中国经典 》 全本新註聊齋志異   》 黃英      蒲鬆齡 Pu Songling

　　馬子纔，順天人。世好菊，至纔尤甚。聞有佳種，必購之，千裏不憚[１].一日，有金陵客寓其傢，自言其中表親有一二種[２]，為北方所無。馬欣動[３]，即刻治裝，從客至金陵。客多方為之營求，得兩芽[４]，裹藏如寶。歸至中途，遇一少年，跨蹇從油碧車[５]，豐姿灑落。漸近與語。少年自言：“陶姓。”
　　談言騷雅[６].因問馬所自來，實告之。少年曰：“種無不佳，培溉在人。”
　　因與論藝菊之法[７].馬大悅，問：“將何往？”答雲：“姊厭金陵，欲卜居於河朔耳[８].”馬欣然曰：“僕雖固貧[９]，茅廬可以寄榻。不嫌荒陋，無煩他適。”陶趨車前，嚮姊咨稟[１０].車中人椎簾語，乃二十許絶世美人也。
　　顧弟言：“屋不厭卑，而院宜得廣。”馬代諾之，遂與俱歸。
　　第南有荒圃，僅小室三四椽，陶喜，居之。日過北院，為馬洽菊。菊已枯，拔根再植之，無不活。然傢清貧，陶日與馬共食飲，而察其傢似不舉火[１１].馬妻呂，亦愛陶姊，不時以升鬥饋恤之。陶姊小字黃英[１２]，雅善談，輒過呂所，與共紉績[１３].陶一日謂馬曰：“君傢固不豐，僕日以口腹纍知交[１４]，鬍可為常。為今計，賣菊亦足謀生。”馬素介[１５]，聞陶言，甚鄙之，曰：“僕以君風流高士[１６]，當能安貧，今作是論，則以東籬為市井，有辱黃花矣[１７].”陶笑曰：“自食其力不為貪，販花為業不為俗。人固不可苟求富[１８]，然亦不必務求貧也[１９].”馬不語，陶起而出。自是，馬所棄殘枝劣種，陶悉掇拾而去。由此不復就馬寢食，招之始一至。未幾，菊將開，聞其門囂喧如市[２０].怪之，過而窺焉，見市人買花者，豐載肩負，道相屬也。其花皆異種，目所未睹。心厭其貪，欲與絶；而又恨其私秘佳本[２１]，遂款其扉，將就誚讓。陶出，握手曳入。見荒庭半畝皆菊畦，數椽之外無曠士[２２].劚去者[２３]，則折別枝插補之；其蓓蕾在畦者，罔不佳妙：而細認之，盡皆嚮所拔棄也。陶入屋，出酒饌，設席畦側，曰：“僕貧不能守清戒[２４]，連朝幸得微資，頗足供醉，”少間，房中呼“三郎”，陶諾而去。俄獻佳餚，烹飪良精。因問：“貴姊鬍以不字？”答雲：“時未至。”問：“何時？”曰：“四十三月。”又詰：“何說？”但笑不言。盡歡始散。過宿，又詣之，新插者己盈尺矣。大奇之，苦術其術。陶曰：“此固非可言傳；且君不以謀生，焉用此？”又數日，門庭略寂，陶乃以蒲席包菊，捆載數車而去。逾歲，春將半，始載南中異卉而歸[２５]，於都中設花肆，十日盡售，復歸藝菊。問之去年買花者。留其根，次年盡變而劣，乃復購於陶。陶由此日富：一年增捨，二年起夏屋。興作從心，更不謀諸主人。漸而舊日花畦，盡為廊捨。更於墻外買田一區，築墉四周[２６]，悉種菊。至秋，載花去，春盡不歸。而馬妻病卒。意屬黃英，微使人鳳示之。黃英微笑。意似允許，惟專候陶歸而已。年餘，陶竟不至。黃英課僕種菊，一如陶。得金益合商賈，村外治膏田二十頃，甲第益壯。忽有客自東粵來[２７]，寄陶生函信，發之，則囑姊歸馬。考其寄書之日，即妻死之日；回憶園中之飲，適四十三月也。大奇之。以書示英，請問“緻聘何所”。英辭不受采。又以故居陋，欲使就南第居，若贅焉。馬不可，擇日行親迎禮。黃英既適馬，於間壁開扉通南第，日過課其僕[２８].馬恥以妻富，恆囑黃英作南北籍[２９]，以防淆亂。而傢所需，黃英輒取諸南第。不半歲，傢中觸類皆陶傢物。馬立遣人一一賫還之，戒勿復取。未浹旬[３０]，又雜之。凡數更，馬不勝煩。黃英笑曰：“陳仲子毋乃勞乎[３１]？”馬慚，不復稽，一切聽諸黃英。鳩工庀料[３２]，土木大作，
