|
|
中国经典 》 全本新註聊齋志異 》
人妖
蒲鬆齡 Pu Songling
馬生萬寶者，東昌人[１]，疏狂不羈。妻田氏，亦放誕風流。伉儷甚敦[２].有女子來，寄居鄰人某媼傢，言為翁姑所虐，暫出亡。其縫紉絶巧，便為媼操作，媼喜而留之。踰數日，自言能幹宵分按摩[３]，愈女子瘵蠱[４].媼常至生傢，遊揚其術[５]，田亦未嘗着意。生一日於墻隙窺見女，年十八九已來，頗風格[６].心竊好之。私與妻謀，托疾以招之。媼先來，就榻撫問已，言：“蒙娘子招，便將來。但渠畏男子，請勿以郎君入。”妻曰：“傢中無廣捨，渠儂時復出入[７]，可復奈何？”已又沉思曰：“晚間西村阿舅傢招渠飲，即囑令勿歸亦大易。”媼諾而去。妻與生用拔趙幟易漢幟計[８]，笑而行之。
日曛黑，媼引女子至，曰：“郎君晚回傢否？”田曰：“不回矣。”女子喜曰：“如此方好。”數語，媼別去。田便燃燭展衾，讓女子先上床，己亦脫衣隱燭[９].忽曰：“幾忘卻，廚捨門未關，防狗子偷吃也。”便下床啓門易生，生窸窣入[１０]，上床與女共枕臥，女顫聲曰：“我為娘子醫清恙也[１１].”間以昵詞[１２].生不語。女即撫生腹，漸至臍下。停手不摩，遽探其私，觸腕崩騰。女驚怖之狀，不啻誤捉蛇蝎，急起欲遁。生沮之[１３]，以手入其股際，則擂垂盈掬，亦偉器也。大駭呼火[１４].生妻謂事决裂，急燃燈至，欲為調停。則見女赤身投地乞命，妻羞懼趨出。生詰之，雲是𠔌城人王二喜[１５]，以兄大喜為桑衝門人[１６]，因得轉傳其術。又問：“玷幾人矣？”
曰：“身出行道不久，衹得十六人耳。”生以其行可誅，思欲告郡，而憐其美，遂反接而宮之[１７]，血溢殞絶[１８].食頃復蘇，臥之榻，覆之衾，而囑曰：“我以藥醫汝，創痏平[１９]，從我終焉可也，不然事發不赦。”王諾之。
明日，媼來。生結之曰：“伊是我表侄女王二姐也，以天閹為夫傢所逐[２０]，夜為我傢言其由，始知之。忽小不康，將為市藥餌，兼請諸其傢，留與荊人作伴。”媼入室，視王，見其面色敗如塵土，即榻問之。曰：“隱所暴腫，恐是惡疽。”媼信之去。生餌以湯，糝以散[２１]，日就平復。夜輒引與狎處，早起則為田提汲補綴，灑掃“執炊，如媵婢然[２２].居無何，桑衝伏誅[２３]，同惡者七人並棄市[２４]，惟二喜漏網。檄各屬嚴緝。村人竊共疑之，集村媼隔裳而探其隱，群疑乃釋。王自是德生，遂從馬以終焉。後卒，即葬府西馬氏墓側，今依稀在焉[２５].異史氏曰：”馬萬寶可謂善於用人者矣。兒童喜蟹可把玩，而又畏其鉗，因斷其鉗而蓄之。嗚呼，苟得此意，以治天下可也。“
據《聊齋志異》二十四捲抄本
“註釋”
[１]東昌：府名，治所在今山東省聊城縣。
[２]伉儷：夫妻。
[３]宵分，深夜，半夜。
[４]瘵蠱（ｚｈàｉｇǔ債古）：病毒人內而腹部腫脹的一種疾病。
[５]遊揚，傳揚，宣揚。
[６]頗風格，頗有風度。
[７]渠儂：他。古吳方言。此指代其夫。
[８]用拔趙幟易漢幟計，此指夫妻調換之計，用以欺騙對方。《史記·淮陰侯列傳》，韓信、張耳帶兵數萬東下，於井陘地方擊趙。先把趙軍精銳部
隊引出，然後以輕騎突入趙軍營地，“拔趙幟，立漢赤幟”，終於大破趙軍。
[９]隱燭：滅燭。
[１０]窸窣（ＸīＳū悉蘇〕：觸動、摩擦的細微聲音。
[１１]清恙：稱他人患病的敬辭。
[１２]昵（ｎì溺〕辭：親呢之辭。
[１３]沮（ｊǚ拒）：阻止。
[１４]呼火，喚人點燈。
[１５]𠔌城：古縣名，治所在今山東省平陰縣西南之東阿鎮。
[１６]桑衝門人，桑衝的徒弟。桑衝，明石州人。以男飾女，又巧習女紅，自稱女師，藉以接近婦女，潛行姦污。後偽為丐歸，至大同、順天、濟南、東昌等數十州縣，污辱良傢女子百餘人。成化年間事發，凌遲處死。
[１７]反接：反綁雙手。宮，刑名，又稱腐刑，為古代閹割生殖機能的一種酷刑。
[１８]隕絶：昏死過去。
[１９]創痏（ｗěｉ偉）：創傷。
[２０]天閹，生來無生殖能力。
[２１]糝（ｓáｎ）以散：撒上藥粉。散，藥麵。
[２２]騰婢：侍婢、奴僕。
[２３]伏誅：被處死刑。
[２４]棄市，陳屍於市，即殺人示衆。[２５]依稀：仿佛。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【选集】大話聊齋 |
|
|
| 捲一: 考城隍 | 耳中人 | 屍變 | 噴水 | 瞳人語 | 畫壁 | 山魈[１] | 咬鬼 | | 捉狐 | 荍中怪 | 宅妖 | 王六郎 | 偷桃 | 種梨 | 勞山道士 | 長清僧 | | 蛇人 | 斫蟒 | 犬姦 | 雹神 | 狐嫁女 | 嬌娜 | 僧孽 | 妖術 | |
|
第 [I] [II] [III] [IV] [V] [VI] [VII] [VIII] [IX] [10] [XI] [XII] [XIII] [XIV] [XV] [XVI] [XVII] [XVIII] [IXX] 20 [XXI] 頁
|
|
|