散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美   》 村上春樹“美”在中國(1)      林少華 Lin Shaohua

　　記得前年在東京同村上見面時，他曾對我說過這樣一句話：“如果讀者看我的書的過程中産生同感或共鳴，那就是擁有和我同樣的世界。”那個世界無疑是以文學之美構成的。那麽具體說來是由哪些美的要素構成的呢？結合上述讀者的感受來看，我想是否可以歸納為以下四點，即文字之美、孤獨之美、隱喻之美和深刻之美。
　　文 字 之 美
　　2002年6月我委托同事以我所在的外語學院116名本科生和研究生為對象進行了問捲調查（ 可選多項 ）。結果顯示，116人之中沒讀過村上的僅11人，讀過的人裏讀過《 挪威的森林 》的為93人，其次為《 舞！舞！舞！ 》（ 18人 ），再次為《 尋羊冒險記 》（ 16人 ）。關於讀的起因，“朋友介紹”最多，為45人，約占38?郾8%，其次為“想瞭解日本文學”，為32人，占27?郾6%，再次為“媒體宣傳”，為24人，占20?郾7 %。分十三項問及喜歡的原因，依次為：（ 1 ）“提供了認識世界和生活的另一種視角和方法”55人，占47?郾4%；（ 2 ）“翻譯得好”44人，占37?郾9 %；（ 3 ）“對孤獨和寂寞情懷、感覺的共鳴或契合”42人，占36?郾2%；（ 4 ）“氣氛、韻味別緻”37人，31?郾9 %；（ 5 ）“文筆優美”36人，31%；（ 6 ）“對日本文學日本文化有興趣”20人，17?郾2 %；（ 7 ）“主題深刻立意新穎”17人，14?郾7 %；（ 8 ）“情節有趣構思奇特”15人，12?郾9 %；（ 9 ）“不像印象中的或傳統的日本小說”14人，12?郾1%；（ 10 ）“小資情調”11人，9?郾5%；其他問項有“對主人公生活模式的認同或欣賞”、“好玩”、“酷”等。分11項問及不喜歡的原因，依次為：（ 1 ）“逃避現實、遁世傾嚮”35人，30?郾2%；（ 2 ）“被動、消極、頽廢”33人，28?郾4 %；（ 3 ）“主人公精神空虛 胸無大志”26人，22?郾4 %；（ 4 ）“自戀、自閉傾嚮”22人，19 %；（ 5 ）“過於追求自我”13人，11?郾2 %；（ 6 ）“總的來說不喜歡日本文學”12人，10?郾3%；（ 7 ）“感覺錯位”11人，9?郾5 %；（ 8 ）“情節單一、模式化”9人，7?郾8%。以及“故事荒誕，讀不懂”7人，6% 、“黃” 5人，4?郾3%等。
　　不用說，這裏面包含種種樣樣的信息，堪可從許許多多方面解讀。其中有一點尤其值得註意的，是“喜歡的原因”之中位居第二的“翻譯得好”和第五的“文筆優美”，兩項相加，遠遠高於第一位的“提供了認識世界和生活的另一種視角和方法”。這兩項實質上是一回事，即對文字之美或辭章之美或行文之美或語言風格之美的關註和肯定。換言之，多數人是因為文字之美纔喜歡村上作品的。畢竟，文學是語言的藝術，離開了語言藝術，離開了文字之美，也就無所謂文學。
　　這裏所說的文字之美當然不僅僅指優美、華美、“美辭麗句”等通常意義上的美，而主要指文本的獨特性。文本的獨特性是文學最可寶貴的品格。而文本的獨特性很大程度上取决於文字亦即行文（ 文體 ）的獨特性和不可復製性。說白了，就是說是“這一個”而不是“那一個”。大而言之，相對於中文，日文在整體上顯然有其是“這一個”而不是“那一個”的獨特性。黏黏糊糊絮絮叨叨囉囉唆唆藕斷絲連拖泥帶水，看中譯本也一眼即能看出是從日文而非英文、俄文翻譯過來的小說。正因如此，村上纔下决心將貼裹在日語周身的“各種贅物衝洗幹淨……使其一絲不挂”。這“一絲不挂”，說起來似乎有點駭人聽聞甚至不無色情味道，其實就是黏黏糊糊囉囉唆唆的反義詞——幹淨、利落、洗練、自然、清爽雅淡、玲瓏剔透。一位讀者來信說，讀村上的作品“仿佛在一片明淨的沙灘上散步，看遠處一片碧水青天，爽呆了”！另一位讀者說讀他的作品“是一種快樂，將生活的每寸空餘填滿的快樂”。更多的讀者引用《 挪 》中主人公“我”閱讀菲茨傑拉德《 了不起的蓋茨比 》時的感想，“信手翻開一頁，讀上一段，一次都沒讓我失望過，沒有一頁使人興味索然。何等妙不可言的傑作”！可以說，這樣的閱讀感受惟有文字之美才能給予，衹有通過細膩的文字之美才能獲得。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】中國工人出版社
寫在前面那橘黃色的燈光母親的視綫(1)
母親的視綫(2)我收藏的古董遠去的雞
另一種懷念(1)另一種懷念(2)鄉關何處
感念流星愧對自然青島的喜鵲
無需成本的幸福旅途拾夢——我的自畫像(1)旅途拾夢——我的自畫像(2)
書的背影(1)書的背影(2)那些孤獨而坦誠的心靈們
那一窗梧桐苦命的狗刻錄記憶的上傢站
不高興趙本山博客七日小記“席間”的範曾
第   [I]   [II]   III   [IV]   [V]   頁

評論 (0)