　　馬不能禁。經數月，樓捨連亙[３３]，兩第竟合為一，不分疆界矣。然遵馬教，閉門不復業菊，而享用過於世傢。馬不自安，曰：“僕三十年清德[３４]，為卿所纍。今視息人間[３５]，徒依裙帶而食[３６]，真無一毫丈夫氣矣。人皆祝富，我但祝窮耳[３７]！”黃英曰：“妾非貪鄙；但不少緻豐盈，遂令千載下人，謂淵明貧賤骨[３８]，百世不能發跡，故聊為我傢彭澤解嘲耳[３９].然貧者願富，為難；富者求貧，固亦甚易。床頭金任君揮去之，妾不靳也。”馬曰：“捐他人之金，抑亦良醜。”英曰：“君不願富，妾亦不能貧也。無已，析君居：清者自清，濁者自濁，何害。”乃於園中築茅茨[４０]，擇美婢往侍馬。馬安之。然過數日，苦念黃英。招之，不肯至；不得已，反就之。隔宿輒至，以為常。黃英笑曰：“東食兩宿[４１]，廉者當不如是。”烏亦自笑，無以對，遂復合居如初。
　　會馬以事客金陵，適逢菊秋。早過花肆，見肆中盆列甚煩，款朵佳勝[４２]，心動，疑類陶製。少間，主人出，果陶也。喜極，具道契闊，遂止宿焉，要之歸。陶曰：“金陵，吾故土，將婚於是。積有薄資，煩寄吾姊。我歲抄當暫去。”馬不聽，請之益苦。且曰：“傢幸充盈，但可坐享，無須復賈。”
　　坐肆中，使僕代論價，廉其直，數日盡售。逼促囊裝，賃舟遂北。人門，則姊已除捨，床榻裀褥皆設，若預知弟也歸者。陶自歸，解裝課役，大修亭園，惟日與馬共棋酒，更不復結一客。為之擇婚，辭不願。姊遣二婢侍其寢處，居三四年，生一女。
　　陶飲素豪[４３]，從不見其沉醉。有友人曾生，量亦無對。適過馬，馬使與陶相較飲。二人縱飲甚歡，相得恨晚。自辰以迄四漏[４４]，計各盡百壺。
　　曾爛醉如泥，沉睡座間。陶起歸寢，出門踐菊畦，玉山傾倒[４５]，委衣於側，即地化為菊，高如人；花十餘朵，皆太子拳。馬駭絶，告黃英。英急往，拔置地上，曰：“鬍醉至此！”覆以衣，要馬俱去，戒勿視。既明而往，則陶臥畦邊。馬乃悟姊弟菊精也，益敬愛之。而陶自露跡，飲益放，恆自折柬招曾。因與莫逆。值花朝：[４６]，曾乃造訪，以兩僕舁藥浸白酒一壇，約與共盡。壇將竭，二人猶未甚醉，馬潛以一瓻續人之：[４７]，二人又盡之。曾醉已憊，諸僕負之以去。陶臥地，又化為菊。馬見慣不驚，如怯拔之，守其旁以觀其變。久之，葉益憔悴。大懼，始告黃英。英聞駭曰：“殺吾弟矣！”
　　奔視之，根株已枯。痛絶，掐其梗，埋盆中，攜入閨中，日灌溉之。馬悔恨欲絶，甚怨曾。越數日，聞曾已醉死矣。盆中花漸萌，九月既開，短幹粉朵，嗅之有酒香，名之“醉陶”，澆以酒則茂。後女長成，嫁於世傢，黃英終老，亦無他異。
　　異史氏日：“青山白雲人，遂以醉死：[４８]，世盡惜之，而未必不自以為快也。植此種於庭中[４９]，如見良友，如對麗人，不可不物色之也。”
　　據《聊齋志異》手稿本
　　“註釋”
　　[１]千裏不憚：謂不怕路遠。憚，怕。
　　[２]中表親，古代稱姑母的兒子為外兄弟，稱臭父或姨母的兒子為內兄弟。外為“表”，內為“中”，合稱這種親戚關係為“中表親”。
　　[３]欣動，欣喜動心。
　　[４]兩茅：兩支幼苗。菊花芽栽，從老本上所生的幼苗叫“芽”。
　　[５]跨賽從油碧車：騎着小驢跟隨在油碧車後面。賽，蹇衛，驢子。油碧
　　車，也作“油壁車”，因車壁以油塗飾，故名。古時婦女所乘之車。
　　[６]談言騷雅，說話文雅，有詩人氣質。《楚辭》有《離騷》，《詩經》有《大雅》和《小雅》，故以“騷雅”代指文學修養。
　　[７]藝：種植。
　　[８]河朔，黃河以北地區。
　　[９]固貧：固守貧睏。
　　[１０]咨稟：商量，稟告。
　　[１１]不舉火，不燒火做飯。
　　[１２]小字：小名，乳名。
　　[１３]紉統縫紉、捻綫，指針綫活。
　　[１４]口腹，指飲食。
　　[１５]素介，素來耿介。介，孤潔，有操守。
　　[１６]風流高士，志節高尚的文士。風流，有才學，不拘禮法。
