人文学者 》 我的生活：海倫·凱勒自傳   》 第53節：海倫.凱勒自傳(53)      海倫·凱勒 Helen Keller

　　我很高興伊娃要來和我一起過這個夏天。我們將會度過一段愉快的時光的。請代我嚮霍華德問好，告訴他別忘了給我回信。星期四我們舉行了一次野餐，在緑樹成蔭的野外，我們玩得很高興。
　　米爾德萊德正在院子裏邊玩，媽媽正在摘美味的草莓。爸爸和弗蘭剋叔叔去城裏了。辛普森很快就要到傢了。我和米爾德萊德在亨斯維爾的時候照了幾張相，我會寄一張給你。
　　玫瑰花很美，媽媽種了很多漂亮的玫瑰。“La France”（法蘭西）和“Lamarque”（拉瑪爾剋）是最香的兩種花，“Marechal Neil”（馬爾夏勒?奈耶），“Solfaterre”（索勒法戴爾），“Jacqueminot”（雅剋米諾），“Nipheots”（尼凡奧），“Etoile de Lyon”（裏昂之星），“Papa Gontier”（貢蒂哀老爹），“Gabrielle Drevet”（加布裏埃爾?德萊弗特）和“Perle des Jardines”（花園之珠）也都是很美麗的玫瑰。
　　請代我嚮小男孩和小女孩們問好。我每天都在想他們，我從心底裏愛他們。等你從歐洲回來時，我希望你一切都好，並且能感受到回傢的愉快。請別忘了代我問候卡裏奧皮?凱哈伊婭小姐和弗蘭西斯?德米特裏奧斯?卡洛珀薩基斯先生。
　　你忠實的小朋友
　　海倫?亞當斯?凱勒就像海倫?凱勒的大多數早期信件一樣，這封寫給法語老師的信也是她語言表述的一次轉變。從中可以看出，在海倫接受教育的早期階段，她就流露出頗不一般的寫作才能和模仿才能。
　　信件二十一
　　緻芳妮?S.瑪麗埃特小姐
　　圖斯康比亞，亞拉巴馬，1889年5月17日
　　親愛的瑪麗埃特小姐，我正在想，有這麽一個小姑娘，她哭得非常厲害。她哭是因為她的兄弟欺負她來着。我要告訴你他都做了些什麽，我想你聽了以後就會可憐這個小孩的。她有一個特別漂亮的洋娃娃，哦，這個洋娃娃真是既精緻又可愛！但是這個小姑娘的大個子兄弟拿走了洋娃娃，還把娃娃放在了花園裏的一棵大樹上面，然後他就逃跑了。這個小姑娘夠不到洋娃娃，也無法把娃娃弄下來，所以她就哭了。洋娃娃也哭了，它的胳膊從緑色的樹枝間伸出來，看上去很痛苦的樣子。陰沉的夜色很快就會到來——難道要讓洋娃娃整夜坐在樹上嗎？這個小姑娘無法忍受這種想法。“我要陪着你。”她對洋娃娃說道，其實她根本沒有這樣的勇氣，但她還是决定要試一試。這時候她已經十分清楚地看到了幾個頭戴高帽的小精靈，他們正在塵土飛揚的花園小路上跳舞，還躲在樹叢之間偷偷地嚮外邊看。小精靈們離她越來越近了，她揚起雙手指嚮樹上的洋娃娃；小精靈們對她指指點點，還衝她哈哈大笑。這個小姑娘害怕極了，可是她知道，如果一個人沒有做虧心事，那麽這些古怪的小精靈就不會傷害到這個人。“我做錯了什麽事嗎？哈，當然！”小姑娘說道，“我曾取笑過可憐的鴨子，我笑它們腿上裹着的紅色破衣服，我還笑它們走路時一瘸一拐的樣子，嘲笑這些可憐的動物是不對的！”
　　這不是一個令人同情的故事，對嗎？我希望讓爸爸懲罰那個淘氣的小男孩。下個星期四你能來看老師嗎？她正在傢裏休假，不過她會在秋天回來看我。
　　你忠實的小朋友
　　海倫?亞當斯?凱勒這一年夏天，蘇立文小姐離開海倫長達三個半月之久，這是師生之間的第一次長久分離。在其後十五年的師生友誼當中，兩人之間也曾短暫分別，但每次不過寥寥數日而已。
　　信件二十二
　　緻安妮?曼斯菲爾德?蘇立文小姐
　　圖斯康比亞，亞拉巴馬，1889年8月7日
　　最最親愛的老師，我很高興在今天晚上給你寫信，因我一整天都在想你來着。我現在就坐在走廊裏，小白鴿正停在我的椅子背上看我寫字。她的褐色的小夥伴已經和別的鳥飛走了，但是安妮沒有難過，因為她願意和我待在一起。方特勒羅伊在樓上睡着了，南希正在哄露西上床睡覺，也許嘲鶇鳥也在唱歌哄他們睡覺呢。這個時候所有美麗的花朵都開放了，空氣中彌漫着茉莉花、天芥菜花和玫瑰花的香氣。最近這些日子天氣很熱，所以爸爸要帶我們去“采石場”避暑，我們會在8月20日出發。我想我們會在涼爽宜人的森林裏美美地待上一陣子了。我會把我們做的所有有趣的事情寫信告訴你。我心裏感到很高興，因為萊斯特和亨利都是乖巧可愛的小寶寶，代我給他們好多個甜蜜的吻。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【資料來源】浙江文藝出版社
第1節：海倫.凱勒自傳(1)第2節：海倫.凱勒自傳(2)第3節：海倫.凱勒自傳(3)
第4節：海倫.凱勒自傳(4)第5節：海倫.凱勒自傳(5)第6節：海倫.凱勒自傳(6)
第7節：海倫.凱勒自傳(7)第8節：海倫.凱勒自傳(8)第9節：海倫.凱勒自傳(9)
第10節：海倫.凱勒自傳(10)第11節：海倫.凱勒自傳(11)第12節：海倫.凱勒自傳(12)
第13節：海倫.凱勒自傳(13)第14節：海倫.凱勒自傳(14)第15節：海倫.凱勒自傳(15)
第16節：海倫.凱勒自傳(16)第17節：海倫.凱勒自傳(17)第18節：海倫.凱勒自傳(18)
第19節：海倫.凱勒自傳(19)第20節：海倫.凱勒自傳(20)第21節：海倫.凱勒自傳(21)
第22節：海倫.凱勒自傳(22)第23節：海倫.凱勒自傳(23)第24節：海倫.凱勒自傳(24)
第   [I]   II   [III]   [IV]   頁

評論 (0)