...
  The truth is our only resistance
  Downey Keming What is not very hard
  Hard to easily change a person worse
  If you really do love him
  Should be to hinder him?
  Downey
  You are not really happy about him?
  Glad you like him cop it? ... ... "
  Confession of a sixteen
  "Do not talk about them it ... ...
  Li Yin, then I know you.
  I thank you - no one
  Has helped me like you
  Li Yin I will get better
  (A few people torches
  From the front of them in the past ... ...
  Originally a businessman's daughter
  What hope?
  And I was in bed, opium
  Grew up. Five years ago
  My father promised to take me
  A manager's son. Then
  My brother just died six months.
  I only cry. His mother and his noisy,
  After a few months he died.
  He died after two
  I'm no longer a happy home.
  The end of September the year before my mother and I
  Out of the refugee boat from Hankow
  He was very attentive to know Keming
  ... ... Do not talk about them now
  This is I'm too young ... ...
  This is ... ... I was too leisurely
  Li Yan is the enemy of youth
  Fantasy - it uses the same luster rainbow
  And soap bubbles to confuse you, like the illusory
  This is how I was confused a ... ...
  (A few people torches
  From the front of them in the past ... ...)
  That night, Li Yin
  I know that many
  That night I seemed to be very clear
  I saw a lot I see
  I - this is I never have seen before
  I came in the spring of the world has nineteen
  Every spring these years I have
  I often cry I do not know
  Is how the world will come up
  I see the world before today
  Seems to be turned over at any time
  Suddenly everything seems to be no similar
  A day gives me a throbbing
  Life is an empty net
  Should I open the capture
  I desire a kind of friendship
  I will appreciate it and life ... ...
  I see it as a car
  Me safely through
  Long life
  I know I was wrong ... ... "
  (A few people torches
  Singing
  From the front of them in the past ... ...)
  "Do not be trusted Downey 'Friendship' two characters
  And you said, 'Friendship' and will not be in love
  Do not look too mysterious love
  Modern love
  Women to men as the body of customers
  Men's shop of joy as the women
  Modern love
  Possession of the opposite sex through a word
  Is a 'sex' is a synonym. "
  Seventeen penitent II
  "Li Yin
  This world is too dire -
  Exactly like an abattoir!
  Greed and selfishness
  Rule the world
  Until last? "
  "Downey
  One day there will be a bright man
  'Everything will change'
  That day is not far
  As long as we have the courage to walk up
  Your brother is our pioneers ... ... "
  "My brother was then the brave
  His own faith is everything
  Wandering away from home in the north
  No news for several years
  Even when he was arrested and no letter to home
  He died in prison in the ... ...
  I
  I was too weak
  (A dozen each of torches
  Singing violently
  From the front of their past ... ...)
  This Time
  Does not allow the existence of weak
  This Time
  Need is a strong
  Iron and steel needed
  And I - poor Downey
  In addition to innocence and purity
  What else?
  I exist
  As a grass
  I've never been to 'hope'
  Pressure on himself
  This Time
  Like a storm
  I'm in the window
  Looked at it shaking
  This Time
  Greatness as a mountain
  And I thought my feet
  And my guts
  It is not over
  But my good friend Li Yin
  I'll be fine
  Li Yin
  You are my torch
  My Light
  - This dark corner
  But you
  No one comes to light from the
  I swear Li Yin
  After this night I will be strong up
  Li Yin
  If I have tears
  Let me ashamed to confess and
  The streamer it now
  Li Yin
  - How should it fall
  If I can not become better
  I would like you to hit me with a whip
  Stone to nail me! "
  "Downey
  Innocence is no sin.
  Although we know only six months
  But I know more about you than you
  I saw the 'risk'
  Have been buried in front of you.
  It has you open the door of the dark
  Welcome you into
  No, from you I see myself
  Sister saw the whole of China
  - I carry several lines express to you:
  There are three hard road fate
  The first marriage with the slave
  The second son, the mother of a slave
  Article to be slaves until death
  The fate of all of these harsh
  Covering the Russian women on the land
  We are the Chinese women
  Russia is more than than
  We never had the courage
  Change our own destiny
  Are we never to change it?
  They do not change who give us change?
  (In the dark depths of
  There are several women in the past
  They use song
  Tearing the night sky:
  'Feel the great pain of not free
  Glorious sacrifice your life
  In our hard struggle
  Abandoned the heroic head ... ... '
  This must be the drama team that actress ... ...
  The sound is really beautiful ... ...
  Downey s late
  We go back "
  "Good. Li Yin
  Tonight I'm awake
  I'm so happy tonight.
  I want tomorrow
  The Gorky's "Mother" first reading "
  "Wait Downey
  I lit the torch
  ... ... ... ...
  Tomorrow "
  (Downey torches and walked quickly away
  Suddenly she shouted back to distant places;)
  "Li Yin
  Shall I accompany you back? "
  "Do not. -
  With the torch
  I am not afraid "
  "Well then goodbye
  This torch to you. "
  "Then ... ... you yourself?"
  "I used to go Hei Road - the
  Thank you for the torch ... ... "
  The end of eighteen
  "Mom!
  (TA! TA! TA!)
  Open the door "
  (TA! TA! TA!)
  "Mom!"
  Open the door "
  "Mom
  Open the door "
  (TA! TA! TA!)
  "Children
  Wait
  Let me point out the lights
  Very dark ... ... "
  "Mom you Come on
  I took the torch of the "
  "Children
  This torch so bright "
  "Mom you take it
  I came close
  You torch
  Camera _insert_ed in front of his brother "
  (Mother to go to bed Downey
  Staring torch
  Slowly she looked _set_ the
  Died five years that young people photo:)
  "My brother Tonight
  You will glad it
  Your sister has been back to the torch
  This torch is not lit up oil
  This torch is her
  ... Lit up with tears ... "
  "Children
  This is really bright torch
  Illuminate the red of the houses are
  You hit sneeze - the kids cold
  How your eyelids swollen
  - Cry? "
  No.
  Tonight I am pleased to
  Only the light of torches
  Burning too hard for me ... ... "
  "Children do not cry
  To sleep
  Almost morning. "
  May 1, 1940 -4 days
Translated by Google
大堰河——我的保姆
北方
雪落在中国的土地上
我爱这土地
向太阳
太阳
给太阳
火把