　　[１７]“以東籬為市井”二句：把種菊的地方當作貿易的場所，這對菊花是一種污辱；意謂陶生庸俗，大煞風景。晉陶淵明《飲酒》詩：“采菊東籬下，悠然見南山。”因此這裏以“東籬”代指種菊的園地。黃花，指菊花。
　　[１８]苟求富，以不正當的手段謀求富足。
　　[１９]務求貧：立志追求貧窮。
　　[２０]囂喧：吵鬧，喧嘩。
　　[２１]佳本：優良品種。本，菊根。
　　[２２]曠土，空地。
　　[２３]劇（ｚｂú燭）：掘。
　　[２４]清戒，清廉的戒規。
　　[２５]南中異卉：南方的珍奇花卉。南中，泛指南方。
　　[２６]墉：土墻。
　　[２７]東粵：或作“東越”，指令東南沿海地區。
　　[２８]課僕，督促僕人。課，督促完成指定的工作。
　　[２９]作南北籍：為南北兩宅各立賬簿。
　　[３０]浹（ｊｉá）旬：即“浹日”，十日。古代以幹支紀日，稱自甲至癸一周十日為“浹”日。泱，周匝。
　　[３１]“陳仲子”句：喻指馬子纔如此追求廉潔未免過分。陳仲子，‘戰國時齊人。《淮南子·氾論訓》說他“立節抗行，不入洿君之朝，不食亂世之食，遂餓而死。”《孟子·滕文公下》說他“以兄之祿為不義之祿而不食也，以兄之室為不義之室而不居也，闢兄離母，處於放（ｗū）陵。”
　　[３２]鳩工庀（ｐǐ匹）料，招集工匠，置備建築材料。庀，備具。
　　[３３]連互：連貫。
　　[３４]清德：清廉自守的德行。
　　[３５]視息人間：猶言“活在世上”。視，看。息，呼吸。
　　[３６]徒依裙帶而食：但靠妻子生活。舊時譏稱因妻而致的官職為“裙帶宮”，見《朝野類要·西官》。
　　[３７]祝：祈求。
　　[３８]淵明：晉代詩人陶淵明。
　　[３９]我傢彭澤，陶淵明曾為彭澤縣令，黃英也姓陶，故曰“我傢彭澤”。
　　[４０]茅茨（ｃí）：草屋。
　　[４１]東食西宿；比喻兼有兩利。《藝文類聚》捲四十引。《風俗通》，謂齊人育女，二人求之。一人醜而宮，一人美而貧，父母疑而不决，問其女。
　　女曰：“欲東傢食，西傢宿。”這裏以此故事嘲笑馬生所標榜的“清廉”。
　　[４２]款朵：花朵的式樣，指菊花品種。
　　[４３]豪：豪放；此指豪飲。
　　[４４]自辰以訖四漏：從辰時一直到夜裏四更天。訖，至。
　　[４５]玉山傾倒形容酒醉摔倒。《世說新語·客止》：嵇康為人做然若孤鬆獨立，酒醉時“若玉山之將崩”，後因以“玉山傾倒”形容醉倒。
　　[４６]花朝，舊俗以陰歷二月十五日為百花生日，稱為“花朝節”，見《夢粱錄·二月望》。又，《誠齋詩話》謂東京以二月十二日為花朝；《翰墨記》則以二月二日為花朝節。
　　[４７]瓻（ｃｈī吃）：古時盛酒用具。
　　[４８]“青山白雲人”二句，《舊唐書·傅奕傳》：傅奕生平未曾請醫服藥。年八十五，常醉酒酣臥。一日，忽然蹶起，自言將死，因自為墓志曰，“傅奕，青山白雲人也，因酒醉死。”這裏藉指醉死的陶生。
　　[４９]此種：指上文所說的“醉陶”菊，種，品種。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
<< 前一章回   後一章回 >>   

【选集】大話聊齋
捲一: 考城隍耳中人屍變噴水瞳人語畫壁山魈[１]咬鬼
捉狐荍中怪宅妖王六郎偷桃種梨勞山道士長清僧
蛇人斫蟒犬姦雹神狐嫁女嬌娜僧孽妖術
第   [I]   [II]   [III]   [IV]   [V]   [VI]   [VII]   [VIII]   [IX]   [10]   [XI]   [XII]   [XIII]   [XIV]   [XV]   [XVI]   XVII   [XVIII]   [IXX]   [20]   [XXI]   頁

評論 (0)