杂文 》 反说西方取经   》 洋奴之味      柏杨 Bai Yang

　　本国人对本国人，不用自己的语文，而用外国的语文，除了自炫，还有藏拙以及欺骗的功能。柏杨先生年轻时，风气初开，各地均有女学堂之设，女学生们穿着当时最流行的长到脚面上的裙子，梳着刘海，拖着乌亮的大辫，使人怦然心跳。男学生们的攻势，全靠写信，尤其靠写英文之信。盖写中文之信，通不通一看便知，肚子里是不是草包，也一看便知。写英文之信，便无此弊。一○年代初期，北京贞德女子学堂，有一校花，我的一位同学给她来了一个信海战术，每封信上千篇一律地写着：“敌耳，卖敌耳，艾拉夫油。”那女学生一瞧，嘿，他真有学问呀，后来硬是嫁了他。柏杨先生当时也是追求者之一，写了许多诗词歌赋，而且还扬言她不嫁我，我就去煤山上吊，结果也没有用，从此才知道洋文的功能也。
　　君读过英国文学名著《斐克勒牧师传》乎？斐牧师是一个标准好人，家破人亡之余，贫病交加，只好忍痛卖掉他惟一的一匹老马。那一天，他牵着它阁下，一步一步，挨到市场，溜了几个圈圈，一位道貌岸然的家伙昂然而来，一面买马，一面和斐牧师谈起学问，这一谈不打紧，该家伙天文地理，无所不晓；最可敬的是，他竟说得满口希腊文，有时候整个句子是希腊文，有时候则来几个希腊字。那时英国和现在的台湾，有同样之疾，一听洋文，虽不见得太懂，却早已魂不守舍。斐牧师佩服得肝脑涂地，想曰：他的学问既然如此庞大，连希腊文都会，岂能骗我？自然万分可靠，乃把老马卖之。回家一看，卖得全是假银子。后来斐牧师就以持有假银子入狱，听见墙角有人在那里哼，爬去一看，该家伙在焉，斐牧师责他不该用希腊文骗人，该家伙曰：“我要不说那几句希腊文，便没饭可吃的矣。”
　　我们举了这若干例子，不是说官崽兼西崽一定存心不良，他们大多数都良得很。而是说，这问题并不严重，再多的西崽说英文，都不重要。想当年俄法大战，打得血流成河，俄国官崽──包括沙皇以及各种女官在内，却硬是照样以说法语为无限高贵，动不动就出口成章的。阁下又看过托尔斯泰先生的《战争与和平》乎？所有的角色，一会俄语焉，一会法语焉，简直教人耳朵失灵，好像是台湾的翻版。而现在又如何乎哉，法语在俄国早绝了种矣。台湾这种洋奴充斥现象，自会有一天同样的绝种。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   后一章回 >>   

【资料来源】北岳文艺出版社
抢先阅读英文万岁西崽洋奴之治洋奴之味洋人宫廷
伟大的政府沉船与印象霸王硬上弓嘴脸可观一对活宝人分四等
西崽型纪录已经改过软骨动物名件和奴性西崽情意结畸形人
骄其妻妾希特拉是当铺平均分配立下军令状南下杂感
第   I   [II]   [III]   页

评论 (0)