|
|
散文 》 著名翻譯傢林少華眼中的日本：落花之美 》
嫉妒日本(1)
林少華 Lin Shaohua
或許我這人心態不正，很嫉妒人傢日本。
十幾年前來日本，我嫉妒日本的高樓大廈、車水馬竜、商品琳琅滿目、街道整潔有序、男的西裝筆挺、女的花枝招展，尤其嫉妒日立鬆下索尼等輕易不發神經的傢用電器。這次來我不嫉妒這些了，不就高樓大廈麽？別說上海，咱們青島都有得吹的；商品琳琅滿目？大部分還不是MADE IN CHINA！就連教授身上的西裝沒準都出自湖南打工妹之手；至於傢用電器，俺們山東的海爾也擺到東京城來了！總之這些勞什子沒什麽好嫉妒的。
可是過不多久我又嫉妒起來了，這回嫉妒三樣：氣候、植物、環保。
中國我大概遊了四分之三，在廣州工作二十年，現在供職青島。按理，廣州青島都算氣候好的地方了。可是不說別的，雨就遠遠趕不上東京。廣州不是陰雨連綿就是暴雨傾盆，而青島地處北方，北方一嚮春雨貴如油，即使靠海也難得有一回“好雨知時節，當春乃發生”，以致樹葉從三月一日開始冒芽，直到四月一日也長不齊全，草坪差不多天天嘩嘩澆水。可東京就不同了。來這半年我一直很關心天氣。說誇張點兒，就像有電腦控製似的，三五天必有一場透雨。並且下得很爽，夜晚風急雨驟，醒來晴空萬裏。我住在東京郊外一個住宅小區，附近有一條河，河邊一道河堤。因為雨水充沛及時，原本幹巴巴的柳樹幾天就一身新緑，白泛泛的草坡兩三日就滿目蔥蘢。欣喜之餘，心裏不由酸溜溜的：咱們中國若這樣該有多妙，也用不着年年搞什麽“抗旱保苗”了！
第二我嫉妒日本的植物。當然是與雨水有關，日本的植物種類的確豐富。“仰觀宇宙之大”的感覺似乎比不上故國，而“俯察品類之盛”絶對日本領先。據說同樣切割一塊一米見方的地皮細看，日本的這塊篤定比中國的那塊植物品種齊全，我看大有可能。不但齊全，而且長勢旺盛。就說這住宅小區的花吧，山茶花一年四季常開不敗，且不說它。此外開得早的算是梅花了。國人賞梅貴合不貴開、貴稀不貴繁、貴瘦不貴肥。若以這個標準看日本的梅花必然大失所望。當然一開始也是疏影橫斜，但不出三四天便呼啦一下子開瘋了。我傢一樓院子就有兩棵，正好我從二樓觀賞。開得太厲害了，幾乎看不見樹枝，雪人似的。以致我懷疑不是梅花，跑下去核查了兩三次。顔色也多，光這小區裏就有白的、粉的、紅的，喜得我看完這株看那株，算是飽了眼福。梅花沒落，桃花就開了，接下去就是櫻花。櫻花青島也有，開起來也夠漂亮的，但公平地說比不上日本。主要是氣派、氣勢不同。青島的好像是在貧苦傢境中長大的村姑，到了發育成熟的年齡自然也嫵媚動人別有風韻；而日本的則完全是一大排穿超短裙校服的女高中生，齊刷刷脹鼓鼓白花花光燦燦先聲奪人。我的一個朋友說得更逗兒：櫻花像潑婦，嘩地開了，又嘩地落了。總之日本的櫻花更有一種氣勢美，雲蒸霞蔚，翻江倒海，其來勢不可遏，其去丟盔棄甲。櫻花剛謝，雪柳開了，銀妝奪目；藤花開了，半天紫霞；杜鵑開了，奼紫嫣紅；牡丹開了，千嬌百媚。還有許多我在中國見所未見的花花草草，一批謝了一批開，真可謂接踵而至目不暇接。不但開勢旺盛，而且開得潔淨，個個像剛剛出水。我算是喜歡尋章摘句了，但每每想不起形容詞來，衹好看着發呆發傻。
不過最讓我激動和驚喜的花你猜是什麽？蒲公英！蒲公英也叫婆婆丁和苦菜花。我在東北鄉下長大，小時曾挖來當菜吃，加之讀過馮德英的《 苦菜花 》，對這種小野花有特殊的感情和記憶。不同的是東北鬆花江畔田野上的蒲公英開起來三三兩兩，而這裏的則是一片接一片，“地毯式轟炸”。小區草地上、河堤上、田間地頭上，數不勝數的蒲公英黃燦燦綻開嬰兒般的笑臉。尤其十裏河堤，但見緑草黃花在清晨豔麗的陽光下平坦坦無限鋪展開去，全然想不到這種土頭土腦的野花竟編織出如此激動人心的巨幅畫捲！一句話，實在太多了！開花時朵朵相連簇簇相接，恰如嫩黃色金黃色的絨氈，花落後齊刷刷挺起無數支白瑩瑩毛茸茸的棉球搖頭晃腦，折一枝拿在手裏一吹，無數個小降落傘飄飄然四下飛去，不盡情絲，一縷鄉愁，恍惚回到童年。
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
【資料來源】中國工人出版社 |
|
|
| 寫在前面 | 那橘黃色的燈光 | 母親的視綫(1) | | 母親的視綫(2) | 我收藏的古董 | 遠去的雞 | | 另一種懷念(1) | 另一種懷念(2) | 鄉關何處 | | 感念流星 | 愧對自然 | 青島的喜鵲 | | 無需成本的幸福 | 旅途拾夢——我的自畫像(1) | 旅途拾夢——我的自畫像(2) | | 書的背影(1) | 書的背影(2) | 那些孤獨而坦誠的心靈們 | | 那一窗梧桐 | 苦命的狗 | 刻錄記憶的上傢站 | | 不高興趙本山 | 博客七日小記 | “席間”的範曾 | |
|
第 I [II] [III] [IV] [V] 頁
|
|
|